26
Enregistrement
Restrictions concernant
l’enregistrement
Les disques ou vidéocassettes protégés contre la
copie ne peuvent pas être enregistrés sur cet
appareil. Les matériaux protégés contre la copie
incluent les disques DVD-Vidéo et certains
programmes satellite.
En cas de rencontre de matériaux protégés contre
la copie pendant l’enregistrement, l’appareil passera
automatiquement en pause ou s’arrêtera, et un
message d’erreur s’affichera sur l’écran. Un matériau
“copie une seule fois” peut seulement être
enregistré en utilisant un disque DVD-RW en mode
RV avec CPRM (voir ci-dessous).
À l’enregistrement d’un programme télévisuel ou par
entrée extérieure, les informations de contrôle de la
copie peuvent être affichées sur l’écran.
Informations sur le contrôle de la
copie
Certaines émission de l’antenne parabolique
incluent des informations de protection contre la
copie. Pour les enregistrer, consulter ce qui suit.
Rendre un disque lisible sur un autre
lecteur de DVD (Finaliser)
Après avoir fini l'enregistrement, il est nécessaire de
finaliser pour qu'il puisse être lu par l'autre appareil.
(Se référer à la page 36.)
Après finalisation :
• Une fois un DVD-RW/R (mode Vidéo) finalisé,
l’enregistrement additionnel et le montage sont
impossibles.
• Même après la finalisaion, un DVD-RW disque
enregistré du mode VR peut être enregistré
d'addition et monté.
• Quand un DVD-RW/R (mode Vidéo) est finalisé,
un menu de titres sera automatiquement créé.
Pour la lecture sur d’autres lecteurs DVD,
finaliser les disques enregistrés sur cet
appareil.
Type / format de disque
Copie
libre
Copie
une fois
Copie
interdite
Enregistrable
Non enregistrable
DVD-RW
DVD-RW
VR
DVD-RW
DVD-RW
Video
DVD-R
DVD-R
ver.
1
.
1,1
.
2
ver.
1
.
1,1
.
2
compatible CPRM
ver.
1
.
1,1
.
2
ver.
1
.
1,1
.
2
compatible CPRM
ver.
2
.
0
Qu’est-ce que “CPRM” ?
C'est un format utilisé pour enregistrer des
programmes copiables une fois. L'enregistrement
de données codées sur la zone des disques DVD
où un logiciel d'écriture ne peut ordinairement
pas être écrit évite que les programmes copiables
une fois soit enregistrés à répétition sur différents
supports. Cet appareil est compatible CPRM, ce
qui signifie qu’il est possible d’enregistrer des
programmes diffusés copiables une fois, mais qu’il
est impossible de faire des copies de ces
enregistrements. Les enregistrements CPRM
peuvent seulement être faits sur des disques
DVD-RW formatés en mode VR, et lus sur des
lecteurs spécifiquement compatibles avec CPRM.
Informations sur l’enregistrement sur DVD (suite)
Cet appareil
Lecteur DVD
Lecture pas
possible
Lecture
possible
VIDEO
S-VIDEO
L - AUDIO - R
POWER
REW
F.FWD
PLAY
RECORD
STOP/EJECT
DUBBING
OPEN/CLOSE
VCR
SELECT
SELECT
DVD
STOP
PLAY
CHANNEL
RECORD
E9601CD_FR.qx3 05.7.6 10:28 AM Page 26
