Franzis 10013347, Building Instructions

Page: 20 / 61

INSTRUCTIONS DE CONSTRUCTION
/ ASSEMBLY INSTRUCTIONS
11)
Assemblez les deux pistons. Insérez un axe de piston (18)
dans chaque moitié de piston (17) et poussez ensuite la
petite extrémité de la bielle (16) sur l'axe. Enfin, insérez
l'autre moitié du piston et compressez fermement les
deux moitiés. Pour assurer un mouvement en douceur,
veuillez vous assurer que l'excès de plastique est retiré
de ces pièces.
11) Assemble the two pistons. Insert a piston pin (18) into
one half of a piston (17), then slide the small end of the
connecting rod (16) over the pin. Finally, fit the other half of
the piston, pressing the two halves firmly together. To ensure
smoother operation, please ensure that any excess plastic is
trimmed from these parts.
10)
Fixez les couvercles de culasse gauche (14)
et droit (15) sur les culasses avec trois vis chacun.
10) Attach the left (14) and the right (15) cylinder head
covers to the heads, using three screws for each.
79