9
4
INSTALACIÓN
4
INSTALLATION
4
AUFSTELLUNG
4
INSTALLATION
Colocar el aparato en el lugar de instalación, alejado de fuentes de calor y
protegido contra la luz solar directa.
• Regule el pie
1
(fig. 4) para lograr una buena nivelación de la máquina y para evitar ruidos debidos a las vibraciones.
4.1
COLOCACIÓN
• Para mover el refrigerador utilice la manija ubicada en el travesaño posterior.
• Para favorecer la aireación coloque el refrigerador a una distancia mínima de 6-7 cm. de la pared.
• El distribuidor de vasos se coloca a la derecha introduciendo con cuidado los tres ganchos en sus lugares y haciéndolo descender hasta bloquearlo (fig. 5).
Positionnez l’appareil à l’endroit désiré, loin de sources de chaleur et protégé contre les rayons directs du soleil.
• Réglez le pied
1
(fig. 4) pour installer la machine bien à plat et pour éviter qu’elle ne fasse du bruit en vibrant.
4.1
POSITIONNEMENT
• Pour déplacer le refroidisseur, servez-vous de la poignée pratiquée dans la traverse arrière.
• Pour permettre une aération adéquate, installez votre refroidisseur à au moins 6-7 cm de distance du mur.
• Installez le distributeur à verres sur la droite en introduisant avec beaucoup de précaution ses trois crochets dans les emplacements prévus et abaissez-le
jusqu’à ce qu’il s’enclenche (fig. 5).
Stellen Sie das Gerät am Installationsort auf, und zwar fern von Wärmequellen und geschützt vor direkter Einwirkung von Sonnenstrahlen.
• Stellen Sie den Fuß
1
(Abb. 4) so ein, dass das Gerät eben ausgerichtet ist, um Vibrationsgeräusche auszuschließen.
4.1
DIE RICHTIGE POSITION
• Wenn Sie das Kühigerät bewegen wollen, verwenden Sie biffe den Handgriff, der sich in der Querleiste auf der Rückseite des Gerätes befindet.
• Um das Gerät möglichst gut zu belüften, stellen Sie das Kühigerät bitte mindestens 6-7 cm von der Wand entfernt auf.
• Der Becherspender wird rechts aufgestellt, wobei die drei Haken vorsichtig in die dafür vorgesehenen Öffnungen geschoben werden; daraufhin drücken
Sie den Spender nach unten, bis er einrastet (Abb. 5).
Place the appliance in the desired point of installation, away from heat sources and protected from direct sunrays.
• Adjust foot
1
(fig. 4) to level the appliance correctly and to avoid irritating noises caused by vibration.
4.1
POSITIONING THE UNIT
• When handling and moving the cooler, use the handle recessed into the cross support on the back of the unit.
• To ensure proper ventilation, position the cooler at a distance of at least 6-7 cm from the wall.
• The cup dispenser is installed on the right by carefully inserting the three hooks into their respective slots and sliding the dispenser downwards until it locks in place (fig.
5).
