background image

FR

À LIRE EN PREMIER !

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

Français

Les modalités d’installation et de fixation des enceintes sur quelque surface qu’elle soit (support, ancrage au sol, 

etc…) répondent à des conditions et normes d‘installation, d’aménagement, de sécurité et de câblage en vigueur 

applicables aux surfaces et/ou supports concernés. De plus, les produits peuvent vibrer et endommager les 

supports sur lesquels ils sont fixés. C’est la raison pour laquelle l’opération d’installation doit être effectuée par 

un professionnel qualifié, connaissant les normes d’installation et de sécurité. Focal ne fournit aucune garantie 

de destination à un support ou une installation donnée, la mise en œuvre de l’installation des enceintes relevant du seul 

client. Focal ne saurait donc être tenue responsable à quelque titre que ce soit en cas d’incident, accident et/ou toute autre 

conséquence ou dommage de quelque nature qu’il soit lié à l’installation des enceintes.

Symbole de mise en garde. Ce symbole est destiné à prévenir l’utilisateur de la 

présence d’instructions importantes mentionnées et relatives à la manipulation, 

la mise en œuvre et l’entretien de l’appareil.

1. Lire ces instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Tenir compte de toutes les mises 

en garde.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Après avoir déballé le produit, veiller 

à ne pas laisser l’emballage à portée 

des enfants. Il présente un risque de 

suffocation.

6. Ne jamais utiliser des produits 

chimiques ou détergents abrasifs 

pour nettoyer l’appareil. Nettoyer 

uniquement avec un chiffon sec.

7. N’obstruer aucun orifice de 

ventilation. Installer l’appareil en 

suivant les instructions du fabricant.

8. Ne pas installer ou entreposer 

l’appareil à proximité d’une source 

de chaleur telle qu’un radiateur, une 

cuisinière, une bouche de chauffage 

ou tout autre appareil dissipant de la 

chaleur.

9. L’appareil ne doit pas être exposé à 

une température supérieure à 65°C.

10. Ne pas soumettre le produit à un 

ruissellement d’eau permanent. 

11. Ne pas installer le produit dans des 

zones susceptibles d’être immergées.

12. Ne jamais insérer un quelconque 

objet par les trous de ventilation de 

l’appareil. Il pourrait entrer en contact 

avec des composants soumis à de 

hautes tensions ou les court-circuiter 

et ainsi occasionner un incendie ou un 

choc électrique.

13. Si le produit dégage de la fumée 

ou une odeur inhabituelle, couper 

immédiatement l’alimentation 

électrique (le mettre en mode veille) 

et cesser de l’utiliser. Contacter votre 

revendeur dès que possible.

14. Utiliser les accessoires 

recommandés par le fabricant.

15. Si des cordons ou faisceaux sont 

fournis, les utiliser de façon adéquate 

comme mentionné dans la notice sans 

les remplacer, ni les modifier.

16. Ne pas tenter pas de réparer cet 

appareil par vos propres moyens. 

L’ouverture de cet appareil peut vous 

exposer à des tensions dangereuses 

ou à d’autres risques.

17. Toute tâche de maintenance doit 

être réalisée par un personnel qualifié. 

Une maintenance est nécessaire à la 

suite de tout dommage occasionné à 

l’appareil tel que la détérioration du 

câble ou de la fiche d’alimentation, 

l’insertion d’objets, le déversement 

de liquide à l’intérieur de l’appareil, le 

mauvais fonctionnement ou la chute 

de l’appareil.

18. Après toute intervention ou 

réparation de l’appareil, demander 

au technicien de maintenance de 

procéder à des tests afin de vérifier 

que le produit fonctionne en toute 

sécurité.

19. Lorsque le remplacement 

de composants est nécessaire, 

s’assurer que sont mis en œuvre des 

composants spécifiés par le fabricant 

ou présentant des caractéristiques 

identiques à l’exemplaire d’origine. Des 

composants non-conformes peuvent 

provoquer incendies, chocs électriques 

ou autres risques.

20. Tout dommage affectant le produit 

invalidera sa certification IP. Ainsi, tout 

contact d’un liquide ou d’un solide 

avec le produit pourrait présenter un 

danger pour l’utilisateur ou pourrait 

endommager un appareil électronique 

tiers connecté au produit.

21. Si un caisson de basses est 

installé, il est primordial de sécuriser 

l’installation en le fixant fermement. 

Nous recommandons de fixer 

le caisson au sol ou à une paroi 

par sécurité. S’il n’est pas installé 

correctement, il pourrait constituer 

un projectile en cas d’accident. Ce 

point est d’autant plus important si 

le caisson est installé dans un espace 

ouvert.

22. Si le produit est destiné à 

être installé sur un bateau : en 

navigation et lors de manœuvres, 

utiliser le système audio à un 

volume raisonnable afin de ne pas 

compromettre votre sécurité ou celle 

d’autrui. Au mouillage, respecter les 

réglementations en vigueur relatives à 

la pollution sonore.

23. Certains utilisateurs n’ont pas 

l’autonomie suffisante pour utiliser 

le produit seuls sans danger. En 

particulier, les enfants âgés de moins 

de 14 ans et les personnes présentant 

certaines déficiences doivent être 

impérativement surveillés et/ou 

accompagnés lors de l’utilisation de 

l’appareil.

24. Afin d’éviter des dommages 

auditifs éventuels, ne pas écouter 

les enceintes à un niveau sonore 

élevé pendant une longue durée. 

L’écoute d’enceintes à forte 

puissance peut endommager l’oreille 

de l’utilisateur et entraîner des 

troubles auditifs (surdité temporaire 

ou définitive, bourdonnements 

d’oreille, acouphènes, hyperacousie). 

L’exposition des oreilles à un volume 

excessif (supérieur à 85 dB) pendant 

plus d’une heure peut endommager 

l’ouïe irréversiblement.

(CEI 60417-6044)

Summary of Contents for LITTORA 200 ICW6

Page 1: ...anuel d utilisation User Manual Gebrauchsanleitung Manuale d uso Manual de uso Manual de utiliza o Handleiding Instrukcja obs ugi LITTORA 200 200 ICW6 200 ICW8 PL RU ZH FR EN DE ES NL PT IT TW KO JP A...

Page 2: ......

Page 3: ...S IT PT NL PL RU ZH TW KO JP AR LITTORA 200 200 ICW6 200 ICW8 D ma rrage rapid e Quick Start GO TO THE USER MANUA L https w ww foca l com userman ual litto ra 200 Acc dez la notice d utilisatio n Bedi...

Page 4: ...LITTORA 200 Manuel d utilisation User manual 4 3 4 5 B 1 2 C D...

Page 5: ...oints de fixation 4 Connecteur Etanche DT06 2S Profondeur d encastrement 95 5 mm Certifications ROHS ROHS 2 ROHS CHINE REACH LITTORA 200 ICW8 Diam tre 8 Puissance d amplificateur recommand e 25 150 W...

Page 6: ...Number of mounting points 4 Connector DT06 2S sealed Mounting depth 33 4 95 5mm Certifications ROHS ROHS 2 ROHS CHINE REACH LITTORA 200 ICW8 Diameter 8 Recommended amp power 25 150W Nominal impedance...

Page 7: ...ns ou faisceaux sont fournis les utiliser de fa on ad quate comme mentionn dans la notice sans les remplacer ni les modifier 16 Ne pas tenter pas de r parer cet appareil par vos propres moyens L ouver...

Page 8: ...faut de puissance En effet si le volume est trop lev l amplificateur sature et g n re des signaux parasites qui risquent de d truire le tweeter La capacit dynamique et la d finition des enceintes Int...

Page 9: ...ne faut jamais les immerger Apr s une intemp rie importante il convient d attendre quelques heures avant de remettre l installation sous tension un s chage naturel permettra de retrouver un fonctionne...

Page 10: ...ter aux conditions de temp rature et d humidit de votre environnement Cette p riode de rodage varie selon les conditions rencontr es et peut se prolonger sur quelques semaines Pour acc l rer cette op...

Page 11: ...the same technical features as the original product are used Using non compliant components could cause fires electric shocks or other risks 20 Any damage to the product will invalidate its IP certif...

Page 12: ...amplifier saturates and generates parasite signals that may destroy the tweeter The dynamic capacity and definition of Integration 200 Series loudspeakers are high enough to reveal the strengths and...

Page 13: ...hem in water After heavy rainfall we recommend waiting a few hours before turning them on again allowing them to dry out naturally will restore nominal audio functioning It is possible to install our...

Page 14: ...type as the paint used on the walls Ensure that you do not clog the grille with paint as this would alter the unit s sound quality Running in period The speaker drivers used are complex mechanical as...

Page 15: ...rwendet werden Nicht konforme Komponenten k nnen Br nde Stromschl ge verursachen oder andere Gefahren mit sich bringen 20 Jegliche Sch den am Produkt lassen die G ltigkeit der IP Zertifizierung erl sc...

Page 16: ...d gegen Strahlwasser gesch tzt Wahl des Verst rkers Ihre Lautsprecher k nnen eher durch zu schwache als durch zu starke Verst rker besch digt werden Wenn eine zu hohe Lautst rke gew hlt wird erreicht...

Page 17: ...Art im Zusammenhang mit der Montage der Lautsprecher in keiner Weise verantwortlich gemacht werden Bevor Sie die Lautsprecher installieren stellen Sie sicher dass die gew hlten Stellen an der Decke W...

Page 18: ...che niemals L sungsmittel Reinigungsmittel Alkohol tzende Produkte oder Scheuerb rsten bzw Scheuermittel Lack Das Schutzgitter der Produkte der 200 Series kann lackiert werden um das Produkt an Ihre...

Page 19: ...zzati i componenti indicati dal produttore o ricambi aventi caratteristiche identiche a quelle dell originale Componenti non conformi possono provocare incendi scosse elettriche o comportare altri ris...

Page 20: ...il diffusore e gli altoparlanti bens la mancanza di potenza Infatti se il volume troppo alto l amplificatore si satura e genera segnali parassiti che rischiano di distruggere il tweeter La capacit di...

Page 21: ...ono mai essere immersi in acqua Dopo manifestazioni atmosferiche importanti consigliabile attendere alcune ore prima di rimettere l impianto sotto tensione se lasciato asciugare naturalmente riprender...

Page 22: ...ngere altri elementi La pittura utilizzata pu essere la stessa usata per le pareti Evitare di ostruire la griglia con la vernice per non alterare la qualit sonora dell insieme Periodo di rodaggio Gli...

Page 23: ...icas a las del componente original El uso de componentes inadecuados puede provocar incendios choques el ctricos u otros riesgos 20 Si el equipo sufre alg n tipo de da o su certificaci n IP perder su...

Page 24: ...ncia insuficiente En tal caso si el volumen es demasiado alto el amplificador satura y genera se ales par sitas que pueden estropear el tweeter La capacidad din mica y la definici n de los altavoces I...

Page 25: ...rse en ning n caso Despu s de una lluvia importante es conveniente esperar algunas horas antes de volver a conectar la instalaci n el secado natural har que los altavoces vuelvan a sus condiciones nom...

Page 26: ...a no pintar accidentalmente otros elementos La pintura empleada puede ser del mismo tipo que la de la pared Para no alterar la calidad sonora del conjunto la rejilla no debe obturarse con la pintura P...

Page 27: ...modelo original Os componentes que n o estiverem em conformidade podem provocar inc ndios choques el tricos ou outros riscos 20 Qualquer dano que afete o produto anula a validade da certifica o IP As...

Page 28: ...to se o volume for muito elevado o amplificador satura e produz sinais estranhos que podem destruir o tweeter A capacidade din mica e a defini o das colunas da 200 Series Integration s o suficientemen...

Page 29: ...ar submerso Ap s a ocorr ncia de alguma intemp rie significativa conv m aguardar algumas horas antes de voltar a ligar a fonte de alimenta o uma secagem natural permitir obter novamente um funcionamen...

Page 30: ...ntar outros elementos A tinta utilizada pode ser da mesma natureza da tinta da parede Certifique se de que n o obstrui a grelha com a tinta isso alteraria a qualidade sonora do conjunto Per odo de rod...

Page 31: ...e kenmerken als de oorspronkelijke onderdelen Onderdelen met andere eigenschappen kunnen brand elektrische schokken of andere risico s veroorzaken 20 Indien sprake is van schade is de IP certificering...

Page 32: ...voor beschadiging van een versterker en de speakers is niet een teveel aan vermogen maar net een tekort aan vermogen Als het volume te hoog is zal de versterker verzadigd raken en parasitaire signalen...

Page 33: ...en een ongeluk veroorzaken en of enige andere gevolgen of schade van welke aard dan ook veroorzaken die verband houden met de installatie van de speakers Controleer alvorens de speakers te installeren...

Page 34: ...eries assortiment kunnen worden geverfd om het product af te stemmen op het interieur Voor een optimaal resultaat wordt aanbevolen de te schilderen oppervlakken te reinigen met een mild reinigingsmidd...

Page 35: ...mogami mog spowodowa po ar pora enie pr dem lub inne zagro enia 20 Je li produkt zosta w jakikolwiek spos b uszkodzony jego certyfikat IP traci wa no Wobec tego wszelka styczno produktu z jakimkolwiek...

Page 36: ...m kurzu i zabezpieczone przed strumieniami wody Wyb r wzmacniacza To nie nadmiar mocy wzmacniacza mo e uszkodzi kolumn i g o niki lecz jej niedob r Zbyt wysoka g o no skutkuje przesterowaniem wzmacnia...

Page 37: ...wypadek i lub jakichkolwiek inne konsekwencje lub uszkodzenia zwi zane z instalacj kolumn Przed instalacj kolumn nale y si upewni e wybrane miejsca na cianach suficie lub pod odze s wolne od przeszk d...

Page 38: ...w z gamy 200 Series mo na pomalowa tak aby pasowa y do otoczenia Dla uzyskania optymalnego efektu zaleca si oczyszczenie malowanych powierzchni lekkim detergentem w celu usuni cia wszelkich lad w t us...

Page 39: ...RU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 65 C 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 IP 21 22 23 14 24 85 CEI 60417 6044 Focal Focal...

Page 40: ...TO THE USER MANUAL https www focal com usermanual littora 200 CUSTOM INTEGRATION Instructions de s curit lire en premier avant l installation des produits Safety instructions please read before instal...

Page 41: ...RU 41 LITTORA 200 200 Series Focal Focal IP65 6 8 10 30 2 50 3 5...

Page 42: ...200 Series 200 Series 300 20 200 Series Poza Francj sprz t Focal jest obj ty gwarancj kt rej warunki s ustalane lokalnie przez oficjalnego dystrybutora Focal w ka dym kraju zgodnie z przepisami obowi...

Page 43: ...ZH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 65 C 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 IP 21 22 23 14 24 85 Focal Focal CEI 60417 6044...

Page 44: ...k Start GO TO THE USER MANUAL https www focal com usermanual littora 200 CUSTOM INTEGRATION Instructions de s curit lire en premier avant l installation des produits Safety instructions please read be...

Page 45: ...ZH 45 LITTORA 200 Focal Focal IP65 6 8 10 30 2 50 3 5 1 50 2 3 5 200 Series 200 Series 300 Marine 200 Series Focal Focal 2 Focal Focal...

Page 46: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 65 C 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 IP 21 22 23 14 24 85 Focal Focal CEI 60417 6044 TW...

Page 47: ...USER MANUAL https www focal com usermanual littora 200 CUSTOM INTEGRATION Instructions de s curit lire en premier avant l installation des produits Safety instructions please read before installing pr...

Page 48: ...TW 48 LITTORA 200 Focal Focal IP65 6 8 10 30 2 50 3 5 1 50 2 3 5 200 200 300 20 Marine 200 Focal Focal...

Page 49: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 65 C 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 IP 21 22 23 14 24 1 85 dB CEI 60417 6044 Focal Focal KO...

Page 50: ...uick Start GO TO THE USER MANUAL https www focal com usermanual littora 200 CUSTOM INTEGRATION Instructions de s curit lire en premier avant l installation des produits Safety instructions please read...

Page 51: ...51 LITTORA 200 KO 200 Series Focal Focal IP65 6 8 10 30 2 50cm 3 5 1 50cm 2 3 5...

Page 52: ...52 LITTORA 200 KO 200 Series 200 Series 300 20 Littora 200 Focal Focal...

Page 53: ...JP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 65 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 IP 21 22 23 14 24 85 dB 1 Focal Focal CEI 60417 6044...

Page 54: ...UAL https www focal com usermanual littora 200 CUSTOM INTEGRATION Instructions de s curit lire en premier avant l installation des produits Safety instructions please read before installing products S...

Page 55: ...JP 55 LITTORA 200 Focal Focal IP65 6 8 10 30 2 50 cm 3 5 1 50 cm 2 3 5...

Page 56: ...JP 56 LITTORA 200 200 200 300 20 200 Focal...

Page 57: ...AR 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 IP 1 2 3 4 5 6 7 85 8 14 9 6044 60417 CEI Focal Focal...

Page 58: ...ick Start GO TO THE USER MANUAL https www focal com usermanual littora 200 CUSTOM INTEGRATION Instructions de s curit lire en premier avant l installation des produits Safety instructions please read...

Page 59: ...AR 59 LITTORA 200 Focal Focal IP65 30 10 8 6 2 3 50 5 1 50 2 3 5 Series 200 Series 200 300 20 Littora 200 Focal Focal...

Page 60: ...odotto non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici A titolo preventivo per l ambiente e la salute deve essere riciclato in modo responsabile per favorire il riutilizzo delle risorse...

Page 61: ...Aby se p ede lo mo n m kod m na ivotn m prost ed i na lidsk m zdrav v robky zodpov dn recyklujte podpo te t m op tovn vyu v n materi l Pro vr cen pou it ho v robku vyu ijte dostupn vratn a sb rn syst...

Page 62: ...Focal JMlab BP 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudi re cedex France www focal com Tel 33 04 77 43 57 00 Fax 33 04 77 43 57 04 SCCG 24 10 2022 v1...

Reviews: