flowair LEO EL, Operation Manual

Page: 8 / 25

8
5. CONSTRUCTION | BUDOWA | AUFBAU | КОНСТРУКЦИЯ
1 EN PL
Air outlet
The air outlet is secured by a griil-guard. It is equipped with
manually adjustable air blades. Each of them can be
independently regulated so that air stream can be precisely
set. The bended profile of air blades leads the stream to be
kept longer in the occupied area.
The air blades can get very hot - outlet air temperature
50
o
C. Adjust the blades for safety reasons only when cooled.
Wylot powietrza
Wylot powietrza ogrzanego z nagrzewnicy zabezpieczony jest siatką
ochronną. Wyposażony jest w ruchome, ustawiane ręcznie, kierownice
(łopatki). Każda z nich regulowana jest niezależnie i posiada płynną
regulację kąta pochylenia, co pozwala na dowolne ukierunkowanie
strumienia powietrza. Wygięty profil kierownic sprawia, że struga
nawiewanego powietrza nie ulega zawirowaniom i
nie unosi się od razu
ku górnym partiom pomieszczenia, a pozostaje dłużej w strefie
przebywania ludzi.
Temp. powietrza wylotowego mo
że osiągać wartość do 50
o
C, co
powoduje znaczne nagrzanie kierownic powietrza. Dlatego zaleca się
regulację kierownic przy wyłączonym i ochłodzonym urządzeniu oraz
zachowanie ostrożności przy ich ustawianiu.
DE RU
Luftauslass
Der Luftauslass ist mit e
inem Berührungsschutzgitter
abgesichert und mit einer manuell verstellbaren
Ausblasjalousie versehen. Jede Luftleitlamelle ist stufenlos
verstellbar um den Luftstrom nach Bedarf auszurichten. Dank
des
gebogenen Profils der Lamellen werden
Luftstromverwirbelungen vermieden und die erhitzte Luft
sammelt sich nicht sofort unter der Hallendecke auf
– die
erwärmte Luft bleibt länger im Aufenthaltsbereich und sorgt
somit für besseren Wärmekomfort.
Die Luftausblastemperatur kann bis zu 50
o
C betragen,
was zu eine
r wesentlichen Erwärmung der Luftleitlamellen
führt. Die Einstellung der Lamellen wird unter Beachtung
jeglicher Sicherheitsmaßnahmen nur am abgekühlten und
abgeschalteten Gerät vorgenommen.
Воздуховыпускное отверстие
Воздуховыпускное отверстие ограждено защитной сеткой.
Оснащено подвижными, вручную регулируемыми, направляющими
воздуха (жалюзи). Каждый такой элемент устанавливается
независимо и имеет плавную регулировку угла наклона, что
позволяет произвольно выбирать направление потока нагретого
воздуха. Изогнутый профиль жалюзи не позволяет потоку нагретого
воздуха совершать вихревые движения или уходить в верхнюю
часть помещения, и дольше сохраняет его в зоне пребывания
людей.
Темп. подогретого воздуха может достигать 50
o
C
, что
значительно увеличивает температуру жалюзей. Рекомендуется
перед регулировкой жалюзей отключить и остудить оборудование, а
также соблюдать осторожность при установке.