flowair LEO EL, Operation Manual

Page: 17 / 25

17
8. CONTROL SYSTEM | AUTOMATYKA | STEUERUNG| АВТОМАТИКА
8.1. GENERAL INFORMATION | INFORMACJE OGÓLNE
EN PL
LEO EL heaters are equipped with a complete supply and control set. The fan and heating
rods are equipped with thermal overload protection which will stop the operation in case of
overheating. The units standard feature is a room thermostat with a heating capacity switch
for adapting the units’ capacity to given needs and keeping the room temperature at a
constant value. The heater is available to operate in 3 modes:
summer,
I
and
II
heating
capacity (winter mode).
SUMMER
– intended to force air flow. The units operation does not depend of the room
temperature. The unit runs constantly until switched off by user.
The temperature switch has to be set to maximum to activate the fan.
I
and
II
heating capacity
– intended to force air flow and warm it up. Depending on the step
either 3 or 6 are active. The air volume is constant. The unit is operating until the set
temperature is reached.
Nagrzewnica LEO EL wyposażona jest w kompletny układ sterująco – zabezpieczający.
Wentylator oraz grzałki posiadają zabezpieczenia termiczne, które przerwą pracę urządzenia
w
przypadku wystąpienia zbyt wysokiej temperatury. LEO EL zawiera w standardzie termostat
pomieszczeniowy z
wbudowanym przełącznikiem mocy grzewczej. Umożliwia on
dostosowanie mocy grzewczej aparatu do aktualnego zapotrzebowania na ciepło oraz
utrzymanie temperatury powietrza w pomieszczeniu na zadanym poziomie. Nagrzewnica
może pracować w 3 nastawach
lato , I i
II stopień grzania.
LATO - przeznaczona do wymuszenia ruchu powietrza w pomieszczeniu. Praca
urządzenia nie jest zależna od temperatury w pomieszczeniu. Urządzenie pracuje ciągle do
czasu wyłączenia go przez użytkownika.
W
arunkiem pracy wentylatora w nastawie lato jest ustawienie pokrętła nastawy
temperatury na maksymalną wartość.
I
i
II
stopień grzania – urządzenie wymusza ruch powietrza wraz z jego ogrzaniem.
W przypadku I stop
nia grzania pracują 3 grzałki, w przypadku II stopnia grzania pracuje
6
grzałek. Niezależnie od stopnia grzania przepływ powietrza jest stały. Urządzenie pracuje
do momentu osiągnięcia temperatury powietrza w pomieszczeniu zadanej na termostacie.
DE RU
Die LEO EL-Lufterhitzer werden mit einem kompletten Steuerungs- und Sicherungssatz
geliefert. Der Ventilator wird durch Thermokontakte abgesichert, die seinen Betrieb im Falle
einer überhöhten Temperatur unterbrechen. Serienmäßig wird ein Raumthermostat mit
Stufenschalter angebracht. Dies ermöglicht die Heizstufeneinstellung und somit die
Raumtemperatur auf gewünschtem Niveau. Der Lufterhitzer kann in drei Stufen betrieben
werden:
Sommer, I, II Heizstufe .
Sommerbetrieb
– Umluftbetrieb ohne Heizung. Das Gerät wird unabhängig der
Raumtemperatur von Hand gesteuert.
Läuft der Ventilator nur nach Einstellung des Knopfes auf maximalen Temperaturwert.
I
und
II
Heizstufe
– der Ventilator wird gleichzeitig mit den Heizstäben eingeschaltet. Bei I
Heizstufe werden n
ur 3 Heizstäbe aktiviert, bei II Heizstufe – alle sechs. Der
Luftvolumenstrom bleibt unabhängig der jeweiligen Heizstufe konstant. Das Gerät läuft bis die
gewünschte temperatur erreicht wird.
Аппарат LEO EL, оснащен полной системой управления и питания. Вентилятор и
электронагреватели имеют термозащиту от перегрева. В состав стандартного
оснащения LEO EL входит комнатный термостат со встроенным переключателем
тепловой мощности. Это дает возможность регулировать тепловую мощность аппарата
в зависимости от потребности помещения в тепле, а также поддержать заданную
температуру в помещении. Воздухонагреватель LEO EL может работать в 3 режимах:
лето
, I
и
II
ступень нагрева.
лето – предназначен для принудительной вентиляции воздуха в помещении (без
нагрева). Работа аппарата не зависит от температуры в помещении. Аппарат работает
постоянно, пока его не отключит пользователь.
Условием принудительной вентиляции является установка максимальной
температуры на термостате в режиме лето.
I
и
II
ступень нагрева – изменение нагревательной мощности. При I ступени работают
3 электронагревателя, а в случае
II
ступени нагрева работают все
6
электронагревателей. Независимо от ступени нагрева воздухообмен постоянный.
Аппарат работает с момента достижения температуры воздуха в помещении до
заданной на термостате.