www.flowair.com
| 2
TABLE OF CONTENTS
SPIS TREŚCI
1. Application ...................................................................................... 3
2. Technical Data................................................................................ 4
3. Heat capacity sheet ........................................................................ 4
4. Range ............................................................................................. 5
5. Installation ...................................................................................... 5
5.1. Rotary bracket ......................................................................... 6
6. Controls .......................................................................................... 7
6.1. Control equipment ................................................................... 7
6.2. Connection diagrams ............................................................... 8
7. KM L ............................................................................................... 9
7.1. Heat capacity sheet ................................................................. 9
8. Start-Up ........................................................................................ 10
9. Operation...................................................................................... 11
10. Cleaning ..................................................................................... 12
11. Service and warranty terms ........................................................ 13
12. Conformity with WEEE directive 2012/19/UE .............................. 15
1. Zastosowanie .................................................................................. 3
2. Dane techniczne ............................................................................. 4
3. Tabele mocy grzewczych ................................................................ 4
4. Zasięg ............................................................................................. 5
5. Montaż ............................................................................................ 5
5.1. Konsola montażowa................................................................... 6
6. Automatyka ..................................................................................... 7
6.1. Elementy automatyki.................................................................. 7
6.2. Schematy podłączeń.................................................................. 8
7. KM L ............................................................................................... 9
7.1. Tabele mocy grzewczych ........................................................... 9
8. Uruchomienie ................................................................................ 10
9. Eksploatacja .................................................................................. 11
10. Czyszczenie ................................................................................ 12
11. Serwis i gwarancja ...................................................................... 13
12. Zgodność z dyrektywą WEEE 2012/19/UE .................................. 15
INHALTSVERZEICHNIS
СОДЕРЖАНИЕ
1. Einsatz
........................................................................................... 3
2. Technische Daten ........................................................................... 4
3. Heizleistungstabellen ...................................................................... 4
4. Luftreichweite ................................................................................. 5
5. Montage ......................................................................................... 5
5.1. Montagekonsole....................................................................... 6
6. Steuerung ....................................................................................... 7
6.1. Zubehör für .............................................................................. 7
6.2. Anschlussschema .................................................................... 8
7. KM L ............................................................................................... 9
7.1. Heizleistungstabellen ............................................................... 9
8. Inbetriebnahme und Betrieb .......................................................... 10
9. Betrieb .......................................................................................... 11
10. Reinigung ................................................................................... 12
11. Instandhaltung und Garantiebedingungen .................................. 14
12. Übereinstimmung mit der WEEE-richtlinie 2012/19/EU ............... 16
1. Применение .................................................................................. 3
2. Технические параметры ................................................................ 4
3. Таблица тепловой мощности ........................................................ 4
4. Струя .............................................................................................. 5
5. Установка ....................................................................................... 5
5.1. Поворотные монтажные консоли .......................................... 6
6. Автоматика .................................................................................... 7
6.1. Составные элементы системы управления ......................... 7
6.2. Схемы подключения .............................................................. 8
7. KM L .......................................................................... ……….……..9
7.1. Схемы подключения .............................................................. 9
8.
Пуско-наладочные работы
.......................................................... 10
9.
Эксплуатация
............................................................................... 11
10. Очистка ...................................................................................... 12
11. Сервис и гарантия ..................................................................... 14
12. Соответствие директиве WEEE 2012/19/UE ............................ 16
Thank you for purchasing the AGRO ST fan heater.
This operation manual has been issued by the FLOWAIR GŁOGOWSKI
I BRZEZIŃSKI SP.J. company. The manufacturer reserves the right to
make revisions and changes in the operation manual at any time and
without notice, and also to make changes in the device without
influencing its operation.
This manual is an integral part of the device and it must be delivered to
the user together with the device. In order to ensure correct operation of
the equipment, get thoroughly acquainted with this manual and keep it
for the future.
Dziękujemy Państwu za zakup nagrzewnicy wodnej AGRO ST.
Niniejsza instrukcja obsługi została wydana przez firmę FLOWAIR
GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. Producent zastrzega sobie prawo
do wprowadzenia poprawek i zmian w instrukcji obsługi w dowolnym
czasie i bez powiadomienia, a także zmian w urządzeniu nie
wpływających na jego działanie.
Instrukcja ta jest integralną częścią urządzenia i musi być dostarczona
wraz z nim do użytkownika. Aby zapewnić prawidłową obsługę sprzętu
należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na
przyszłość.
Wir bedanken uns für den Einkauf des Wasserlufterhitzers AGRO ST.
Die vorliegende Bedienungseinleitung wird durch die Firma FLOWAIR
GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. herausgegeben. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, jederzeit Verbesserungen und Änderungen
vorzunehmen, ohne darüber zu informieren, und am Gerät Änderungen
vorzunehmen, die seine Funktion nicht betreffen.
Die Bedienungsanleitung ist ein integraler Bestandsteil des Gerätes und
muss mit ihm bei dem Benutzer angeliefert werden. Damit das Gerät
korrekt betrieben und bedient wird, machen Sie sicht mit der
vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut und bewahren Sie sie für die
Zukunft auf.
Благодарим Вас за покупку водяного отопительного аппарата
AGRO ST.
Настоящее руководство пользователя издано фирмой FLOWAIR
GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. Производитель оставляет за
собой право вносить поправки и изменения в техническую
документацию в любое время и без уведомления, а также вносить
изменения, касающиеся аппаратов, не влияющие на их
функционирование.
Это руководство является неотъемлемой и существенной частью
аппарата и вместе с ним должно передаваться пользователю. Для
обеспечения правильного обслуживания аппарата необходимо
внимательно ознакомиться с настоящим руководством и хранить
его в надежном месте.
