26
To loosen the waist belts:
•
Feed the free end of the waist belt up through the
buckle to form a loop
1
. Enlarge the loop by pulling on the end of the loop
toward the buckle.
Pull the anchored end of the waist belt to shorten the free end of the waist
•
belt
2
.
To loosen the shoulder belts: Lift the adjuster
•
3
.
Note:
After adjusting the restraint system to fit your child, make sure you pull on
it to be sure it is securely fastened.
Pour desserrer les courroies abdominales :
•
glisser l’extrémité libre d'un côté
de la courroie dans le passant de façon à former une boucle
1
. Agrandir la
boucle en tirant sur son extrémité vers le passant.
Tirer sur l’extrémité fixe de la courroie pour raccourcir l'extrémité libre
•
2
.
Pour desserrer les courroies d'épaules : remonter la boucle de réglage
•
3
.
Remarque :
après avoir ajusté les courroies selon la taille de l'enfant,
s'assurer qu'elles sont bien fixées en tirant dessus.
Zum Lockern der Bauchgurte:
•
Das lose Ende des Bauchgurtes durch
die Schnalle stecken, sodass eine Schlaufe gebildet wird
1
. Die Schlaufe
vergrößern, indem das Ende der Schlaufe in Richtung Schnalle gezogen wird.
Am verankerten Ende des Bauchgurtes ziehen, um das lose Ende des
•
Bauchgurtes kürzer zu machen
2
.
Zum Lockern der Schultergurte: Den Gurteinsteller nach oben schieben
•
3
.
Bitte beachten:
Nachdem das Schutzsystem dem Kind angepasst ist, bitte
darauf achten, dass noch einmal daran gezogen wird, um sicherzustellen, dass es
fest sitzt und am Kind richtig gesichert ist.
Para aflojar los cinturones de la cintura:
•
introducir por la hebilla el extremo
libre del cinturón, hacia arriba, formando un aro
1
. Agrandar el aro tirando de
su extremo hacia la hebilla.
Tirar del extremo sujeto del cinturón para acortar el extremo libre
•
2
.
Para aflojar los cinturones de los hombros: levantar el regulador
•
3
.
Atención:
después de ajustar los cinturones de seguridad a la medida del niño,
tirar de éstos para asegurarse de que el niño está bien sujeto.
2
3
3
1
1
2
4
LOOSEN
DESSERRER
LOCKERN
AFLOJAR
ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ
POLUZUJ
ОСЛАБИТЬ
GEVŞETİN
解开
解开
ﻚﻔﻟﺍ
Για να χαλαρώσετε τα ζωνάκια μέσης:
•
Περάστε την ελεύθερη άκρη της
ζώνης μέσης μέσα από την αγκράφα, ώστε να σχηματίσει μια θηλιά
1
.
Μεγαλώστε τη θηλιά τραβώντας το άκρο της θηλιάς προς την αγκράφα.
Τραβήξτε τη δεμένη άκρη από το ζωνάκι μέσης για να κοντύνετε το ελεύθερο
•
άκρο της ζώνης μέσης
2
.
Για να χαλαρώσετε τα ζωνάκια ώμου: Τραβήξτε το ρυθμιστή
•
3
.
Σημείωση:
Αφού έχετε προσαρμόσει το σύστημα συγκράτησης, τραβήξτε το για
να βεβαιωθείτε ότι έχει "ασφαλίσει" καλά.
Aby poluzować pasy biodrowe:
•
przeciągnij wolną końcówkę pasa biodrowego
w górę przez klamrę, tworząc pętlę
1
. Powiększ pętlę, ciągnąc za jej koniec
w kierunku klamry.
Pociągnij za przymocowaną końcówkę pasa bezpieczeństwa, aby skrócić wolny
•
koniec pasa
2
.
Aby poluzować szelki: podnieś regulator
•
3
.
Uwaga:
Po dopasowaniu systemu pasów do dziecka, pociągnij za pasy, aby
sprawdzić, czy są bezpiecznie zapięte.
Чтобы ослабить ремни крепления на талии:
•
пропустите свободный
конец ремня крепления на талии вверх через пряжку, чтобы образовать
петлю
1
. Увеличьте петлю, потянув за её конец в сторону пряжки.
Потяните за прикрепляемый конец поясного ремня, чтобы укоротить его
•
свободный конец
2
.
Чтобы ослабить ремни крепления на лпече: поднимите регулятор
•
3
.
Примечание:
После регулировки ремней в соответствии с размером
ребёнка, обязательно потяните за них, чтобы убедиться в их
надёжном закреплении.
Bel kayışlarını gevşetmek için:
•
Bel kayışının serbest ucunu ilmek oluşturacak
şekilde kilidin içinden geçirin
1
. İlmeğin ucunu kilide doğru çekerek
ilmeği genişletin.
Bel kayışının sabit ucundan çekerek serbest ucu kısaltın
•
2
.
Omuz kayışlarını gevşetmek için: Ayarlayıcıyı kaldırın
•
3
.
Not:
Koruma sistemini çocuğunuza göre ayarladıktan sonra, kendinize doğru
çekerek sağlamlığını kontrol edin.
•
解开腰带：
解开腰带：将腰带的自由端通过带扣上拉形成环状
1
。将环带终端拉向
带扣，松开环带口。
•
将腰带的固定端穿过环扣，形成一个环带
2
。
•
要松开肩带时，只需向上轻提调适器
3
。
注意：
注意：在根据宝宝的需要调适好安全带系统后，试着拉动安全带，以确保其
固定妥当。
.
1
ﺔﻘﻠﺣ
ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ
ﻚﺒﺸﳌﺍ
ﻰﻠﻋﺃ
ﻰﻟﺇ
ﺮﺼﳋﺍ
ﻡﺍﺰﺣ
ﻦﻣ
ﺮﳊﺍ
ﻑﺮﻄﻟﺍ
ﺪﲟ
ﻢﻗ
:
ﺮﺼﳋﺍ
ﺔﻣﺰﺣﺃ
ﻚﻔﻟ
•
.
ﻚﺒﺸﳌﺍ
ﻮﺤﻧ
ﺔﻘﻠﳊﺍ
ﻑﺮﻃ
ﺐﺤﺴﺑ
ﻚﻟﺫﻭ
ﺔﻘﻠﳊﺍ
ﻊﻴﺳﻮﺘﺑ
ﻢﻗ
.
2
ﻪﻨﻣ
ﺮﳊﺍ
ﻑﺮﻄﻟﺍ
ﺮﻴﺼﻘﺘﻟ
ﺮﺼﳋﺍ
ﻡﺍﺰﺣ
ﻦﻣ
ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ
ﻑﺮﻄﻟﺍ
ﺐﺤﺳﺍ
•
.
3
ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﺓﺍﺩﺃ
ﻊﻓﺭﺍ
:
ﻒﺘﻜﻟﺍ
ﺔﻣﺰﺣﺃ
ﻚﻔﻟ
•
ﻦﻣ
ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
ﺓﻮﻘﺑ
ﻪﺒﺤﺳ
ﻰﻠﻋ
ﺹﺮﺣﺃ
،ﻚﻠﻔﻃ
ﻊﻣ
ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ
ﺎﲟ
ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ
ﻡﺎﻈﻧ
ﻂﺒﺿ
ﺪﻌﺑ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.
ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ
