Ferroli ECONCEPT 101, Instructions For Use, Installation And Maintenance

Page: 90 / 120

ECONCEPT 51/51i - 101/101i
90
RU
A
ȿɫɥɢ ɤ ɤɨɬɥɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ ( ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɣ ),
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɦɢ ɪɚɧɟɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɦɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡ ɬɚɛɥɢɰɚ 1.
Ɍɚɛɥɢɰɚ . 1
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɤɨɥɨ 1,0 ɛɚɪ . ɉɪɢ ɩɚɞɟɧɢɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɧɢɠɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɟɞɟɥɚ , ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɨɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɨɦ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɤɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
F37 ( ɪɢɫ . 14). Ɇɢɝɚɧɢɟ ɫɬɪɟɥɨɤ ( ɩɨɡ . 18 ɢ 24 - ɪɢɫ . 1) ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɧɢɟɦ ɤɨɞɚ ɨɲɢɛɤɢ
ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜ ɤɚɤɨɦ ɤɨɪɩɭɫɟ ɤɨɬɥɚ ɜɨɡɧɢɤɥɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ .
ɪɢɫ . 14 - ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
A
ɉɨɫɥɟ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɜ ɤɨɬɥɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 120 ɫɟɤɭɧɞ ɰɢɤɥ ɫɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ FH.
3. ɆɈɇɌȺɀ
3.1 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɨɛɳɟɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɂ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ȽɈɊȿɅɄɂ ȾɈɅɀɇȺ ɈɋɍɓȿɋɌȼɅəɌɖɋə ɌɈɅɖɄɈ
ɋɉȿɐɂȺɅɂɁɂɊɈȼȺɇɇɕɆ ɉȿɊɋɈɇȺɅɈɆ , ɂɆȿɘɓɂɆ ɉɊɈȼȿɊȿɇɇɍɘ
ɄȼȺɅɂɎɂɄȺɐɂɘ , ɉɊɂ ɋɈȻɅɘȾȿɇɂɂ ɉɊɂȼȿȾȿɇɇɕɏ ȼ ɇȺɋɌɈəɓȿɆ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ ɍɄȺɁȺɇɂɃ , ɉɊȿȾɉɂɋȺɇɂɃ ȾȿɃɋɌȼɍɘɓȿȽɈ
ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼȺ , ɉɈɅɈɀȿɇɂɃ ɆȿɋɌɇɕɏ ɇɈɊɆ ɂ ɉɊȺȼɂɅ , ɂ ȼ
ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋ ɉɊɂɇəɌɕɆɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɆɂ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆɂ .
ECONCEPT 51/51i - 101/101i ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɤɨɬɟɥ ɩɪɟɞɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɢɥɢ ɜ ɛɚɬɚɪɟɟ .
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɭɯ ɢɥɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɤɨɬɥɨɜ ECONCEPT 51/51i - 101/101i ɜ ɛɚɬɚɪɟɟ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ FERROLI ɢ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ
ɜ ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɭɤɚɡɚɧɢɣ , ɬɨ ɨɧɢ ɨɛɪɚɡɭɸɬ ɨɞɢɧ ɨɛɳɢɣ ɬɟɩɥɨɝɟɧɟɪɢɪɭɸɳɢɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ,
ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɭɦɦɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɟɣ ɜɫɟɯ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɜ ɛɚɬɚɪɟɟ ɤɨɬɥɨɜ .
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɵ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦ ɢ ɩɪɚɜɢɥ ,
ɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɦɵɯ ɤ ɚɩɩɚɪɚɬɚɦ " ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɣ " ɨɛɳɟɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ +. ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ , ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ,
ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɚɝɪɟɝɚɬ , ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ
ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɨɛɳɟɣ ɬɟɩɥɨɜɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɤɨɬɥɨɜ .
ɇɚɩɨɦɢɧɚɟɦ , ɱɬɨ ɤɚɠɞɵɣ ɤɨɬɟɥ ECONCEPT 51/51i - 101/101i ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɣ
ɬɟɩɥɨɝɟɧɟɪɢɪɭɸɳɢɣ ɚɩɩɚɪɚɬ , ɫɧɚɛɠɟɧɧɵɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ . ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ , ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ , ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ ɤɨɬɥɚ .
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚɯ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ , ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤɚɤ ɤ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ , ɬɚɤ ɢ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɜ ɛɚɬɚɪɟɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚɦ .
3.2 Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
Ɍɟɩɥɨɜɨɣ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ ɢɥɢ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɬɜɟɞɟɧɧɨɦ
ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ , ɢɦɟɸɳɟɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ , ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ . ȿɫɥɢ ɜ ɨɞɧɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɝɨɪɟɥɤɢ ɢɥɢ ɜɵɬɹɠɧɵɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ , ɬɨ
ɪɚɡɦɟɪ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɞɨɥɠɟɧ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɩɪɢɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɨɛɴɟɦɟ , ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ
ɞɥɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɜɫɟɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ . ȼ ɦɟɫɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɩɥɨɜɨɝɨ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ , ɟɞɤɢɟ ɝɚɡɵ , ɩɵɥɶ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɥɟɬɭɱɢɟ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ . ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɨɤɪɭɝ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɦɨɞɭɥɟɣ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ . ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ , ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ , ɱɬɨ ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɞɜɟɪɰɚ
ɦɨɠɟɬ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶɫɹ ɛɟɡ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ .
B
ȼɨɡɞɭɯ , ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɝɨɪɟɧɢɹ , ɡɚɛɢɪɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɳɟɥɟɜɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ , ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɢ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ . ɉɪɢɧɢɦɚɣɬɟ ɦɟɪɵ
ɞɥɹ ɬɨɝɨ , ɱɬɨɛɵ ɞɚɧɧɵɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɟ ɛɵɥɢ ɡɚɝɨɪɨɠɟɧɵ .
ɪɢɫ . 15 - ɉɪɢɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ
3.3 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɝɚɡɨɜɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɬɨɱɤɚɦ , ɫɥɟɞɭɹ ɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ .
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɚɤ , ɱɬɨɛɵ ɬɪɭɛɵ , ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɤɨɬɥɚ , ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɥɢɫɶ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɧɚɝɪɭɡɤɚɦ . Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ
ɫɥɭɠɛɵ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɢɦɟɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɢ ɜɤɥɸɱɚɬɶ
ɜ ɫɟɛɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ , ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɛɟɫɩɟɪɟɛɨɣɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɜɨɞɵ
ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɜɫɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɢ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ,
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɞɥɹ ɦɨɞɭɥɶɧɵɯ ɬɟɩɥɨɝɟɧɟɪɢɪɭɸɳɢɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ . Ⱦɚɧɧɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɩɨɞɚɸɳɟɦ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɦɨɞɭɥɹ ɢ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɧɟɝɨ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 0.5 ɦ ɛɟɡ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɬɫɟɱɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ . ɉɨ
ɡɚɩɪɨɫɭ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɛɥɨɤ , ɜɤɥɸɱɚɸɳɢɣ ɜ ɫɟɛɹ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɫɟɱɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ , ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɧɨɪɦ ISPESL.
ɉɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚɲ ɩɪɚɣɫ - ɥɢɫɬ ɢɥɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɧɚɲɢɦ ɞɢɥɟɪɚɦ . Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɛɟɡ
ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɛɚɤɚ , ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɦɨɧɬɚɠɧɢɤɨɦ .
B
ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɮɢɥɶɬɪɚ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ɤɨɬɟɥ ɝɪɹɡɢ ɢɥɢ ɲɥɚɦɚ , ɦɨɝɭɳɢɯ
ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ .
Ɏɢɥɶɬɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɜ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɨɬɤɥɨɧɹɟɬ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ , ɹɜɢɜɲɟɟɫɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ .
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ , ɟɫɥɢ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 25° Fr, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɜ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɨɞɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɛɵɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɚ , ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ ɢɥɢ
ɤɨɪɪɨɡɢɸ , ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɠɟɫɬɤɨɣ ɢɥɢ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɨɣ ɜɨɞɨɣ . ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɧɢɬɶ , ɱɬɨ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ ɬɨɥɳɢɧɨɣ ɞɚɠɟ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɥɥɢɦɟɬɪɨɜ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɢɯ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɩɥɨɩɪɨɜɨɞɧɨɫɬɶɸ ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɝɪɟɜ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɫɬɟɧɨɤ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ ɢ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɷɬɢɦ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ .
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɜɨɞɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɬɹɠɟɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ( ɫ
ɛɨɥɶɲɢɦɢ ɨɛɴɟɦɚɦɢ ɜɨɞɵ ) ɢɥɢ ɱɚɫɬɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɪɟɤɭɩɟɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɜɨɞɵ .
ȿɫɥɢ ɜ ɷɬɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɱɚɫɬɢɱɧɵɣ ɢɥɢ ɩɨɥɧɵɣ ɫɥɢɜ ɜɨɞɵ
ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ , ɧɨɜɨɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɬɚɤɠɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɣ ɜɨɞɨɣ .
ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɨɩɪɨɜɨɞɭ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɝɚɡɚ ɤ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɦɭ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɩɚɬɪɭɛɤɭ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɠɟɫɬɤɨɣ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɭɛɵ .
ɉɪɨɩɭɫɤɧɚɹ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɝɚɡɚ ɞɨɥɠɧɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɜɫɟɯ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɤ ɧɟɦɭ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ . ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɝɚɡɚ ɤ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɪɢ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦ . Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɝɚɡɨɜɨɣ ɬɪɭɛɵ , ɜɵɯɨɞɹɳɟɣ ɢɡ ɤɨɬɥɚ , ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɢɦ ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɞɢɚɦɟɬɪɚ ɬɪɭɛɵ ɦɟɠɞɭ ɤɨɬɥɨɦ ɢ ɫɱɟɬɱɢɤɨɦ ; ɞɢɚɦɟɬɪ ɷɬɨɣ ɬɪɭɛɵ
ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɟɟ ɞɥɢɧɵ ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ .
B
ɇɚ ɬɨɩɥɢɜɧɨɦ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɨɬɫɟɱɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ , ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɝɨ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɝɚɡɚ , ɧɟ ɨɬɤɪɵɜ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɦɨɞɭɥɢ .
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɚɝɪɟɝɚɬɚ
ȼɧɭɬɪɢ ɤɚɠɞɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ ECONCEPT 51/51i - 101/101i ɢɦɟɸɬɫɹ 3 ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɚ
( ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪ , ɩɨɞɚɸɳɢɣ ɢ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ) ɢ
ɬɪɭɛɚ ɞɥɹ ɫɥɢɜɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɭɞɨɛɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɚɤ
ɦɨɞɭɥɟɣ ɜ ɤɚɫɤɚɞɟ , ɬɚɤ ɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ ɤ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦ . Ɋɚɡɦɟɪɵ
ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɨɜ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɞɨ 5 ɦɨɞɭɥɟɣ ɜ ɛɚɬɚɪɟɟ . ȼɧɭɬɪɢ ɤɨɠɭɯɚ
ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɮɥɚɧɰɟɜ , ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɣ ɢ ɜɢɧɬɨɜ , ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɞɥɹ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ .
ɉɪɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ - ɪɢɫ . 16
• ɍɫɬɚɧɨɜɢɜ ɫ ɤɚɤɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɦɨɞɭɥɹ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɝɚɡɨɜɨɣ ɫɟɬɶɸ
ɢ ɫ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ , ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤ ɷɬɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɦɨɞɭɥɹ
ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɮɥɚɧɰɵ ɫ ɩɚɬɪɭɛɤɨɦ ɩɨɫɥɟ ɩɪɢɜɚɪɤɢ ɢɯ ɤ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɦ ɫɢɫɬɟɦɵ . Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɜ
ɦɟɫɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɣ , ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ .
• ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɬɪɭɛɟ ɞɥɹ ɫɥɢɜɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɒ 40,
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɣ ɫɥɢɜ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ( ɫɦ . ɪɢɫ . 37).
• ɋ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɦɨɞɭɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɚɝɥɭɲɤɢ ɫ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚɦɢ .
ɉɪɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɭɥɟɣ ɜ ɤɚɫɤɚɞɟ - ɪɢɫ . 17
• ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤ ɩɟɪɜɨɦɭ ɦɨɞɭɥɸ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ
ɩɨɞɜɨɞɚ ɝɚɡɚ , ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦ ɩɚɪɚɝɪɚɮɟ , ɧɨ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɡɚɝɥɭɲɤɢ ɫ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɦɨɞɭɥɹ .
• Ɋɹɞɨɦ ɫ ɩɟɪɜɵɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɬɨɪɨɣ ɦɨɞɭɥɶ , ɨɛɪɚɳɚɹ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ , ɱɬɨɛɵ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɥɚɧɰɵ ɢ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɫɥɢɜɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɫɬɪɨɝɨ
ɨɞɢɧ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɞɪɭɝɢɯ . Ɇɟɠɞɭ ɮɥɚɧɰɚɦɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɜɭɯ ɦɨɞɭɥɟɣ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ , ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ .
• ɂɡɧɭɬɪɢ ɩɟɪɜɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɮɥɚɧɰɟɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɛɨɥɬɵ ɬɚɤ , ɱɬɨɛɵ ɢɯ ɤɨɧɟɰ ɜɵɫɬɭɩɚɥ ɢɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɮɥɚɧɰɟɜ
ɜɧɭɬɪɢ ɜɬɨɪɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ . ɑɚɫɬɢɱɧɨ ɧɚɜɢɧɬɢɬɟ ɝɚɣɤɢ ɧɚ ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɢɟ ɜɧɭɬɪɢ
ɜɬɨɪɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ ɛɨɥɬɵ .
• ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ ɡɚɬɹɝɢɜɚɧɢɸ ɝɚɟɤ , ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɫɟ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɛɵɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɣ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɫɥɢɜɚ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɞɜɭɯ ɦɨɞɭɥɟɣ ( ɫɦ . ɪɢɫ . 38).
• Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɝɚɣɤɢ ɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɦɨɞɭɥɟɣ ( ɧɟ ɛɨɥɟɟ 5 ɲɬ .).
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɹ
• ɇɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɦɨɞɭɥɶ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɚɝɥɭɲɤɢ ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹɦɢ ( ɪɢɫ . 16 ɢ ɪɢɫ . 17).
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɹɦɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ
• ɇɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɦɨɞɭɥɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɨɞɚɸɳɢɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɫ ɨɛɪɚɬɧɵɦ ( ɫɦ . ɪɢɫ . 18).
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɤɚɤ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ
ɬɚɣɦɟɪɨɦ , ɬɚɤ ɢ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɨɦ .
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ƚȼɋ ( ɩɪɢ
ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɛɨɣɥɟɪɚɦ )
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɤɚɤ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ
ɬɚɣɦɟɪɨɦ , ɬɚɤ ɢ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɨɦ .
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ " Ʌɟɬɨ "/
" Ɂɢɦɚ "
Ɋɟɠɢɦ " Ʌɟɬɨ " ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɧɚɞ ɤɨɦɚɧɞɨɣ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ , ɤɨɬɨɪɚɹ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɫɬɭɩɢɬɶ ɨɬ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ .
ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɨɜ Eco/Comfort ( ɩɪɢ
ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɛɨɣɥɟɪɚ )
ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ Ƚȼɋ ɫ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɤɨɬɟɥ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ "Economy". ȼ ɷɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɤɧɨɩɤɚ
ɩ
ɨɡ . 7 -
ɪɢɫ . 1
ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɤɨɬɥɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɚ .
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ Ƚȼɋ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ ɤɨɬɟɥ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ
Comfort. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ
ɩ
ɨɡ . 7 -
ɪɢɫ . 1
ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɨɦ
ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɵɛɪɚɬɶ ɥɸɛɨɣ ɢɡ ɷɬɢɯ ɞɜɭɯ ɪɟɠɢɦɨɜ .
ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɤɚɤ ɫ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ , ɬɚɤ ɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɨɦ :
ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ , ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɛɥɨɤɨɦ ɤɨɬɥɚ .
reset
eco
comfort
IIII
IIIIIIIIIIIIII
IIII
IIII
IIII
IIII
III
III
III
III
III
IIII
IIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIII
IIIII
IIII
IIII
IIIII
IIIIII
IIII
IIII
cod. 3540S576 - Rev. 01 - 02/2015