Ferroli ECONCEPT 101, Instructions For Use, Installation And Maintenance

Page: 104 / 120

ECONCEPT 51/51i - 101/101i
104
UA
A
ɉɪɢ ɩ i ɞ ' ɽɞɧɚɧɧ i ɞɨ ɤɨɬɥɚ ɞɢɫɬɚɧɰ i ɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ ( ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ) ɜɫɿ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ , ɨɩɢɫɚɧ i ɜɢɳɟ , ɡɞ i ɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɡɝ i ɞɧɨ ɞɨ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɡɬɚɛɥɢɰɹ 1.
Ɍɚɛɥɢɰɹ . 1
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɭ ɤɨɧɬɭɪɿ ɨɩɚɥɟɧɧɹ
Ɍɢɫɤ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢ ɯɨɥɨɞɧɨɦɭ ɤɨɧɬɭɪ i ɦɚɽ ɫɤɥɚɞɚɬɢ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 1,0 ɛɚɪ . əɤɳɨ
ɬɢɫɤ ɭ ɤɨɧɬɭɪ i ɧɚɛɥɢɡɢɬɶɫɹ ɞɨ ɡɧɚɱɟɧɶ , ɧɢɠɱɢɯ ɡɚ ɦ i ɧ i ɦɚɥɶɧ i, ɩɥɚɬɚ ɤɨɬɥɚ ɚɤɬɢɜɭɽ
ɧɟɩɨɥɚɞɤɭ F37 ( ɦɚɥ . 14). Ȼɥɢɦɚɧɧɹ ɫɬɪɿɥɨɤ ( ɩɨɡ . 18 ɬɚ 24 - ɦɚɥ . 1) ɪɚɡɨɦ ɡ ɤɨɞɨɦ
ɩɨɦɢɥɤɢ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɬɟ , ɜ ɹɤɨɦɭ ɫɚɦɟ ɤɨɪɩɭɫɿ ɤɨɬɥɚ ɦɚɽɬɶɫɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɚ .
ɦɚɥ . 14 - ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ : ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɣ ɬɢɫɤ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ
A
ɉ i ɫɥɹ ɜ i ɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɜ ɤɨɧɬɭɪ i ɤɨɬɟɥ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɰɢɤɥ ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɩɨɜ i ɬɪɹ ,
ɹɤɢɣ ɬɪɢɜɚɽ 120 ɫɟɤɭɧɞ ɬɚ ɩɨɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɹɤ FH.
3. ɆɈɇɌȺɀ
3.1 Ɂɚɝɚɥɶɧ i ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɆɈɇɌȺɀ ɄɈɌɅȺ ɆȺȯ ȼɂɄɈɇɍȼȺɌɂɋə ȼɂɄɅɘɑɇɈ ɎȺɏȱȼɐəɆɂ Ɂ ɉȿɊȿȼȱɊȿɇɈɘ ɄȼȺɅȱɎȱɄȺɐȱȯɘ ,
Ɂ ȾɈɌɊɂɆȺɇɇəɆ ȼɋȱɏ ȼɄȺɁȱȼɈɄ Ɂ ɐɖɈȽɈ ɄȿɊȱȼɇɂɐɌȼȺ , ɑɂɇɇɈȽɈ ɁȺɄɈɇɈȾȺȼɋɌȼȺ ,
ɇȺɐȱɈɇȺɅɖɇɂɏ ɌȺ Ɇȱɋɐȿȼɂɏ ɄɈɊɆ , Ⱥ ɌȺɄɈɀ ɉɊȺȼɂɅɖɇɈȲ ɆȿɌɈȾɈɅɈȽȱȲ .
ECONCEPT 51/51i - 101/101i ɰɟ ɬɟɩɥɨɜɢɣ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ , ɹɤɢɣ ɦɨɠɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɨɤɪɟɦɨ ɚɛɨ ɡɚ
ɤɚɫɤɚɞɧɨɸ ɫɯɟɦɨɸ ( ɛɚɬɚɪɟɹ ). əɤɳɨ ɞɜɚ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɢ ECONCEPT 51/51i - 101/101i ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɸɬɶɫɹ ɡɚ ɤɚɫɤɚɞɧɨɸ ɫɯɟɦɨɸ ɬɚ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ FERRO-
LI, ɡ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɡ ɰɶɨɝɨ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚ , ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɜɚɠɚɬɢɫɹ ɹɤ ɽɞɢɧɢɣ ɬɟɩɥɨɜɢɣ
ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ , ɟɤɜɿɜɚɥɟɧɬɧɢɣ ɡɚɝɚɥɶɧɿɣ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ , ɹɤɚ ɞɨɪɿɜɸɽ ɫɭɦɿ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɟɣ ɜɫɿɯ ɚɝɪɟɝɚɬɿɜ ,
ɩɨɽɞɧɚɧɢɯ ɡɚ ɤɚɫɤɚɞɧɨɸ ɫɯɟɦɨɸ .
ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɜɢɦɨɝ , ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɯ ɧɨɪɦɚɦɢ ɬɚ ɱɢɧɧɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ
ɞɨ ɬɚɤɨɝɨ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɭ “ ɟɤɜɿɜɚɥɟɧɬɧɨɝɨ ” ɡɚɝɚɥɶɧɨɦɭ ɬɟɩɥɨɜɨɦɭ ɩɨɬɟɧɰɿɚɥɭ . ȼɡɚɝɚɥɿ ,
ɦɿɫɰɟ ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ , ɡɚɩɨɛɿɠɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ
ɝɚɡɿɜ ɦɚɸɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢ ɜɢɦɨɝɚɦ ɡɚɝɚɥɶɧɨʀ ɬɟɩɥɨɜɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɚɝɪɟɝɚɬɿɜ .
ɉɿɞɤɪɟɫɥɸɽɬɶɫɹ , ɳɨ ɤɨɠɟɧ ECONCEPT 51/51i - 101/101i - ɰɟ ɩɨɜɧɨɰɿɧɧɢɣ
ɧɟɡɚɥɟɠɧɢɣ ɬɟɩɥɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ , ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɜɥɚɫɧɢɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ . ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ
ɩɟɪɟɝɪɿɜɭ , ɛɪɚɤɭ ɜɨɞɢ ɚɛɨ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɜ ɚɝɪɟɝɚɬɿ , ɡɚɯɢɫɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ
ɜɢɦɢɤɚɸɬɶ ɬɚ ɛɥɨɤɭɸɬɶ ɤɨɬɟɥ , ɡɚɜɚɠɚɸɱɢ ɣɨɝɨ ɪɨɛɨɬɿ .
Ɂɚɭɜɚɠɟɧɧɹ ɳɨɞɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚɯ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɹɤ ɞɨ ɨɞɢɧɢɱɧɨɝɨ
ɚɝɪɟɝɚɬɭ , ɬɚɤ ɿ ɞɨ ɤɚɫɤɚɞɧɨʀ ɫɯɟɦɢ .
3.2 Ɇ i ɫɰɟ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɭ
Ƚɟɧɟɪɚɬɨɪ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚɡɨɜɧɿ ɚɛɨ ɭ ɜ i ɞɩɨɜ i ɞɧɨɦɭ ɩɪɢɦ i ɳɟɧɧ i ɡ
ɜɟɧɬɢɥɹɰ i ɣɧɢɦɢ ɨɬɜɨɪɚɦɢ , ɹɤ i ɜɢɯɨɞɹɬɶ ɧɚɡɨɜɧ i , ɡɝ i ɞɧɨ ɞɨ ɪɨɡɩɨɪɹɞɠɟɧɧɹ ɱɢɧɧɢɯ ɧɨɪɦ .
əɤɳɨ ɜ ɬɨɦɭ ɫɚɦɨɦɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɧɚɹɜɧɿ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ ɚɛɨ ɜɫɦɨɤɬɭɸɱɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ , ɹɤɿ
ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɪɚɡɨɦ , ɪɨɡɦɿɪɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɢɯ ɨɬɜɨɪɿɜ ɦɚɸɬɶ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɨɞɧɨɱɚɫɧɭ
ɪɨɛɨɬɭ ɜɫɿɯ ɚɝɪɟɝɚɬɿɜ . Ɇɿɫɰɟ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɜɿɥɶɧɢɦ ɜɿɞ ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɯ ɪɟɱɟɣ ɚɛɨ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ , ɤɨɪɨɡɿɣɧɢɯ ɝɚɡɿɜ , ɥɟɬɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɬɚ ɩɨɪɨɲɤɿɜ . ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɡɦɿɳɟɧɧɹ ɡɚɥɢɲɬɟ
ɞɨɫɬɚɧɿɣ ɩɪɨɫɬɿɪ ɛɿɥɹ ɦɨɞɭɥɟɣ , ɳɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ .
Ɂɨɤɪɟɦɚ , ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɜ ɬɨɦɭ , ɳɨ ɩɟɪɟɞɧɿ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɜɿɥɶɧɨ ɜɿɞɤɪɢɜɚɸɬɶɫɹ .
B
ȼɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ , ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɝɨ ɞɥɹ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɝɨɪɿɧɧɹ , ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ
ɱɟɪɟɡ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɭ ɜɟɪɯɧɿɣ ɬɚ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɚɝɪɟɝɚɬɭ . ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ,
ɳɨɛ ɜ ɧɿɹɤɨɦɭ ɪɚɡɿ ɬɚɤɿ ɩɪɨɯɨɞɢ ɞɥɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɧɟ ɛɭɥɢ ɡɚɤɪɢɬɿ .
ɦɚɥ . 15 - ȼɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ
3.3 ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɜɨɞɢ ɬɚ ɝɚɡɭ
Ƚɿɞɪɨɬɟɯɧɿɱɧɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɮɿɬɿɧɝɿɜ , ɡɝɿɞɧɨ ɞɨ ɩɨɞɚɥɶɲɢɯ ɜɤɚɡɿɜɨɤ .
ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ ɬɚɤ , ɳɨɛ ɣɨɝɨ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ ɬɪɭɛɢ ɧɟ ɦɚɥɢ ɧɚɬɹɝɿɜ .
Ⱦɥɹ ɫɩɪɚɜɧɨʀ ɬɚ ɬɪɢɜɚɥɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɜɢɧɧɚ ɦɚɬɢ
ɤɨɪɟɤɬɧɿ ɪɨɡɦɿɪɢ ɬɚ ɨɫɧɚɳɭɜɚɬɢɫɹ ɜɫɿɦɚ ɬɢɦɢ ɩɪɢɧɚɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ , ɹɤɿ ɝɚɪɚɧɬɭɸɬɶ
ɫɩɪɚɜɧɭ ɪɨɛɨɬɭ ɬɚ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɤɨɬɥɨɦ .
Ɂɨɤɪɟɦɚ , ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɞɛɚɱɢɬɢ ɜɫɿ ɡɚɯɢɫɧɿ ɬɚ ɡɚɩɨɛɿɠɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ , ɹɤɿ ɜɢɦɚɝɚɽ ɱɢɧɧɟ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨ ɞɥɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɢɯ ɦɨɞɭɥɶɧɢɯ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɿɜ . ȼɨɧɢ ɦɚɸɬɶ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɹ ɧɚ ɬɪɭɛɚɯ ɩɪɹɦɨʀ ɥɿɧɿʀ ɜ ɤɨɧɬɭɪɿ ɝɚɪɹɱɨʀ ɜɨɞɢ , ɜɿɞɪɚɡɭ ɠ ɡɚ
ɨɫɬɚɧɧɿɦ ɦɨɞɭɥɟɦ , ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ , ɹɤɚ ɧɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ 0,5 ɦɟɬɪɿɜ , ɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɸɱɢ
ɜɿɞɫɿɱɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ . ɇɚ ɡɚɩɢɬ ɦɨɠɟ ɩɨɫɬɚɱɚɬɢɫɹ “ Ɇɨɞɭɥɶ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɬɚ ɡɚɯɢɫɬɭ ”,
ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɦ ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɢɦ ɜɢɦɢɤɚɱɟɦ ɬɚ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡɝɿɞɧɨ ɞɨ
ɫɟɪɬɢɮɿɤɚɰɿʀ ISPESL. Ⱦɢɜ . ɩɪɚɣɫ - ɥɢɫɬ ɚɛɨ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ ɩɪɨɞɚɠɭ . Ⱥɝɪɟɝɚɬ
ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ɛɟɡ ɪɨɡɲɢɪɸɜɚɥɶɧɨɝɨ ɛɚɤɭ , ɣɨɝɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɨɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɧɚ
ɦɨɧɬɚɠɧɢɤɚ .
B
ɋɥɿɞ ɩɟɪɟɞɛɚɱɢɬɢ ɬɚɤɨɠ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɭ ɧɚ ɬɪɭɛɿ ɡɜɨɪɨɬɧɨʀ ɥɿɧɿʀ ,
ɳɨɛ ɛɪɭɞ ɬɚ ɲɥɚɦ ɡ ɧɟ ɡɚɫɦɿɬɢɥɢ ɬɟɩɥɨɨɛɦɿɧɧɢɤ ɬɚ ɧɟ ɜɢɜɟɥɢ ɣɨɝɨ ɡ ɥɚɞɭ .
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɭ ɽ ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɦ ɩɪɢ ɡɚɦɿɧɿ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɿɜ ɜ ɿɫɧɭɸɱɢɯ
ɫɢɫɬɟɦɚɯ . ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɜɜɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɜ i ɞɩɨɜ i ɞɚɥɶɧɢɦ ɡɚ ɦɨɠɥɢɜ i
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ , ɫɩɪɢɱɢɧɟɧ i ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɭ , ɹɤɳɨ ɬɚɤɢɣ ɮ i ɥɶɬɪ ɧɟ ɛɭɥɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɚɛɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ .
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɨɞɢ ɜ ɤɨɧɬɭɪ i ɨɩɚɥɟɧɧɹ
əɤɳɨ ɜɨɞɚ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɚɽ ɠɨɪɫɬɤ i ɫɬɶ ɜɢɳɟ 25° Fr, ɩɨɬɪ i ɛɧɨ ɜɠɢɜɚɬɢ
ɫɩɟɰ i ɚɥɶɧɨ ɨɛɪɨɛɥɟɧɭ ɜɨɞɭ , ɳɨɛ ɡɚɩɨɛ i ɝɬɢ ɭɬɜɨɪɟɧɧɸ ɧɚɤɢɩɭ ɜ ɤɨɬɥɿ ɱɟɪɟɡ ɠɨɪɫɬɤɭ
ɜɨɞɭ ɚɛɨ ɤɨɪɨɡ i ɸ , ɜɢɤɥɢɤɚɧɭ ɚɝɪɟɫɢɜɧɨɸ ɜɨɞɨɸ . ɋɥɿɞ ɡɚɡɧɚɱɢɬɢ , ɳɨ ɧɚɜɿɬɶ
ɧɟɜɟɥɢɱɤɿ ɞɟɤɿɥɶɤɚɦɿɥɿɦɟɬɪɨɜɿ ɧɚɤɢɩɢ ɜɢɤɥɢɤɚɸɬɶ , ɱɟɪɟɡ ʀɯɧɸ ɧɢɡɶɤɭ
ɬɟɩɥɨɩɪɨɜɿɞɧɿɫɬɶ , ɡɧɚɱɧɢɣ ɩɟɪɟɝɪɿɜ ɫɬɿɧɨɤ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ , ɡ ɜɚɠɤɢɦɢ ɧɚɫɥɿɞɤɚɦɢ ɞɥɹ
ɤɨɬɥɚ .
Ɉɛɨɜ ' ɹɡɤɨɜɢɦ ɽ ɨɛɪɨɛɥɟɧɧɹ ɜɨɞɢ , ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɚɧɨʀ ɭ ɩɨɲɢɪɟɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ( ɡ
ɜɟɥɢɤɢɦ ɨɛɫɹɝɨɦ ɜɨɞɢ ɜ ɧɢɯ ) ɚɛɨ ɩɪɢ ɱɚɫɬɢɯ ɞɨɞɚɜɚɧɧɹɯ ɜɨɞɢ ɭ ɫɢɫɬɟɦɭ . əɤɳɨ ɜ
ɰɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɩɨɬɪ i ɛɧɨ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɱɚɫɬɤɨɜɟ ɚɛɨ ɩɨɜɧɟ ɫɩɨɪɨɠɧɟɧɧɹ ɤɨɧɬɭɪɭ , ɦɢ
ɪɚɞɢɦɨ ɡɚɩɨɜɧɢɬɢ ɡɧɨɜɭ ɤɨɧɬɭɪ ɨɛɪɨɛɥɟɧɨɸ ɜɨɞɨɸ .
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɡɭ
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɡɭ ɦɚɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɶ ɞɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɲɬɭɰɟɪɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɠɨɪɫɬɤɨʀ ɦɟɬɚɥɟɜɨʀ ɬɪɭɛɢ .
ɋɩɪɨɦɨɠɧ i ɫɬɶ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɥ i ɱɢɥɶɧɢɤɚ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨɸ ɞɥɹ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɫ i ɯ ɚɝɪɟɝɚɬ i ɜ , ɹɤ i ɞɨ ɧɶɨɝɨ ɩ i ɞ ' ɽɞɧɚɧ i. ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɡɭ
ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ , ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɱɢɧɧɢɯ ɧɨɪɦ . Ⱦ i ɚɦɟɬɪ ɜɢɯɨɞɹɱɨʀ ɡ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ ɬɪɭɛɢ ɞɥɹ
ɝɚɡɭ ɧɟ ɫɩɥɢɜɚɽ ɧɚ ɜɢɛ i ɪ ɞ i ɚɦɟɬɪɭ ɬɪɭɛɢ ɦ i ɠ ɚɝɪɟɝɚɬɨɦ ɬɚ ɥ i ɱɢɥɶɧɢɤɨɦ ; ɣɨɝɨ ɫɥɿɞ
ɜɢɛɪɚɬɢ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɞɨɜɠɢɧɢ ɬɚ ɜɬɪɚɬ ɧɚɩɨɪɭ .
B
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɜɿɞɫɿɱɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɞɥɹ ɩɚɥɢɜɚ , ɡɨɜɧɿ ɜɿɞ
ɦɨɞɭɥɿɜ , ɡ ɦɟɬɨɸ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɿ ɩɟɪɟɪɢɜɚɧɧɹ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɝɚɡɨɦ , ɧɟ
ɜɿɞɤɪɢɜɚɸɱɢ ɨɤɪɟɦɿ ɦɨɞɭɥɿ , ɡɚɦɤɧɟɧɿ ɧɚ ɤɥɸɱ .
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɞɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ECONCEPT 51/51i - 101/101i ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ 3 ɤɨɥɟɤɬɨɪɚɦɢ ( ɝɚɡɨɜɢɦ , ɩɪɹɦɨʀ
ɿ ɡɜɨɪɨɬɧɶɨʀ ɥɿɧɿɣ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ) ɬɚ ɡɥɢɜɧɨɸ ɬɪɭɛɨɸ ɞɥɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ , ɹɤɿ
ɩɨɥɟɝɲɭɸɬɶ ɹɤ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɡɚ ɤɚɫɤɚɞɧɨɸ ɫɯɟɦɨɸ , ɬɚɤ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɤɨɠɧɨɝɨ
ɨɤɪɟɦɨɝɨ ɦɨɞɭɥɸ ɞɨ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ .. Ʉɨɥɟɤɬɨɪɢ ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɿ ɞɥɹ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɝɨ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ 5 ɦɨɞɭɥɿɜ ɜɤɥɸɱɧɨ . ȼ ɲɚɮɿ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɧɚɛɿɪ ɮɥɚɧɰɿɜ , ɭɳɿɥɶɧɟɧɶ ɿ
ɝɜɢɧɬɿɜ ɞɥɹ ɩɿɞ ' ɽɞɧɚɧɧɹ .
Ⱦɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɨɤɪɟɦɨɝɨ ɦɨɞɭɥɸ - ɦɚɥ . 16
• ȼɢɡɧɚɱɢɜɲɢ , ɞɨ ɤɨɬɪɨɝɨ ɛɨɤɭ ɦɨɞɭɥɸ ɦɚɸɬɶ ɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢɫɹ ɜɨɞɚ ɬɚ ɝɚɡ ,
ɩɪɢɤɪɿɩɿɬɶ ɞɨ ɰɶɨɝɨ ɛɨɤɭ ɮɥɚɧɰɿ ɡ ɩɚɬɪɭɛɤɚɦɢ ɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ,
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɳɿɥɶɧɨ ɡɿɛɪɚɜɲɢ ʀɯ ɧɚ ɬɪɭɛɚɯ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ . ɉɚɦ ’ ɹɬɚɣɬɟ ɩɪɨ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ( ɜɨɧɢ ɬɟɠ ɜɯɨɞɹɬɶ ɞɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ), ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ
ɤɨɪɟɤɬɧɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧɿ .
• ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɞɨ ɡɥɢɜɧɨʀ ɬɪɭɛɢ ɞɥɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ ɬɪɭɛɭ ɒ 40 ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ , ɧɚɤɨɩɢɱɟɧɨɝɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ( ɞɢɜ . ɦɚɥ . 37).
• ɇɚ ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭ ɛɨɰɿ ɦɨɞɭɥɸ ɡɚɤɪɿɩɿɬɶ ɝɥɭɯɿ ɮɥɚɧɰɿ ɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ,
ɜɫɬɚɜɥɹɸɱɢ ɬɚɤɨɠ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ .
Ⱦɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɦɨɞɭɥɿɜ ɡɚ ɤɚɫɤɚɞɧɨɸ ɫɯɟɦɨɸ - ɦɚɥ . 17
• ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɩɟɪɲɢɣ ɦɨɞɭɥɶ ɞɨ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɭ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɬɚ ɝɚɡɨɜɢɯ
ɬɪɭɛ , ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜɢɳɟ , ɧɟ ɩɪɢɤɪɿɩɥɸɸɱɢ ɝɥɭɯɿ ɮɥɚɧɰɿ ɧɚ ɦɨɞɭɥɿ , ɧɚ
ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭ ɜɿɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɛɨɰɿ .
• Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɩɨɪɹɞ ɡ ɰɶɨɝɨ ɛɨɤɭ ɞɪɭɝɢɣ ɦɨɞɭɥɶ , ɜɢɪɿɜɧɸɸɱɢ ɤɪɿɩɢɥɶɧɿ ɮɥɚɧɰɿ
ɬɚ ɬɪɭɛɭ ɞɥɹ ɡɥɢɜɭ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ . ȼɫɬɚɜɬɟ ɦɿɠ ɮɥɚɧɰɹɦɢ ɞɜɨɯ ɦɨɞɭɥɿɜ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ
ɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ .
• ȼɫɬɚɜɬɟ ɛɨɥɬɢ ɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɧɚ ɮɥɚɧɰɿ ɡɫɟɪɟɞɢɧɢ ɩɟɪɲɨɝɨ ɦɨɞɭɥɸ ,
ɬɚɤ ɳɨɛ ɜɨɧɢ ɜɢɯɨɞɢɥɢ ɡ ɮɥɚɧɰɿɜ ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ ɞɪɭɝɨɝɨ ɦɨɞɭɥɸ . Ɂɚɤɪɭɬɿɬɶ ɧɟ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɝɚɣɤɢ ɧɚ ɛɨɥɬɢ ɡɫɟɪɟɞɢɧɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɦɨɞɭɥɸ .
• ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɡɚɬɹɝɭɜɚɬɢ ɝɚɣɤɢ , ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɩɪɨɤɥɚɞɨɤ
ɬɚ ɡɱɟɩɿɬɶ ɦɿɠ ɫɨɛɨɸ ɡɥɢɜɧɿ ɬɪɭɛɢ ɞɥɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ ɨɛɨɯ ɦɨɞɭɥɿɜ ( ɞɢɜ . ɦɚɥ . 38).
• Ɂɚɬɹɝɧɿɬɶ ɝɚɣɤɢ ɬɚ ɩɨɜɬɨɪɿɬɶ ɨɩɟɪɚɰɿɸ ɡ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɬɚɤɨɠ ɞɥɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ
ɦɨɞɭɥɿɜ ( ɞɨ 5 ɜɤɥɸɱɧɨ ).
əɤɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɝɿɞɪɨɫɟɩɚɪɚɬɨɪ
• Ⱦɨ ɬɟɪɦɿɧɚɥɭ ɨɫɬɚɧɧɶɨɝɨ ɦɨɞɭɥɸ ɩɪɢɤɪɿɩɢɬɢ ɝɥɭɯɿ ɮɥɚɧɰɿ , ɜɫɬɚɜɥɹɸɱɢ ɬɚɤɨɠ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ( ɦɚɥ . 16 ɿ ɦɚɥ . 17).
əɤɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɩɪɹɦɚ ɩɨɦɩɚ
• ɇɚ ɨɫɬɚɧɧɶɨɦɭ ɦɨɞɭɥɿ ɡ ’ ɽɞɧɚɬɢ ɩɪɹɦɭ ɥɿɧɿɸ ɡɿ ɡɜɨɪɨɬɧɶɨɸ ( ɞɢɜ . ɦɚɥ . 18).
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɨɩɚɥɟɧɧɹ
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɡɞ i ɣɫɧɢɬɢ ɹɤ ɡ ɦɟɧɸ ɞɢɫɬɚɧɰ i ɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ , ɬɚɤ i ɡ ɩɚɧɟɥ i
ɤɨɦɚɧɞ ɤɨɬɥɚ .
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɫɚɧɬɟɯɧ i ɱɧɨʀ ɜɨɞɢ (i ɡ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɨɩɰ i ɣɧɢɦ
ɛɨɣɥɟɪɨɦ )
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɡɞ i ɣɫɧɢɬɢ ɹɤ ɡ ɦɟɧɸ ɞɢɫɬɚɧɰ i ɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ , ɬɚɤ i ɡ ɩɚɧɟɥ i
ɤɨɦɚɧɞ ɤɨɬɥɚ .
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ Ʌɿɬɨ / Ɂɢɦɚ Ɋɟɠɢɦ Ʌ i ɬɨ ɽ ɩɪ i ɨɪ i ɬɟɬɧɢɦ ɜ i ɞɧɨɫɧɨ ɞɨ ɦɨɠɥɢɜɢɯ ɡɚɩɢɬ i ɜ ɧɚ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɡɛɨɤɭ
ɞɢɫɬɚɧɰ i ɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ .
ȼɢɛɿɪ Eco/Comfort
( ɟɤɨɧɨɦɿʀ / ɤɨɦɮɨɪɬɭ ) (i ɡ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɨɩɰ i ɣɧɢɦ
ɛɨɣɥɟɪɨɦ )
ɉɪɢ ɜɢɦɤɧɟɧɧ i ɪɟɠɢɦɭ Ƚȼɉ ɡ ɦɟɧɸ ɞɢɫɬɚɧɰ i ɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ ɤɨɬɟɥ ɨɛɟɪɟ
ɪɟɠɢɦ ȿɤɨɧɨɦ i ɹ . Ɂɚ ɰɢɯ ɭɦɨɜ ɤɧɨɩɤɚ ɩɨɡ . 7 - ɦɚɥ . 1
ɧ
ɚ ɩɚɧɟɥ i ɤɨɬɥɚ ɧɟ
ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɟ .
ɉɪɢ ɭɜ i ɦɤɧɟɧɧ i ɪɟɠɢɦɭ Ƚȼɉ ɡ ɦɟɧɸ ɞɢɫɬɚɧɰ i ɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ ɤɨɬɟɥ ɨɛɟɪɟ
ɪɟɠɢɦ Ʉɨɦɮɨɪɬ . Ɂɚ ɰɢɯ ɭɦɨɜ ɤɧɨɩɤɨɸ ɩɨɡ . 7 - ɦɚɥ . 1
ɧ
ɚ ɩɚɧɟɥ i ɤɨɬɥɚ ɦɨɠɧɚ
ɜɢɛɪɚɬɢ ɨɞɢɧ ɡ ɞɜɨɯ ɪɟɠɢɦ i ɜ .
Ɂɚ ɩɨɬɨɱɧɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ əɤ ɞɢɫɬɚɧɰ i ɣɧɢɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ , ɬɚɤ i ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɩɥɚɬɚ ɤɨɬɥɚ ɤɟɪɭɸɬɶ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦɢ ɡɚ ɩɨɬɨɱɧɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ : ɚɥɟ ɩɪ i ɨɪ i ɬɟɬɧɢɦ ɛɭɞɟ ɩɨɬɨɱɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀ ɩɥɚɬɢ ɤɨɬɥɚ .
reset
eco
comfort
IIII
IIIIIIIIIIIIII
IIII
IIII
IIII
IIII
III
III
III
III
III
IIII
IIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIII
IIIII
IIII
IIII
IIIII
IIIIII
IIII
IIII
cod. 3540S576 - Rev. 01 - 02/2015