• Accertarsi che I'alimentazione
elettrica delia rete corrisponda
a
quella
richiesta
dalla
macchina e riportata sulla
targhetta del motore.
• Infilare la spina nella presa di
alimentazioneenergiaelettrica.
• Versare i pomodori da lavorare
nella vasca.
• Posizionare sotto la bocca di
uscita del filtro un recipiente
per alimenti per la raccolta
degli scarti delia lavorazione
• Posizionare sotto 10scivolo di
uscita
un recipiente
per
alimenti per la raccolta del
succo di pomodoro
• Accendere la macchina con
I'interruttore in posizione "I".
• Prestare
attenzione
all'eventuale giro a vuoto delle
spremi pomodoro che all'awio
del motore tende a bloccarsi
• Infilarei pomodorinel foro delia
vasca
utilizzando
esclusivamente il pestello in
dotazione.
• • Ensure that the mains power
supply matches that required
by the machine, indicated on
the motor plate.
• Connect the plug to the mains
power supply.
• Pour
the
tomatoes
to be
processed into the tank.
• Place
a
food container under
the outlet mouth of the filter to
collect the waste.
• Place
a
food container under
the outlet chute to collect the
tomato juice.
• Press the switch to position
"/" to switch on the machine.
• Ensure the tomato press does
not run empty to prevent the
motor stalling.
• Guide the tomatoes into the
tank
hole
using
only
the
supplied pusher.
: • S'assurer que I'alimentation
electrique
du
reseau
correspond
a
celie requise par
I'appareil et indiquee sur la
•
plaque du moteur.
• • Introduire la fiche dans la prise
d'alimentation electrique.
• • Verser les tomates
a
presser
:
dans la cuve.
• • Placer sous la goulotte de
sortie du filtre un recipient
pour
aliments
pour
la
recuperation des dechets de
•
production
• • Placer sous la glissiere de
sortie
un
recipient
pour
aliments pour la recuperation
•
du jus de tomate
• • Allumer
la machine
avec
I'interrupteur en position "I".
• • Faireattention
a
I'eventueltour
a
vide du presse-tomate qui,
au demarrage du moteur, a
tendance
a
se bloquer
• • Introduire les tomates dans
I'orifice de la cuve en utilisant
exclusivement Ie pilon fourni
avec I'appareil.
• Stellen Sie sicher,
dass
die
elektrischeStromversorgungdem
vonder Maschinegefordertenund
auf dem Typenschild des Motors
angegebenenWertentspricht.
• Fiihren Sie den Stecker in die
Steckdose.
• Geben Sie die zu verarbeitenden
Tomatenin die Wanne.
• PositionierenSie einenBehalterfUr
Lebensmitte/ zur Aufnahme des
Verarbeitungsabfalls unter der
Filterausgangsoffnung.
• PositionierenSie einenBeMlter fUr
Lebensmittel zur Aufnahme des
Tomatensafts
unter
der
Aus/aufrutsche.
• SchaltenSiedieMaschinemit dem
Schalter in der Position "/"ein.
• Achten Sie darauf,gegebenenfalls
eine
Leerumdrehung
der
Tomatenpresse auszufiihren, da
diesebeimAn/auf
des
Motorsdazu
tendiertzu b/ockieren.
• Geben Sie die Tomaten in die
6ffnungder Wanne.VerwendenSie
dazu
ausschlieBlich
den
mitgeliefertenStoBel.
