- 15 -
- 16 -
Français
Deutsch
Deutsch
Español
Características y funciones
▶
Monitor
①
Auricular (handset)
Levántelo para realizar una llamada vía el
auricular. Colóquelo en su lugar para finalizar
una llamada vía el auricular.
②
Pantalla
LCD
Muestra las visitas en pantalla
③
Indicador de
POWER (ENERGIA )
[ ]
Cuando la energía es normal se ilumina
en color rojo.
④
Indicador de
CALL (LLAMADA)
[ ]
Titila en color verde cuando una llamada
está conectada.
Durante una llamada, se enciende y
parpadea cuando otra llamada se conecta.
⑤
Botón
SET (ESTABLECER)
Oprima el botón para seleccionar diversas
configuraciones.
(por ejemplo, tipo de melodía/volumen,
volumen de la conversación, o el brillo/
color/contraste de la pantalla, etc.)
⑥
Botones
+/-
Oprima este botón para seleccionar/ajustar el
valor o elemento de configuración.
⑦
Speaker (Altavoz)
Aumenta el sonido de la campana y el
volumen de la voz durante una llamada
vía manos libres.
⑧
Interruptor de
POWER (ENERGÍA)
Presiónelo para encender o apagar el equipo.
⑨
Botón INTERPHONE (INTERCOMUNICADOR)
[ ]
Oprima este botón para comunicarse
con un intercomunicador (opcional).
⑩
Botón
MONITOR
[ ]
Oprima este botón para ver el estado del exterior.
⑪
Botón
OPEN (ABRIR)
[ ]
Durante una llamada, oprima este botón
para abrir la puerta de entrada.
⑫
Botón
CALL (LLAMADA)
[ ]
Oprima este botón para responder/
finalizar llamadas vía manos libres
⑬
Micrófono
Durante una llamada vía manos libres,
utilícelo para hacer una llamada.
①
Botón
CALL (LLAMADA)
[ ]
Oprima este botón para
llamar al monitor.
②
Botón
OPEN (ABRIR)
[ ]
Durante una llamada,
oprima este botón para
abrir la puerta de entrada.
③
Auricular
Levántelo para realizar una
llamada.
Colóquelo en su lugar para
finalizar una llamada.
④
Ajustador del
Volumen [VOL.]
Deslícelo para ajustar el
volumen de la llamada o el
timbre.
▶
Intercomunicador (Opcional)
Merkmale und Funktionen
▶
Monitor
①
Hörer
Nehmen Sie den Hörer ab, um einen Anruf zu tätigen. Legen
Sie den Hörer auf, um einen Anruf zu beenden.
②
LCD-Bildschirm
Auf dem Bildschirm sind die Besucher zu sehen.
③
POWER-
LED-Anzeige [ ]
Leuchtet im Normalzustand rot.
④
ANRUF
anzeige [ ]
Leuchtet grün, wenn ein Anruf verbunden wird.
Wenn während einem Anruf ein anderer Anruf verbunden wird,
leuchtet diese Anzeige auf.
⑤
OK
-Taste
Drücken Sie diese Taste, um die verschiedenen Einstellungen
zu wählen.
(z. B. Art und Lautstärke der Melodie, Gesprächslautstärke,
Helligkeit / Kontrast / Farbe des Bildschirms)
⑥
Taste mit den
+/-
Zeichen
Drücken Sie diese Tasten, um Einstellungen vorzunehmen oder
anzupassen.
⑦
Lautsprecher
Aus dem Lautsprecher ertönt der Klingelton
und bei einem Gespräch mit der Freisprechanlage
die Stimme des Gesprächspartners.
⑧
POWER-Schalter
Drücken Sie diese Taste, um das Gerät an- und auszuschalten.
⑨
GEGENSPRECHANLAGE
-Taste [ ]
Drücken Sie diese Taste, um mithilfe der Gegensprechanlage zu
kommunizieren (optional)
⑩
MONITOR
-Taste[ ] button
Drücken Sie diese Taste, um die Situation am Eingang
zu überwachen.
⑪
ÖFFNEN
-Taste[ ]
Drücken Sie diese Taste, um die Eingangstüre während des
Anrufs zu öffnen.
⑫
ANRUF
-taste[ ]
Drücken Sie diese Taste, um Anrufe mit dem Hörer
anzunehmen oder zu beenden
⑬
Mikrofon
Kann während einem Anruf mit dem Hörer dazu genutzt werden,
einen weiteren Anruf zu tätigen.
El color del producto varía con el modelo elegido.
Die Farben des Produkts variieren je nach Modell.
①
ANRUF
-Taste[ ]
Drücken Sie diese Taste, um mit dem Monitor verbunden zu
werden.
②
ÖFFNEN
-Taste
Drücken Sie diese Taste, um die Eingangstüre während
Anrufen zu öffnen.
③
Hörer
Nehmen Sie den Hörer ab, um einen Anruf zu tätigen.
Legen Sie den Hörer auf, um einen Anruf zu beenden.
④
Lautstärkeregler
Damit können Sie die Lautstärke des Klingelns anpassen.
▶
Gegensprechanlage (optional)
Accessoires et Fonctions
▶
MONITEUR
①
Combiné
Décrochez pour passer un appel avec le
combiné. Raccrochez pour terminer un
appel avec le combiné.
②
Ecran
LCD
Montre les visiteurs sur l’écran.
③
Indicateur
[ ]
COURANT
S’allume en rouge lorsque le courant est normal.
④
Indicateur [ ]
APPEL
Clignote en vert lorsqu’un appel est reçu.
Lors d’un appel, il s’allume et clignote
lorsqu’un autre appel est reçu.
⑤
Bouton
Set
Appuyez sur pour sélectionner les différents
paramètres (ex : type/volume de la sonnerie,
volume en conversation ou luminosité/
contraste/couleur de l’écran, etc.)
⑥
Boutons
+/-
Appuyez sur pour sélectionner/régler
l’élement ou la valeur à paramétrer.
⑦
Haut-Parleur
Reproduit la sonnerie et les voix durant
un appel en main-libre.
⑧
Bouton
MARCHE
Appuyez pour allumer et éteindre.
⑨
Bouton
[ ]
INTERPHONE
Appuyez sur pour communiquer avec
l’interphone (optionnel).
⑩
Bouton
[ ]
MONITEUR
Appuyez sur pour afficher le statut extérieur.
⑪
Bouton [ ]
OUVRIR
Appuyez sur pour ouvrir la porte d’entrer
durant l’appel.
⑫
Bouton [ ]
APPEL
Appuyez sur pour répondre/mettre fin à un
appel en main-libre.
⑬
Microphone
Durant un appel en main-libre, utilisez-le
pour appeler.
①
Bouton
[ ]
APPEL
Appuyez sur pour appeler le
moniteur.
②
Bouton [ ]
OUVRIR
Appuyez sur pour ouvrir la
porte d’entrer durant l’appel.
③
Combiné
Décrochez pour passer un
appel avec le combiné.
Raccrochez pour terminer
un appel avec le combiné
④
Régleur de
Volume [VOL.]
Faire glisser pour ajuster le
volume de la sonnerie ou de
l’appel.
▶
Interphone (Optionnel)
La couleur des produits peut varier selon le modèle.
