22
EN
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
FOREWORD
This manual consists of two distinct parts.
The first is intended for both the end user and the
Skilled Technician
and contains the motor pump
operation and maintenance instructions; the second is dedicated to the
Skilled Technician
only and
provides instructions for the correct integration of the motor pump in the end machine.
By
Skilled Technician
is meant:
t UIF.BOVGBDUVSFSPGUIFNBDIJOF FHHBSEFOUSPMMFZGPSQIZUPTBOJUBSZUSFBUNFOUTJOXIJDIUIFNPUPS
pump is integrated;
t BQFSTPOOPSNBMMZCFMPOHJOHUPUIFBGUFSTBMFTDFOUSFTQFDJöDBMMZUSBJOFEBOEBVUIPSJTFEUPQFSGPSN
special maintenance jobs and repairs on the motor pump and on the machine in which this is integrated.
It should be remembered that jobs on the electrical parts must be performed by a
Skilled Technician
who is also a
Qualified Electrician
NFBOJOHBQFSTPOQSPGFTTJPOBMMZRVBMJöFEBOEUSBJOFEUPDIFDLJOTUBMM
BOESFQBJSFMFDUSJDBMBQQBSBUVTJOBiXPSLNBOMJLFwNBOOFSBOEJOBDDPSEBODFXJUIUIFMBXTBQQMJDBCMFJO
the country where the motor pump and the machine integrating it are installed.
PART ONE
GENERAL INFORMATION
Carefully read this manual and the manual of the machine in which the motor pump is integrated:
always
carefully comply with the instructions contained in them.
4QFDJBMDBSFNVTUCFHJWFOUPSFBEJOHUIFQBSUTPGUIFUFYUNBSLFECZUIFTZNCPM
WARNING
inasmuch as these contain important safety instructions concerning motor pump operation.
The Manufacturer disclaims all liability relating to damage caused by:
t GBJMVSFUPBCJEFCZUIFDPOUFOUTPGUIJTNBOVBMBOEUIFNBOVBMPGUIFNBDIJOFJOXIJDIUIFNPUPSQVNQ
is integrated;
t UIFNPUPSQVNQCFJOHVTFEJOXBZTPUIFSUIBOUIPTFJOEJDBUFEJOUIF
“I
NTENDED
USE
”
paragraph;
t UIFNPUPSQVNQCFJOHVTFEJOXBZTDPOUSBSZUPBQQMJDBCMFMBXTPOTBGFUZBOEQSFWFOUJPOPGXPSL
accidents;
t UBNQFSJOHXJUIUIFTBGFUZEFWJDFTBOEXJUINBYPQFSBUJOHQSFTTVSFMJNJUBUJPO
t JODPSSFDUBTTFNCMZBOEJOTUBMMBUJPO
t JODPSSFDUNBJOUFOBODF
t DIBOHFTNBEFPSKPCTEPOFPOUIFQVNQXJUIPVUUIFQFSNJTTJPOPGUIF.BOVGBDUVSFS
t VTFPGOPOPSJHJOBMTQBSFQBSUTPSXIJDIBSFOPUTVJUBCMFGPSUIFNPUPSQVNQNPEFM
t SFQBJSTOPUQFSGPSNFECZB
Skilled Technician
.
USING AND LOOKING AFTER THE MANUAL
WARNING
t 5IJTNBOVBMDPNQMFUFTUIBUPGUIFNBDIJOFJOXIJDIUIFNPUPSQVNQJTJOUFHSBUFE
read all the manuals
carefully.
5IFNBOVBMNVTUCFEFFNFEBOJOUFHSBMQBSUPGUIFNPUPSQVNQBOENVTUCFMPPLFEBGUFSGPSGVUVSF
