Produkt-Handbuch Serie 637 V10.08STEH00 (UL: 7.2.8.3)
8
Product manual Series 637 V10.08STEH00 (UL: 7.2.8.3)
Sicherheitshinweise
Safety precautions
!
Achtung !
!
Attention !
Bei den digitalen Servoreglern handelt es sich im
Sinne der VDE 0160 um ein elektrisches
Betriebsmittel der Leistungselektronik (BLE) zur
Regelung des Energieflusses in Starkstromanlagen.
Sie sind ausschließlich zur Speisung von
Eurotherm- (oder von Eurotherm freigegebenen)
Servomotoren bestimmt.
Das Handling, die Montage, der Betrieb und die
Wartung sind nur unter der Bedingung und
Einhaltung der gültigen und/oder gesetzlichen
Vorschriften, Regelwerke und dieser technischen
Dokumentation zulässig.
The digital servo drives are in the sense of VDE
0160 power electronic equipments for regulating
the flow of energy in electrical power installations.
They are exclusively for supplying Eurotherm
(or Eurotherm approved) servomotors.
Handling, installation, operation, and maintenance
are only permitted under the conditions of and in
keeping with the effective and/or legal regulations,
regulation publications and this technical
document.
Die strikte Einhaltung dieser Regelwerke
ist vom Betreiber sicherzustellen.
The operator must make sure that these
regulations are strictly followed.
Konzept der galvanischen Trennung und
Isolation:
Concept of the galvanic separation and
insulation:
Galvanische Trennung und Isolation entsprechen
der VDE 0160 und der verstärkten Isolation.
Galvanically separation and insulation correspond
to VDE 0160 and the amplified insulation.
Zusätzlich
sind alle digitalen Signal-Ein- und
Ausgänge entweder als Relais oder über Opto-
Koppler galvanisch getrennt. Dadurch wird eine
erhöhte Störsicherheit und Schadensbegrenzung
im Falle externer Fehlanschlüsse erreicht.
In addition
all digital signal inputs and outputs are
galvanically separated either as a relay or via opto
coupler. In this way an increased interference
security and the limitation of damages in case of
external incorrect connections is given.
Die Spannungspegel dürfen die Sicherheits-
kleinspannung von 60V DC bzw. 25V AC gemäß
VDE 0160 nicht überschreiten.
The voltage level must not exceed the low safety
voltage 60V DC or 25V AC, respectively in
accordance with VDE 0160.
Die in weiteren Abschnitten (Punkten)
aufgeführten Sicherheitshinweise und Angaben
sind vom Betreiber einzuhalten.
The operator must make sure that these regulations
are strictly followed.
Gefahr !
Hohe Berührungsspannung !
Schockgefahr !
Lebensgefahr !
Danger !
High contact voltage !
Danger of getting shocked !
Danger to your life !
!
Vorsicht !
!
Caution !
Ein Öffnen der Servoregler durch den
Betreiber ist aus Sicherheits- und Gewähr-
leistungsgründen nicht zulässig. Die Voraus-
setzung für eine einwandfreie Funktion des
Servoreglers ist die fachgerechte Projektierung
!
Opening the servo drive by the operator is
prohibited due to reasons of safety and
guarantee. The requirement for problem-free
operation of the servo drive is the expert
configuring !
Summary of Contents for 637 Series
Page 1: ...Series ...