Etac Star StabilAir SA3, Manual

Page: 16 / 23

16
Etac / Star Standard Air/StabilAir / www.etac.com
de bevoegde autoriteit in uw land worden
gemeld. De leverancier zal die informatie
doorsturen naar de fabrikant.
Positionering van het kussen ..
Afbeelding C
Installeren en beoordelen ........
Afbeelding D
1. Blaas het kussen op door het ventiel te
openen (linksom) en pomp het kussen op
met de handpomp. Vergrendel het ventiel
(rechtsom draaien).
2. Plaats de gebruiker op het kussen.
3. Open het opblaasventiel en laat de gebrui-
ker in het kussen zakken door lucht te laten
ontsnappen. Sluit het klepventiel.
4. Controleer met de hand of er 2-3 cm
afstand is tussen de onderkant van het
kussen en het laagste uitsteeksel van het
bot van de gebruiker. Laat indien nodig
meer lucht ontsnappen. Is er te veel lucht
uitgelaten, dan kunt u hem gemakkelijk
bijvullen met de handpomp.
Accessoires ............................... Afbeelding E
1. Incontinentie-hoes
Plaatsing van het etiket ...........
Afbeelding F
1. Productlabel (waarschuwingen, serienum-
mer CE-markering, productiedatum)
2. Plaatsing label
Hoes aanbrengen/verwijderen: Afbeelding G
Technische gegevens ................ Afbeelding H
Problemen oplossen:
Het kussen loopt leeg:
1. Open het ventiel door het linksom te
draaien en vul het kussen met lucht met
behulp van de zwarte handpomp.
2. Sluit het ventiel goed af door het rechtsom
te draaien.
Als het kussen nog steeds leegloopt:
3. Controleer visueel op aanwezigheid van
gaatjes. Als er geen gaatjes te zien zijn,
dompelt u het kussen (met het ventiel goed
gesloten) onder in een gootsteen of bad
met water en kijkt u of er luchtbellen tevoor-
schijn komen.
- Vindt u gaatjes ter grootte van een spel-
denprik, dan gebruikt u de reparatieset
die bij het product is geleverd en volgt u de
instructies.
- Als u grote gaten of andere lekken vindt,
raadpleeg dan het hoofdstuk Garantie.
Oncomfortabel/instabiel:
- Zorg ervoor dat het kussen niet te hard wordt
opgeblazen. (Zie het hoofdstuk ‘Plaatsing van
de gebruiker’).
- Zorg ervoor dat de luchtcellen en de stretch
bovenkant van de hoes naar ‘BOVEN’ zijn
gericht.
- Let erop dat het kussen niet te groot of te
klein is voor de rolstoel.
Laat de gebruiker gedurende minimaal een
uur op het kussen zitten om te wennen aan de
textuur van het oppervlak van het product en
het inzinken in de luchtcellen.
Basis reparatie-instructies
Kleine gaatjes kunnen worden gerepareerd.
1. Blaas het kussen lichtjes op.
2. Plaats het kussen onder water en kijk of er
luchtbelletjes uit opborrelen (dit is het gat
dat gerepareerd moet worden).
3. Omcirkel de zone met een watervaste stift
of balpen.
4. Laat de zone goed drogen.
5. Ruw het gebied rond het gat op met een
schuurspons.
6. Verwijder alle losse deeltjes en zorg ervoor
dat de zone er opgeruwd uitziet.
7. BELANGRIJK! Zorg dat het gebied schoon en
droog is voordat u de volgende stap zet.
8. Verwijder de achterkant van de patch.
9. Plaats de patch en druk hem stevig aan,
vooral langs de randen.
10. Wacht tien minuten zodat de patch kan
uitharden.
Italiano
it
Informazioni generali:
Grazie per aver scelto un prodotto Etac.
Leggere attentamente il presente manuale
per evitare danni durante la manipolazione e
l’utilizzo.
Nel manuale, con il termine utente si intende
la persona che siede sul cuscino. L’assistente
è invece la persona che lo aiuta.
Informazioni sul modo in cui le persone
con problemi di vista possono accedere al
manuale sono disponibili nella nostra guida
informativa alle prevendite sul sito Web
all’indirizzo: www.etac.com .
Etac migliora continuamente i propri prodotti.
Pertanto, si riserva il diritto di modificare i pro -
dotti senza obbligo di preavviso. Le dimensioni
riportate sui disegni o su altri materiali sono
fornite a solo scopo indicativo.
Etac non è responsabile di eventuali errori di
stampa o omissioni.
Descrizione prodotto:
I cuscini Star (di seguito denominati “il
prodotto”) sono cuscini a celle d’aria verticali,
regolabili manualmente per adattarsi al
peso, alla forma del corpo e alle esigenze di
ridistribuzione della pressione, posturali e di
scarico della pressione.
Uso previsto:
Il prodotto è destinato all’uso come cuscino
per la prevenzione delle lesioni da pressione
su una sedia a rotelle.
Utente a cui il prodotto è destinato:
Persone a rischio di lesioni da pressione.
Non esiste un limite di età o di peso minimo/
massimo per il prodotto.
Limitazioni d’uso:
Il prodotto deve essere di dimensioni
adeguate per i glutei e le cosce dell’utente e
per le dimensioni della sedia a rotelle. Non
devo essere utilizzato come posto a sedere in
aereo. Il prodotto può anche essere utilizzato
da persone con lesioni da pressione esistenti
fino alla categoria 4, inclusa, se utilizzato
in conformità alle linee guida nazionali e
internazionali, ad esempio le linee guida sulle
migliori pratiche EPUAP/NPIAP.
Controindicazioni:
Non vi è alcuna controindicazione nota.
Considerazioni speciali:
La valutazione e la configurazione del
prodotto devono essere effettuate da un
professionista qualificato ed esperto (ad
es. fisioterapista/terapista occupazionale),
compresa l’adeguata regolazione dell’aria in
base alla pressione e alle esigenze posturali
dell’individuo. Per le lesioni da pressione
di categoria 3 e 4, devono essere utilizzate
altezze di 10 cm o 13 cm. Considerare l’uso
delle capacità di bloccaggio delle singole celle
del prodotto per scaricare la pressione local-
izzata dalla cute vulnerabile o danneggiata
per consentire una guarigione naturale della
ferita. La formazione è disponibile su richiesta
presso Etac.
Marcatura CE, test:
Il prodotto è conforme ai requisiti del
Regolamento sui dispositivi medici (UE)
2017/745.
Contenuto della fornitura,
descrizione ........................................
Figura A
1. Cuscino da seduta con celle d’aria. 2.
Pompa di gonfiaggio manuale. 3. Valvola di
gonfiaggio. 4. Copertura (a. standard o b.
copertura per incontinenza). 5. Tasca.
6. Manuale dell’utente. 7. Kit di riparazione.
Manutenzione e sicurezza...............
Figura B
1. Pulizia della copertura:
rimuovere la copertura e chiudere la
cerniera. Rovesciare e lavare in lavatrice
in acqua calda (massimo 60°C - copertura
standard, massimo 80°C - copertura
per incontinenza). Non candeggiare.
Risciacquare con acqua fredda e far
asciugare all’aria o in asciugatrice a bassa
temperatura.
Disinfettare la copertura:
è possibile disinfettare la copertura lavan-
dola in lavatrice con acqua calda (80°C).
Asciugare in asciugatrice a bassa tempera-
tura.
2. Pulizia del cuscino:
prima di pulire/disinfettare, rimuovere la
copertura e lavarla separatamente (vedere
passaggio 1, “Pulizia della copertura”).
Chiudere la valvola di gonfiaggio . Pulire
il cuscino a mano con sapone, bicarbo-
nato o aceto. Oppure lavare in lavatrice
(solo Standard Air) a 40° (o a 60° per 10
min.) Sciacquare e asciugare. Nota bene:
il cuscino deve essere riempito d’aria
durante il lavaggio in lavatrice.
3. Per disinfettare il cuscino, utilizzare esclusi-
vamente una soluzione disinfettante a base
di alcol al 70%.
4. Non utilizzare un prodotto difettoso (con-
sultare anche la sezione “Risoluzione dei
problemi”).
Garanzia, durata:
2 anni di garanzia (cuscino) e 6 mesi di
garanzia (copertura) contro difetti di materiale
e di fabbricazione . Per termini e condizioni,
consultare il sito www.etac.com .
Durata utile di 5 anni in base all’uso tipico da
parte di un singolo utente. Per informazioni
più complete sulla durata del prodotto,
consultare www.etac.com .
Controllare il gonfiaggio del
cuscino da seduta: Almeno una
volta al giorno.
Controllo della pelle: Controllare
la pelle con frequenza, almeno una
volta al giorno. Lesioni di pelle e
tessuti molli possono verificarsi per
molte ragioni che possono variare da
individuo a individuo. Arrossamenti,
ecchimosi o pelle scolorita potreb-
bero indicare l'inizio di lesioni
cutanee e dei tessuti molli. In tale
caso, contattare immediatamente un
medico.