Etac R82 Wombat Living User Manual Download Page 145

Page: 145 / 177

etac.com

145

ČESKY

Obecné informace

Vážíme si toho, že jste si vybrali nový produkt společnosti R82 - globálního dodavatele technických

pomůcek a zařízení pro děti a dospělé se zvláštními potřebami. Abyste mohli plně využít možností,

které tento produkt nabízí, přečtěte si prosím tuto příručku pro uživatele a uložte si ji, abyste se k ní

mohli v budoucnu vrátit.

Určeným účelem

Výrobek

představuje

aktivní

sedačku

společnosti R82, jež je k dispozici ve třech

velikostech. Produkt dostupný s plynovou

vzpěrou nebo s elektromotorem. V konfiguraci

lze volit mezi dvěma způsoby naklápění a třemi

způsoby ovládání nastavení výšky. Všechny

verze se dodávají s polohovacím nastavitelným

sedákem, opěradlem a podpěrkou pro nohy.

Výrobek je vhodný pro uživatele, kteří potřebují

praktickou aktivní sedačku pro nejrůznější

aktivity vykonávané v interiérech, např. pro

děti dětskou mozkovou obrnou klasifikovanou v

GMFCS stupněm 2–4 či děti vyžadující zvláštní

pomoc při sezení. Tento výrobek je určen pouze

pro použití v interiérech.

Kontraindikace

Žádné kontraindikace nejsou známy.

Výstraha!

žádný

Přiložené nářadí:

Wombat Living 1 + 2

•

3, 4 a 5 mm imbusový klíč

Wombat Living 3

•

3, 4, 5 a 6 mm imbusový klíč

•

10 mm klíč na matice

Prohlášení o shodě

Tento výrobek splňuje požadavky nařízení

Evropského parlamentu a Rady 2017/745 o

zdravotnických prostředcích. Tento výrobek

rovněž splňuje požadavky v souladu s:

• EN 12182

Informace o recyklaci

Pokud produkt dosáhne konce své životnosti,

měl by být rozebrán a roztříděn dle materiálů,

takže materiály mohou být recyklovány. V

případě potřeby kontaktujte Vašeho místního

distributora a vyžádejte si specifikaci

jednotlivých materiálů. Kontaktujte prosím

místní úřady pro informace o možnostech

recyklace nebo likvidace použitého produktu

způsobem, šetrným k životnímu prostředí.

Doplňky a náhradní díly

Výrobky R82 mohou být dodávány s celou

řadou doplňků, které se volí individuálně

dle potřeb uživatele. Náhradní díly se dají

objednat. Volte doplňky dle nabídky na našich

webových stránkách nebo kontaktujte místního

dodavatele.

Záruka společnosti R82

www.etac.com/support

Předprodejní informace a pokyny

jsou k

dispozici na adrese www.etac.com, u vašeho

výrobku, v části dokumenty.

Summary of Contents for R82 Wombat Living

Page 1: ...610 mm 24 70 kg 154 lb Wombat Living User Manual 2022 12 rev 12 EN 12182 www etac com MD...

Page 2: ...llelvej 3 DK 8751 Gedved 2021 01 Rev 2 0 1 2 3 5 4 6 33 35 11 13 ENGLISH DEUTSCH 36 41 42 49 14 16 NEDERLANDS DANSK 50 57 58 65 17 NORSK SVENSKA 66 72 73 80 18 19 SUOMI ESPA OL 81 88 89 96 20 FRAN AIS...

Page 3: ...1 2 Wombat Living 3 01 70 kg 154 3 lb 45 kg 99 2 lb Wombat Living W Power 01 The frame with power does not have a safety stop at the height adjustment function Please remove the foot rest before adjus...

Page 4: ...etac com 4...

Page 5: ...etac com 5 1 3 A 2...

Page 6: ...etac com 6 1 5 3 B 2 5 mm 2 5 Nm 4...

Page 7: ...etac com 7 1 3 C 2...

Page 8: ...etac com 8 1 2 3 Size 1 2 4 5...

Page 9: ...etac com 9 5 mm 10 mm 2 3 4 Size 3 1 5 mm 10 mm 6 5...

Page 10: ...etac com 10 1 2 3...

Page 11: ...etac com 11 05 05 1 2 4 3 5...

Page 12: ...etac com 12 05 1 2 4 5 3...

Page 13: ...etac com 13 05 1 2 4 3...

Page 14: ...etac com 14 1 2 4 5 3...

Page 15: ...etac com 15 1 2 3 4...

Page 16: ...etac com 16 1 2 3...

Page 17: ...etac com 17 1 2 3...

Page 18: ...etac com 18 1 2 3 4...

Page 19: ...etac com 19 1 2 3 Size 3 4...

Page 20: ...etac com 20 1 2 4 5 3...

Page 21: ...etac com 21 1 2 4 3...

Page 22: ...etac com 22 1 2...

Page 23: ...etac com 23 1 2 3...

Page 24: ...etac com 24 4 4 2 4 4 3 4 1 5...

Page 25: ...etac com 25 BA 18 LA 28 LA32 HB 40...

Page 26: ...etac com 26 A B C D A B A B C D Wombat Living W Power XX XXXXXXXXXXXXXX XX XXXXXX XX XXXXXX IP 21...

Page 27: ...internet de etac IT Leggere le istruzioni Le ultime versioni dei manuali di istruzione sono sempre disponibili sul sito web etac e possono essere stampate in dimensioni maggiori PT Leia as instru es...

Page 28: ...a ES Advertencia Este s mbolo aparece en la Gu a del usuario junto con un n mero de referencia a las siguientes in strucciones Llama la atenci n sobre situaciones en las que el producto o el usuario o...

Page 29: ...e dra l ft stolen i kj reh ndtakene spesielt ikke i trapper SV F rbud Dra lyft inte stolen genom att h lla i k rbygeln framf r allt inte i trappor FIN Kielletty l ved nosta tuolia ty nt tangosta etenk...

Page 30: ...enha o produto limpo para sempre contar com sua melhor fun o RU PL Czyszczenie r czne Utrzymywa w czysto ci aby zapewni optymalne funkcjonowanie CZ Czyszczenie r czne Udr ujte v istot a t m zajist te...

Page 31: ...kin SV Reng ring av produkten i maskin FIN Ei saa pest pesu koneessa ES M quina de lavado FR Machine laver IT Lavastoviglie industriale PT M quina de lavar loi a BR M quina de lavar loi a RU PL Zmywar...

Page 32: ...surface angle 30 30 30 30 30 30 Seat surface height at front edge 360 650 mm 14 25 360 650 mm 14 25 390 670 mm 15 26 Overall width 550 mm 21 550 mm 21 610 mm 24 Total hight 640 990 25 39 670 1030 26 4...

Page 33: ...Parallelvej 3 DK 8751 Gedved 2021 01 Rev 2 0 1 2 3 5 4 6 etac com R82 A S Parallelvej 3 DK 8751 Gedved 2021 01 Rev 2 0 1 2 3 5 4 6 etac com R82 A S Parallelvej 3 DK 8751 Gedved 2021 01 Rev 2 0 1 2 3...

Page 34: ...3 DK 8751 Gedved 2021 01 Rev 2 0 1 2 3 5 4 6 etac com R82 A S Parallelvej 3 DK 8751 Gedved 2021 01 Rev 2 0 1 2 3 5 4 6 etac com R82 A S Parallelvej 3 DK 8751 Gedved 2021 01 Rev 2 0 1 2 3 5 4 6 etac co...

Page 35: ...996097329 9996097337 9996097338 9996097339 9996097342 9996097739 etac com R82 A S Parallelvej 3 DK 8751 Gedved 2021 01 Rev 2 0 1 2 3 5 4 6 etac com R82 A S Parallelvej 3 DK 8751 Gedved 2021 01 Rev 2 0...

Page 36: ...at Living 1 2 3 4 5 mm Allen key Wombat Living 3 3 4 5 and 6 mm Allen key 10 mm spanner Declaration of Conformity This product conforms to the requirements of the Medical Devices Regulation 2017 745 F...

Page 37: ...justing them Ensure that body parts are not trapped in openings for mounting of supports accessories Do not let children and youngsters play with the handset It is important to remove the transport pl...

Page 38: ...t might lose its flame resistant characteristics if using other than original R82 Cushions This product is not to be occupied in a motor vehicle The user must be positioned in a vehicle seat and the p...

Page 39: ...Before every use it is recommended to Wipe off any residue and dirt from the product using a cloth with warm water and a mild detergent soap without chlorine and let it dry before use carry out a visu...

Page 40: ...etac com 40 EN were used to protect against corrosion Lacquered surfaces Polyester powder coating or ED coating Non lacquered aluminium parts Anodized coating Non lacquered steel surfaces Galvanized...

Page 41: ...he handset and cable for damage and holes caused by violent handling at least once a year Do not submerge the handset in water Do not attempt to repair any part of the power unit Technical Data Batter...

Page 42: ...des durchgestrichenen M lleimers auf Batterien oder Akkumulatoren besagt dass diese am Ende ihrer Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden d rfen Sofern Batterien oder Akkumulatoren Quecksilber...

Page 43: ...ft sind stellen Sie bitte sofort die Nutzung des Produktes ein und informieren Sie umgehend den f r Sie zust ndigen Fachh ndler Das Produkt darf nicht transportiert werden w hrend der Benutzer sich in...

Page 44: ...Werkzeugen eingestellt wird muss unbedingt ein Tuch oder hnliches verwendet werden Das Elektromodul hat keinen Sicherheitstop Nutzen Sie das Elektromodul nur in den vorgegebenen Parametern und Grenze...

Page 45: ...lissene Teile Dass alle Etiketten am Produkt intakt sind Besch digte oder verschlissene Teile reparieren und auswechseln Wartung Vor jedem Gebrauch wird Folgendes empfohlen S mtlicheamProduktanhaftend...

Page 46: ...en Reinigungsmittel einer milden Seife chlorfreies Produkt zu entfernen und das Produkt vor der Desinfektion trocken zu lassen Materialien Kunstoff Edelstahl Stahl Polyurethan TPE Oberfl chenbehandlun...

Page 47: ...n und Grenzen Halten Sie den j hrlichen elektrischen Wartungsplan durch einen autorisierten Fachh ndler ein Tauchen Sie das Handger t bzw das Elektromodul nicht unter Wasser Versuchen Sie nicht Teile...

Page 48: ...ektromagnetischer St rfestigkeit dieses Ger ts f hren und dessen nicht ordnungsgem en Betrieb zur Folge haben Im Lieferumfang dieses Ger ts sind verschiedene Stecker enthalten Bitte verwenden Sie den...

Page 49: ...00 4 4 1 kV 2 kV 100 kHz Wiederholfrequenz 1 kV 2 kV 5 kHz Wiederholfrequenz Sto spannungen Leiter Leiter IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC und 240 VAC L e i t u n g s g e f h r t...

Page 50: ...huis Contra indicaties Er zijn geen bekende contra indicaties Voorzorgsmaatregelen Geen Meegeleverd gereedschap Wombat Living 1 2 een 3mm 4mm en 5mm inbussleutel Wombat Living 3 een 3mm 4mm 5mm en 6mm...

Page 51: ...n zijn wel toegestaan als de gebruiker veilig is vastgezet met de banden Rijd tijdens een transfer niet over obstakels heen Let op dat er geen lichaamsdelen in de bewegende delen bekneld raken terwijl...

Page 52: ...dragen Als de voetplaat zicht dicht bij de vloer en de zwenkwielen bevindt kunnen de zwenkwielen mogelijk niet draaien Dit product is getest op ontvlambaarheid in overeenstemming met EN 1021 1 EN 102...

Page 53: ...smeermiddel op de wegzwenkbare onderdelen Controleer het product op scheuren of tekenen van slijtage aan de onderdelen Controleer of alle etiketten op het product intact zijn Repareer of vervang besc...

Page 54: ...van het product te verwijderen en het product te laten drogen voordat u gaat desinfecteren Materialen Kunststof Roestvrij staal Staal Polyurethaan TPE Oppervlaktebehandeling De volgende processen om o...

Page 55: ...Laadstroom Max 500 mA FRIWO Ger tebau GmbH Model FW7218M 24 Actuator LA28 LA32 Ingangsspanning 24V Geluidsniveau 45 dB A IPX5 Duty cycle Max 10 of 2 min gebruik dan 18 min zonder gebruik Handset HB 4...

Page 56: ...elektromagnetische immuniteit van deze apparatuur waardoor de apparatuur niet goed zal werken Bij deze apparatuur worden diverse stekkers geleverd Gebruik alleen de stekker die geschikt is voor uw lan...

Page 57: ...s EN IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 100 kHz herhalingsfrequentie 1 kV 2 kV 5 kHz herhalingsfrequentie Stootspanningen fase fase EN IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V AC 0 5 kV 1 kV 100 V AC en 240 V AC Geleidin...

Page 58: ...ler Ingen Medf lgende v rkt j Wombat Living 1 2 3 4 5 mm unbracon gle Wombat Living 3 3 4 5 6 mm unbracon gle 10 mm fastn gle Overensstemmelseserkl ring Dette produkt opfylder kravene i regulativet 20...

Page 59: ...eller indfanger kropsdele N r du justerer dem S rg for at kropsdele ikke fastklemmes i bninger til montering af tilbeh r Lad ikke b rn og unge lege med h nds ttet Det er vigtigt at fjerne plastik emba...

Page 60: ...nale R82 dele Hynder Dette produkt m ikke anvendes i et motork ret j Brugeren skal v re placeret i et k ret jss de og produktet skal opbevares i bagagerummet Brugeren m ikke opholde sig i produktet me...

Page 61: ...anvendelse anbefales det at Aft re produktet og fjerne eventuelle rester og snavs med en klud med varmt vand og et mildt reng ringsmiddel s be uden klorin og lade det t rre f r brug samt udf re en vi...

Page 62: ...etac com 62 DK Lakerede overflader Polyester pulverlakering eller ED coating Ikke lakerede aluminiumsdele anodiseret bel gning Ikke lakerede st loverflader Galvaniseret...

Page 63: ...odel FW7218M 24 Aktuator LA28 LA32 Indgangssp nding 24V St jniveau 45 dB A IPX5 Driftcyklus Max 10 eller 2 min Brug derefter 18 min uden brug H nds t HB 40 IPX1 Aftagelige dele H nds t HB 40 Batteri B...

Page 64: ...et EM emission eller forringelse af dette udstyrs EM immunitet og i ukorrekt drift Der leveres flere forskellige str mstik sammen med dette udstyr Brug det str mstik der anvendes i dit land V lg bland...

Page 65: ...s 1 kV 2 kV 5 kHz repetitionsfrekvens Oversp nding linje til linje IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V ac 0 5 kV 1 kV 100 V ac og 240 V ac Ledningsb rne forstyrrelser induceret af RF felter IEC 61000 4 6...

Page 66: ...de verkt y Wombat Living 1 2 3 4 5 mm unbracon kkel Wombat Living 3 3 4 5 6 mm unbracon kkel 10 mm fastn kkel Samsvarserkl ring Dette produktet samsvarer med kravene i forordningen for medisinsk utsty...

Page 67: ...Pass p at bevegelige deler ikke klemmer eller klyper kroppsdeler n r de justeres Pass p at ingen kroppsdeler setter seg fast i pningene for montering av st tteenheter tilbeh r Ikke la barn og unge le...

Page 68: ...tennelig Produktet kan miste sine flammesikre egenskaper hvis det brukes noe annet enn original R82 Puter Dette produktet skal ikke brukes i kj ret y Brukeren skal v re plassert i et bilsete og produk...

Page 69: ...vann og mildt vaskemiddel s pe uten klor og la produktet t rke f r du utf rer en inspeksjon for se etter skadede eller slitte deler Vask Hovedprodukt Dette produktet kan vaskes p 60 med et mildt vask...

Page 70: ...uator LA28 LA32 Inngangsspenning 24V St yniv 45 dB A IPX5 Driftssyklus Maks 10 eller 2 min Deretter bruker 18 min uten bruk H ndsett HB 40 IPX1 avtakbare deler H ndsett HB 40 Batteri BA 18 Anvendt del...

Page 71: ...ler leveres av R82 kan ke utstyrets EM utstr ling eller redusere utstyrets EM immunitet og kan f re til at det ikke fungerer som det skal Dette utstyret leveres med flere st psler Bruk riktig st psel...

Page 72: ...2 kV 100 kHz repetisjonsfrekvens 1 kV 2 kV 5 kHz repetisjonsfrekvens Pulser linje til linje IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC og 240 VAC Ledet forstyrrelse indusert av RF felt IEC...

Page 73: ...ner F rsiktighets tg rder Ingen Medf ljande verktyg Wombat Living 1 2 3 4 5 mm insexnyckel Wombat Living 3 3 4 5 6 mm insexnyckel 10 mm nyckel Deklaration om verensst mmelse Denna produkt uppfyller kr...

Page 74: ...k ra ver hinder under transporten Se till att inga kroppsdelar kl ms eller fastnar i de r rliga delarna n r de justeras Se till att inga kroppsdelar fastnar i ppningar f r montering av st d tillbeh r...

Page 75: ...21 2 och ISO 7176 16 Produkten kan f rlora sina flams kra egenskaper om du anv nder n got annat n R82 originaldelar Dynor Produkten ska inte anv ndas inuti fordon Brukaren m ste sitta i ett bils te oc...

Page 76: ...rekommenderas du att Torka bort eventuella rester och smuts fr n produkten med en trasa med varmt vatten och ett milt reng ringsmedel tv l utan klorin och l t torka f re anv ndning G r en visuell ins...

Page 77: ...etac com 77 SV som skydd mot korrosion Lackerade ytor polyesterpulverlackering eller ED bel ggning Ej lackerade aluminiumdelar anodiserad bel ggning Ej lackerade st lytor galvanisering...

Page 78: ...VDC Laddningsstr m Max 500 mA FRIWO Ger tebau GmbH Model FW7218M 24 St lldon LA28 LA32 Insp nning 24V Ljudniv 45 dB A IPX5 Duty cycle Max 10 eller 2 min Anv nd sedan 18 min utan anv ndning Handset HB...

Page 79: ...ektromagnetisk utstr lning eller minskad elektromagnetisk t lighet f r denna utrustning och resultera i felaktig funktion Denna utrustning levereras med flera kontakter Anv nd den kontakt som passar f...

Page 80: ...V 2 kV 100 kHz repetitionsfrekvens 1 kV 2 kV 5 kHz repetitionsfrekvens versp nningar linje till linje IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC och 240 VAC Ledningsbunden st rning inducera...

Page 81: ...le tiedossa vasta aiheita Varotoimet Ei Mukana toimitettavat ty kalut Wombat Living 1 2 3 4 5 mm n kuusiokoloavain Wombat Living 3 3 4 5 6 mm n kuusiokoloavain 10 mm n jakoavain CE todistus T m tuote...

Page 82: ...anna lapsen tai nuoren leikki k sikytkimell Muista poistaa kuljetusmuovit pois ennen k ytt Kiinnit kaapelit ennen k ytt niin ettei k ytt j tai avustaja kompastu tai vahingoita itse n Tiedosta maksimi...

Page 83: ...etac com 83 FIN Tuotetta ei saa k ytt silloin kun sit lastataan autoon tai autosta pois...

Page 84: ...eesta kaikki j m t ja ep puhtaudet l mpim ss vedess ja kloorittomassa miedossa pesuaineessa saippuassa kostutetulla liinalla ja anna tuotteen kuivua ennen k ytt Tarkista tuote silm m r isesti vaurioit...

Page 85: ...k sittely Korroosionestoon k ytettiin seuraavia pintak sittelymenetelmi Lakatut pinnat polyesterijauhemaali tai elektroforeesipinnoite Lakkaamattomat alumiiniosat eloksoitu pinnoite Lakkaamattomat ter...

Page 86: ...au GmbH Model FW7218M 24 Toimilaite LA28 LA32 Tuloj nnite 24V Melutaso 45 dB A IPX5 K ytt m r Max 10 n tai 2 min k yt sitten 18 min ilman k ytt Luuri HB 40 IPX1 irrotettavat osat Luuri HB 40 Akku BA 1...

Page 87: ...tai t m n laitteen heikentyneeseen s hk magneettiseen immuniteettiin ja sen takia virheelliseen toimintaan T m n laitteen mukana toimitetaan useita virtapistokkeita K yt maahasi sopivaa oikeaa pistok...

Page 88: ...1 kV 2 kV 100 kHz n toistotaajuus 1 kV 2 kV 5 kHz n toistotaajuus Sy ksyaallot p j nnite IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC ja 240 VAC RF kenttien aiheuttama johtuva h iri IEC 61000...

Page 89: ...Living 1 2 llaves allen de 3 4 y 5 mm Wombat Living 3 llaves allen de 3 4 5 y 6 mm llave fija 10 mm Declaraci n de Conformidad Este producto cumple los requisitos de la Regulaci n sobre los productos...

Page 90: ...entre colocado en l Se permite el uso del producto con el usuario fijado de forma segura para traslados cortos No supere ning n tipo de obst culo durante el traslado Aseg rese de que las piezas m vile...

Page 91: ...s solo se debe utilizar a modo de soporte ya que no permite soportar peso Si el reposapi s est pr ximo al suelo y las ruedas es posible que estas no giren bien Este producto ha sido sometido a pruebas...

Page 92: ...s ni signos de desgaste Todas las etiquetas del producto est n en perfecto estado Repare o sustituya cualquier pieza da ada o desgastada Mantenimiento Antes de cada uso se recomienda Se recomienda eli...

Page 93: ...fectarlo Materiales Pl stico Acero inoxidable Acero Poliuretano TPE Tratamiento de la superficie Se utilizaron los siguientes procesos de tratamiento de superficies para proteger contra la corrosi n s...

Page 94: ...ebau GmbH Model FW7218M 24 Actuador LA28 LA32 Voltaje de entrada 24V Nivel de ruido 45 dB A IPX5 Ciclo de trabajo m x 10 o 2 min Utilizar entonces 18 min Sin uso Auricular HB 40 IPX1 Piezas desmontabl...

Page 95: ...correcto Junto con este equipo se suministran varios conectores de alimentaci n diferentes Recuerde utilizar el conector de alimentaci n apropiado para su pa s Elija uno de los adaptadores de conexi n...

Page 96: ...de repetici n 1 kV y 2 kV 5 kHz frecuencia de repetici n Ondas de choque de l nea a l nea CEI 61000 4 5 0 5 kV y 1 kV 230 V CA 0 5 kV y 1 kV 100 V CA y 240 V CA Perturbaciones conducidas in ducidas po...

Page 97: ...r cautions Rien Outils Inclus Wombat Living 1 2 clefs Allen 3 4 5mm Wombat Living 3 clefs Allen 3 4 5 6mm Cl de 10 mm D claration de Conformit Ce produit est conforme aux exigences du r glement sur le...

Page 98: ...obstacle durant le transfert Veiller ce que les pi ces mobiles ne coincent pas les parties structurelles lors de leur ajustement Veillez ce que des parties du corps ne se coincent pas dans les ouvertu...

Page 99: ...tante Lorsque le repose pieds est pr s du sol et des roulettes il est possible que les roulettes ne puissent pas pivoter Ce produit a t test pour la r sistance l inflammation au niveau z ro inflammati...

Page 100: ...s les craquelures du produit et signes d usure des pi ces que toutes les tiquettes du produit sont intactes R parez ou remplacez toutes les pi ces endommag es ou us es Maintenance Avant chaque utilisa...

Page 101: ...s chlore et de laisser s cher avant d sinfection Mat riaux Plastique Acier inoxydable Acier Polyur thane TPE Traitement de surface Les proc d s de traitement de surface utilis s pour prot ger le produ...

Page 102: ...de de commutation Tension de charge 27 6 VDC Courant de charge Max 500 mA FRIWO Ger tebau GmbH Model FW7218M 24 Actionneur LA28 LA32 Tension d entr e 24V Niveau de bruit 45 dB A IPX5 Dur e de vie Max...

Page 103: ...et provoquer un fonctionnement incorrect Plusieurs fiches d alimentation sont fournies avec cet appareil Utiliser la fiche d alimentation correcte adapt e au pays Choisir parmi les adaptateurs de pri...

Page 104: ...4 1 kV 2 kV Fr quence de r p tition 100 kHz 1 kV 2 kV Fr quence de r p tition 5 kHz Ondes de choc CEI 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC et 240 VAC Perturbations conduites induites par...

Page 105: ...ng 1 2 Brugole da 3 4 e 5 mm Wombat Living 3 Brugole da 3 4 5 e 6 mm Chiave da 10 mm Dichiarazione di conformit Questo prodotto conforme ai requisiti del Regolamento dispositivi medici 2017 745 Inoltr...

Page 106: ...le apposite fasce Non superare alcun ostacolo durante gli spostamenti Accertarsi che le parti mobili non schiaccino o intrappolino parti del corpo durante la regolazione Verificare che nessuna parte...

Page 107: ...pedana vicina al suolo e alle ruote le ruote potrebbero non girare Questo prodotto risultato ignifugo in conformit agli standard EN 1021 1 EN 1021 2 e ISO 7176 16 Se non si utilizza il componente orig...

Page 108: ...ti danneggiate o usurate Manutenzione Prima di ogni utilizzo si consiglia di rimuovere i residui di sporcizia dal prodotto con un panno inumidito con acqua calda e un detersivo saponedelicatoprivodicl...

Page 109: ...cie Per proteggere il prodotto dalla corrosione sono stati adottati i seguenti processi di trattamento delle superfici Superfici verniciate Verniciatura a polveri poliesteriche o deposizione elettrofo...

Page 110: ...switching 240VAC 50 60 Hz Tensione di carica 27 6 VDC Corrente di carica max 500 mA FRIWO Ger tebau GmbH Model FW7218M 24 Attuatore LA28 LA32 Tensione in ingresso 24V Rumorosit 45 dB A IPX5 Ciclo di l...

Page 111: ...vo e comportare un funzionamento non corretto Questo dispositivo dotato di vari connettori di alimentazione Utilizzare il connettore di alimentazione adeguato per il Paese di riferimento Scegliere tra...

Page 112: ...C 61000 4 4 1 kV 2 kV Frequenza di ripetizione 100 kHz 1 kV 2 kV Frequenza di ripetizione 5 kHz Impulsi di surge linea linea IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V CA 0 5 kV 1 kV 100 V CA e 240 V CA Disturbi...

Page 113: ...Nenhum Ferramentas inclu das Wombat Living 1 2 Chave Allen 3 4 e 5 mm Wombat Living 3 Chave Allen 3 4 5 e 6 mm Chave inglesa 10 mm Declara o de conformidade Este produto est em conformidade com os req...

Page 114: ...terior n o permitido permitido utilizar o produto com o utilizador devidamente seguro no seu interior para transfer ncias em curtas dist ncias N o transpor quaisquer obst culos durante a transfer ncia...

Page 115: ...eso Quando a placa para os p s estiver perto do ch o e das rodas estas podem n o conseguir rodar Este produto foi testado quanto resist ncia igni o a n vel de n o igni o de acordo com as normas EN 102...

Page 116: ...Repare ou substitua quaisquer pe as danificadas ou desgastadas Manuten o Antes de cada utiliza o recomendado Limpar quaisquer res duos e sujidade do produto utilizando um pano embebido em gua quente...

Page 117: ...ento da superf cie Foram utilizados os seguintes processos de tratamento da superf cie para proteger contra a corros o Superf cies lacadas Revestimento de poli ster em p ou revestimento eletrofor tico...

Page 118: ...o Tens o de carregamento 27 6 VDC Corrente de carga m x 500 mA FRIWO Ger tebau GmbH Model FW7218M 24 Atuador LA28 LA32 Tens o de entrada 24V N vel de ru do 45 dB A IPX5 Ciclo de trabalho m x 10 ou 2 m...

Page 119: ...ou na diminui o da imunidade EM deste equipamento resultando numa opera o n o apropriada S o fornecidas v rias tomadas com este equipamento Deve usar a tomada adequada ao seu pa s Deve escolher entre...

Page 120: ...requ ncia de repeti o de 100 kHz 1 kV 2 kV Frequ ncia de repeti o de 5 kHz Sobretens o tens o bif sica IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC e 240 VAC Interfer ncia induzida por campos...

Page 121: ...ntraindica es conhecidas Precau es Ningu m Ferramentas Incluso Wombat Living 1 2 Chave Allen de 3 4 e 5 m Wombat Living 3 Chave Allen de 3 4 5 e 6 m Chave inglesa de 10 mm Declara o de conformidade Es...

Page 122: ...velado de forma segura ao produto N o transponha quaisquer obst culos durante o traslado Certifique se de que as pe as m veis n o apertem ou prendam partes do corpo ao serem ajustadas Certifique se de...

Page 123: ...eso Quando o suporte do p estiver perto do ch o e das rodas pode ser que as rodas n o girem Este produto foi testado quanto sua resist ncia igni o em n vel sem igni o de acordo com as normas EN 1021 1...

Page 124: ...nificadas ou gastas Manuten o Antes de cada utiliza o recomenda se Limpe todos os res duos e sujeira do produto com um pano com gua morna e detergente sab o neutro sem cloro deixando secar Antes do us...

Page 125: ...eguintes processos de tratamento de superf cie foram usados para prote o contra corros o Superf cies laqueadas Revestimento com p de poli ster ou revestimento de ED Pe as de alum nio n o laqueadas Rev...

Page 126: ...27 6 VDC Corrente de carga m x 500 mA FRIWO Ger tebau GmbH Model FW7218M 24 Atuador LA28 LA32 Tens o de entrada 24V N vel de ru do 45 dB A IPX5 Ciclo de trabalho m x 10 ou 2 min Usar ent o 18 min Sem...

Page 127: ...esultando em opera o inadequada S o fornecidas v rias tomadas de alimenta o com este equipamento Utilize a tomada de alimenta o adequada para o seu pa s Escolha entre as unidades de adaptadores fornec...

Page 128: ...0 4 4 1 kV 2 kV Frequ ncia de repeti o de 100 kHz 1 kV 2 kV Frequ ncia de repeti o de 5 kHz Picos linha a linha IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VCA 0 5 kV 1 kV 100 VCA e 240 VCA Dist rbio conduzido indu...

Page 129: ...etac com 129 RU R82 R82 3 2 4 Wombat Living 1 2 3 4 5 Wombat Living 3 3 4 5 6 10 2017 745 EN 12182 R82 R82 www etac com support www etac com...

Page 130: ...etac com 130 RU R82 R82 a 41...

Page 131: ...etac com 131 RU R82 EN 1021 1 EN 1021 2 ISO 7176 16 R82...

Page 132: ...etac com 132 RU 8 4 60 10 60...

Page 133: ...etac com 133 RU 70 IPA TPE...

Page 134: ...24 500 A IPX6 4 CH01 100 240 50 60 27 6 500 FRIWO Ger tebau GmbH Model FW7218M 24 LA28 LA32 24 45 A IPX5 10 2 18 HB 40 IPX1 HB 40 BA 18 HB 40 5 C 40 C 10 50 20 80 700 1060 IP IPX0 IPX1 IPX2 15 IPX3 60...

Page 135: ...etac com 135 RU IEC 60601 1 2 2014 1 2 EN 60601 1 2 2015 EN 12182 2012 7 R82 30 12 Wombat Living R82 1 2 CISPR 11 1 B IEC 61000 3 2 A 75 75 IEC 61000 3 3 dmax 4...

Page 136: ...4 3 IEC 60601 1 2 2014 9 IEC 61000 4 4 1 2 100 1 2 5 IEC 61000 4 5 0 5 1 230 0 5 1 100 240 IEC 61000 4 6 6 0 15 80 80 AM 1 IEC 61000 4 8 30 50 30 50 60 IEC 61000 4 11 0 UT 0 5 0o 45o 90o 135o 180o 225...

Page 137: ...mbat Living 3 Klucz imbusowy 3 4 5 i 6 mm Klucz nasadowy 10 mm Deklaracja zgodno ci Produkt jest zgodny z wymaganiami rozporz dzenia dotycz cego wyrob w medycznych 2017 745 Ponadto produkt ten spe nia...

Page 138: ...stwa tylko na kr tkich dystansach Podczas przenoszenia nie nale y omija adnych przeszk d Nale y uwa a aby podczas regulacji ruchome komponenty nie uciska y ani nie zablokowa y adnej cz ci cia a Upewni...

Page 139: ...ji z mo liwo ci obci enia Je eli podn ek znajdzie si blisko pod ogi i k mog one nie by w stanie si swobodnie obraca Niniejszy produkt by testowany pod k tem odporno ci na zapalenie zgodnie z normami E...

Page 140: ...home cz ci Stan techniczny produktu pod k tem p kni lub oznak zu ycia cz ci Wszystkie etykiety na produkcie pod k tem oznak ich naruszenia Naprawi lub wymieni wszelkie uszkodzone lub zu yte cz ci Kons...

Page 141: ...a bez chloru a nast pnie pozostawienie produktu do wyschni cia przed dezynfekcj Materia y Tworzywo sztuczne Stal nierdzewna Stal Poliuretan TPE Wyko czenie powierzchni W celu ochrony przed korozj zas...

Page 142: ...A FRIWO Ger tebau GmbH Model FW7218M 24 Si ownik LA28 LA32 Napi cie wej ciowe 24V Poziom ha asu 45 dB A IPX5 Cykl pracy Max 10 lub 2 min u ywa nast pnie 18 min bez u ycia S uchawka HB 40 IPX1 zdejmowa...

Page 143: ...iejszenia odporno ci urz dzenia na te zak cenia a tym samym nieprawid owego dzia ania urz dzenia Wraz z urz dzeniem dostarczanych jest kilka r nych wtyczek Nale y u y wtyczki w a ciwej dla danego kraj...

Page 144: ...rzej ciowych IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV cz stotliwo powtarzania 100 kHz 1 kV 2 kV cz stotliwo powtarzania 5 kHz Zaburzenia udarowe pomi dzy liniami IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V AC 0 5 kV 1 kV 100 V AC...

Page 145: ...rech Kontraindikace dn kontraindikace nejsou zn my V straha dn P ilo en n ad Wombat Living 1 2 3 4 a 5 mm imbusov kl Wombat Living 3 3 4 5 a 6 mm imbusov kl 10 mm kl na matice Prohl en o shod Tento v...

Page 146: ...y se dn sti t la nezachytily v otvorech pro mont op rek p slu enstv Mal ani v t d ti nenechte aby si s ovlada em hr ly P ed pou v n m ovlada e je d le it odstranit p epravn plastov s ek Kabely je t eb...

Page 147: ...ln ch d l R82 m e produkt ztratit sv vlastnosti odolnosti proti ohni Podu ky Toto za zen nesm b t pou v no ve vozidle U ivatel mus b t um st n v seda ce a za zen ulo eno do lo n ho prostoru vozidla U...

Page 148: ...t z v robku zbytky a ne istoty had kem namo en m v tepl vod s jemn m istic m prost edkem m dlem neobsahuj c m chl r a nechat ho oschnout p ed pou it m prov st vizu ln kontrolu zda nejsou n kter d ly p...

Page 149: ...etac com 149 CZ postupy povrchov pravy Lakovan povrchy pr kov lakov n polyesterov mi barvami nebo ED povlak Nelakovan hlin kov d ly eloxovan hlin k Nelakovan ocelov povrchy pozinkov n...

Page 150: ...240VAC 50 60 Hz Nab jec nap t 27 6 VDC Nab jec proud Max 500 mA FRIWO Ger tebau GmbH Model FW7218M 24 Pohon LA28 LA32 Vstupn nap t 24V Hladina hluku 45 dB A IPX5 Pracovn cyklus Max 10 nebo 2 min pou i...

Page 151: ...mis nebo ke sn en elektromagnetick odolnosti za zen co by mohlo zp sobit jeho nespr vnou funkci Za zen je dod v no s n kolika z str kami Zvolte spr vnou z str ku vhodnou pro pou it ve va zemi Vyberte...

Page 152: ...y skupiny impulz IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 100 kHz opakovac frekvence 1 kV 2 kV 5 kHz opakovac frekvence R zov impulz IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V AC 0 5 kV 1 kV 100 V AC a 240 V AC Veden VF energie...

Page 153: ...etac com 153 SN R82 R82 R82 3 2 3 GMFCS 2 4 Wombat Living 1 2 3 4 5 Wombat Living 3 3 4 5 6 10 mm 2017 745 EN 12182 R82 R82 www etac com support www etac com...

Page 154: ...etac com 154 SN R82 41 C R82 EN 1021 1 EN 1021 2 ISO7176 16...

Page 155: ...etac com 155 SN R82...

Page 156: ...etac com 156 SN 8 4 60 C 10 60 C 70 IPA TPE...

Page 157: ...etac com 157 SN ED...

Page 158: ...mA IPX6 4 CH01 100 240VAC 50 60 Hz 27 6 VDC 500 mA FRIWO Ger tebau GmbH Model FW7218M 24 LA28 LA32 24V 45 dB A IPX5 10 2 18 HB 40 IPX1 HB 40 BA 18 HB 40 etac com 158 SN IP IPX0 IPX1 IPX2 15 IPX3 60 IP...

Page 159: ...etac com 159 SN EMC EM IEC 60601 1 2 2014 1 2 EN 60601 1 2 2015 EN 12182 2012 7 R82 RF Wombat Living 30 cm 12 R82 1 2 CISPR 11 1 B IEC 61000 3 2 A 75 W 75 W IEC 61000 3 3 dmax 4...

Page 160: ...V 2 kV 100 kHz 1 kV 2 kV 5 kHz IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V AC 0 5 kV 1 kV 100 VAC 240 VAC IEC 61000 4 6 6 Vrms 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM N A IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz 60 Hz IEC 610...

Page 161: ...etac com 161 JP R82 R82 R82 3 2 3 GMFCS 2 4 Wombat Living 1 2 3 4 5 Wombat Living 3 3 4 5 6 10 2017 745 EN 12182 R82 Web R82 www etac com support www etac com...

Page 162: ...etac com 162 JP R82 41 C R82...

Page 163: ...etac com 163 JP EN 1021 1 EN 1021 2 ISO 7176 16 R82...

Page 164: ...etac com 164 JP 8 1 4 60 10 60 C...

Page 165: ...etac com 165 JP 70 IPA TPE ED...

Page 166: ...PX6 4 CH01 100 240VAC 50 60Hz 27 6VDC 500 mA FRIWO Ger tebau GmbH Model FW7218M 24 LA28 LA32 24V 45 dB A IPX5 Max 10 2 18 HB 40 IPX1 HB 40 BA 18 HB 40 5 C 40 C 10 C 50 C 20 80 700 1060hPa IP IPX0 IPX1...

Page 167: ...com 167 JP EMC EM IEC 60601 1 2 2014 1 2 EN 60601 1 2 2015 EN 12182 2012 7 EMC R82 EM EM EU RF Wombat Living R82 30 cm 12 EM EM EM 1 2 EM RF CISPR 11 1 RF B IEC 61000 3 2 A 75 W 75 W IEC 61000 3 3 dm...

Page 168: ...4 4 1 kV 2 kV 100 kHz 1 kV 2 kV 5 kHz IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V AC 0 5 kV 1 kV 100 VAC 240 VAC RF IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM 1 kHz IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz 60 Hz I...

Page 169: ...etac com 169 GR R82 R82 3 tilt in space GMFCS 2 4 Wombat Living 1 2 Allen 3 4 5 mm Wombat Living 3 Allen 3 4 5 6 mm 10 2017 745 EN 12182 R82 R82 www etac com support www etac com...

Page 170: ...etac com 170 GR R82 R82 41 C R82...

Page 171: ...etac com 171 GR exspose EN 1021 1 EN 1021 2 ISO 7176 16 R82...

Page 172: ...etac com 172 GR 8 4 60 C 10 60 C...

Page 173: ...etac com 173 GR IPA 70 TPE ED...

Page 174: ...6 4 CH01 100 240VAC 50 60 Hz 27 6 VDC Max 500 mA FRIWO Ger tebau GmbH Model FW7218M 24 LA28 LA32 24V 45 dB A IPX5 Max 10 2 18 HB 40 IPX1 HB 40 BA 18 HB 40 5 C 40 C 10 C 50 C 20 80 700 1 060 hPa IP IPX...

Page 175: ...etac com 175 GR IEC 60601 1 2 2014 1 2 EN 60601 1 2 2015 EN 12182 2012 7 R82 RF 30 12 Wombat Living R82 1 2 CISPR 11 1 B IEC 61000 3 2 75 W 75 W IEC 61000 3 3 dmax 4...

Page 176: ...00 kHz 1 kV 2 kV 100 kHz 1 kV 2 kV 5 kHz IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC 240 VAC IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM 1 kHz IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz 60 Hz IE...

Page 177: ...gistered design and patents of R82 2013 R82 A S All rights reserved The R82 logo and the icons are registered trademarks of R82 A S DISTRIBUTOR R82 A S Parallelvej 3 8751 Gedved Denmark Tel 45 79 68 5...

Search results

Summary of Contents for R82 Wombat Living

Reviews:

Related manuals for R82 Wombat Living

Brands by name

Popular brands

Etac R82 Wombat Living, User Manual

Search results

Summary of Contents for R82 Wombat Living

Reviews:

Related manuals for R82 Wombat Living

Brands by name

Popular brands