background image

5

 

MANUAL DE INSTRUCCIONES (ORIGINAL)

 

ES 

 

Instrucciones de seguridad y prevención de daños para las personas y equipos

 

(Véase figura 7)

 

A

 

Atención a los límites de empleo.

 

Este  aparato  pueden  utilizarlo  niños  con  edades 
mayores  de  8  años  y  personas  con  capacidades 
físicas,  sensoriales  o  mentales  reducidas  o  falta 
de experiencia y conocimiento, si se les ha dado 
la supervisión o formación apropiadas respecto al 
uso  del  aparato  de  una  manera  segura  y 
comprenden los peligros que implica. 
Los niños no deben jugar con el aparato. 
La  limpieza  y  el  mantenimiento  a  realizar  por  el 
usuario  no  deben  realizarlos  los  niños  sin 
supervisión.

 

B

 

La tensión de la placa tiene que ser la misma que 
la de la red.

 

C

 

Conecte  la  electrobomba  a  la  red  mediante  un 
interruptor  omnipolar  con  una  distancia  de 
apertura de los contactos de, al menos, 3mm.

 

D

 

Como protección suplementaria de las sacudidas 
eléctricas letales, instale un interruptor diferencial 
de elevada sensibilidad (0,03 A).

 

E

 

Efectúe la toma a tierra de la bomba.

 

F

 

Utilice  la  bomba  en  el  campo  de  prestaciones 
indicado en la placa.

 

J

 

Atención a los líquidos y ambientes peligrosos.

 

Recuerde cebar la bomba. 

K

 

Atención a las pérdidas accidentales. 
No exponga la electrobomba a la intemperie. 

H

 

Asegúrese que el motor pueda autoventilarse. 

L

 

Atención a la formación de hielo. 
Desconectar  de  la  corriente  antes  de  cualquier 
intervención de mantenimiento. 

Contenido 

Advertencia para la seguridad de personas y cosas .......... 5 
1.  Generalidades .................................................... 5 
2.  Manipulación....................................................... 6 
3.  Instalación .......................................................... 6 

3.1.  Fijación .......................................................... 6 
3.2.  Montaje de las tuberías de aspiración........... 6 
3.3.  Montaje de las tuberías de impulsión ............ 6 
3.4.  Conexión eléctrica ......................................... 6 
3.5.  Controles previos a la puesta en marcha inicial .... 6 

4.  Puesta en marcha .............................................. 6 

4.1. 

Puesta en marcha del grupo ......................... 7

 

4.2. 

Fallo por falta de agua y reintentos ............... 7

 

4.3. 

Caudal mínimo .............................................. 7

 

5.  Mantenimiento .................................................... 7 
6.  Eliminación del producto .................................... 7 
7.  Placa de características ..................................... 7 
8.  Relación de posibles averías, causas y soluciones .... 8 
9.  Datos técnicos .................................................... 8 
10. Lista de componentes principales .................... 36 
11. Ilustraciones...................................................... 37 

Advertencia para la seguridad de personas y cosas

 

La  siguiente  simbología 

 

junto  a  un 

párrafo  indican  la  posibilidad  de  peligro  como 
consecuencia  de  no  respetar  las  prescripciones 
correspondientes. 

 

PELIGRO 
riesgo de 
electrocución

 

La  no  advertencia  de  esta 
prescripción  comporta  un 
riesgo de electrocución. 

 

PELIGRO

 

La  no  advertencia  de  esta 
prescripción  comporta  un 
riesgo 

de 

daño 

las 

personas o cosas. 

 

ATENCIÓN

 

La  no  advertencia  de  esta 
prescripción  comporta  un 
riesgo  de  daños  a  la  bomba 
o a la instalación. 

1. GENERALIDADES 

Las  instrucciones  que  facilitamos  tienen  por  objeto 
informar  sobre  la  correcta  instalación  y  óptimo 
rendimiento de nuestras bombas con kit automático 
de agua a presión constante incorporado. 

Lea  estas  instrucciones  antes  de  realizar  la 
instalación de la bomba.  

Guárdelas para futuras consultas. 

Las MISTRAL son bombas centrífugas multicelulares 
compuestas  por  diversos  rodetes  en  serie  que 
obtienen  el  mismo  caudal  a  diversas  presiones, 
según el número de ellos dispuestos.  

Utilizando  válvula  de  fondo  se  obtiene  una 
aspiración instantánea. 

Están  concebidas  para  trabajar  con  aguas  limpias, 
exentas  de  sólidos  en  suspensión  y  a  una 
temperatura máxima de 40°C. 

El  KIT  02  es  un  equipo  totalmente  silencioso  y  está 
concebido para el suministro automático de agua a una o 
dos viviendas. 

Es  un  equipo  compacto  compuesto  de  interruptor  de 
nivel, válvula de retención y pulsador de rearme. 

Ha  sido  desarrollado  para  mantener  una  presión 
constante. Evita que la bomba pueda funcionar sin agua. 
Evita el golpe de ariete. No precisa precarga de aire ni 
regulación. Con reserva de agua para evitar la puesta en 
marcha en caso de goteo de algún grifo. 

Con  un  consumo  de  agua  superior  a  1  l/min  la  bomba 
está siempre en marcha. 

Para la bomba cuando ésta llega a la máxima presión, 
teniendo en cuenta que el diferencial debe ser mayor de 
0.7 bares. 

El adecuado seguimiento de las instrucciones 
de  instalación  y  uso,  así  como  de  los 
esquemas de conexión eléctricos garantiza el 
buen funcionamiento del equipo. 

 

 

Summary of Contents for MISTRAL KIT L

Page 1: ...FR Manuel d instructions Traduction de l original en espagnol 12 DE Gebrauchsanweisung bersetzungausdem Original in Spanisch 16 IT Manuale d istruzioni Traduzione dall originale spagnolo 20 PT Manual...

Page 2: ......

Page 3: ...e EN 809 et la EN 60204 1 Directive Compatibilit Electromagn tique 2014 30 UE Norme EN 61000 6 1 et EN 61000 6 3 Directive Basse Tension 2014 35 UE Norme EN 60335 1 et EN 60335 2 41 Directive 2009 125...

Page 4: ...65 UE RoHS II Norme EN 50581 Veja o n mero de s rie na placa de identifica o NL VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat de producten in deze handleiding voldoe...

Page 5: ...as causas y soluciones 8 9 Datos t cnicos 8 10 Lista de componentes principales 36 11 Ilustraciones 37 Advertencia para la seguridad de personas y cosas La siguiente simbolog a junto a un p rrafo indi...

Page 6: ...posible del nivel del agua a fin de reducir el recorrido de aspiraci n para evitar p rdidas de carga Es imprescindible que la tuber a de aspiraci n quede sumergida por lo menos 30 cm por debajo del n...

Page 7: ...uipo s lo puede ser efectuada por un servicio t cnico autorizado La Relaci n de Servicios T cnicos Oficiales se encuentra en www espaleader eu 6 ELIMINACI N DEL PRODUCTO Llegado el momento de desechar...

Page 8: ...obar que la tensi n sea igual a la marcada en la placa de caracter sticas X X Disminuci n del nivel de agua en el pozo Regular la altura de aspiraci n X Fusible o rel t rmico desconectado Cambiar el f...

Page 9: ...risk level deriving from failure to observe the prescribed safety precautions DANGER risk of electric shock Warns that failure to observe the pre cautions involves a risk of electric shock DANGER Warn...

Page 10: ...e needs to be installed 3 4 Electrical connection Single phase motors have thermal protection 3 5 Pre start checks Ensure the voltage and frequency of the supply corresponds to the values indicated on...

Page 11: ...protection incorporated indicator 12 Max liquid temperature 13 Motor max nominal output P2 14 Electric pump unit absorbed power P1 15 Designated motor insulation 16 Continuous operation symbol 17 Maxi...

Page 12: ...aque signal tique 14 8 Pannes ventuelles causes et solutions 15 9 Donn es techniques 15 10 Liste des composants principaux 36 11 Illustrations 37 Avertissements pour la s curit des personnes et des ch...

Page 13: ...Le tuyau d aspiration doit tre immerg au moins 30 cm sous le niveau dynamique de l eau Fig 4 3 3 Pose des tuyaux de refoulement Il est conseill d utiliser des tuyaux de refoulement d un diam tre gal...

Page 14: ...manipulation de la pompe ne doit tre effectu e que par un Service Technique Officiel La relation des services techniques officiels est en www espaleader eu 6 MISE AU REBUT Si arrive le moment de mettr...

Page 15: ...d fectueux Remplacez le fusible ou faites le r armement thermique X X Usure des turbines D montez et rendez vous au Service technique agr X Clapet de pied non submerg e Submergez convenablement le tuy...

Page 16: ...Typenschild 18 8 M gliche oefekte ursachen uno abhilfe 19 9 Technische Daten 19 10 Liste der Hauptkomponenten 36 11 Abbildungen 37 Sicherheitshinweise ftir Personen und Sachen Die Symbole und die Begr...

Page 17: ...n mit einem Mindestgef lle von 2 verlegt werden Es ist zwingend notwendig dass die Saugleitung mindestens 30cm unter der dynamischen Wasserstand berflutet Abb 4 3 3 Verlegung der Druckleitung Die Druc...

Page 18: ...Eingriffe f hren zum Erl schen der Garantie Die Technische Dienstleistungen Verzeichnis ist im www espaleader eu 6 ENTSORGUNG DES PRODUKTS Wenn die Pumpe schlie lich entsorgt wird beachten Sie bitte...

Page 19: ...en tzte Laufr der Ausbauen und technischen Kundendienst verst ndigen X Fussventil liegt oberhalb des Wasserspiegels Saugstutzen unterhalb des Wasserspiegels bringen X Ansaugphase der Pumpe wurde berga...

Page 20: ...Dati tecnici 23 10 Elenco dei principali componenti 36 11 Illustrazioni 37 Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle cose Questa simbologia assieme alle relative diciture Pericolo e Avverten...

Page 21: ...ottenere el minor persorso d aspirazione possibile riducendo cos le perdite di carico imprescindible collocare il tubo d aspirazione sommerso circa 30cm al di sotto del livello dinamico dell acqua Fig...

Page 22: ...della pompa potranno essere eseguiti soltanto da un servizio di assistenza tecnica ufficiale L elenco dei servizi tecnici autorizzati in www espaleader eu 6 SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Quando sar il mome...

Page 23: ...ermico X X Usura delle turbine Smontare la pompa e rivolgersi al Servizio Tecnico Ufficiale X Valvula di fondo non immersa Immergere adeguatamente il tubo d aspirazione X Dimenticanza d innescare la p...

Page 24: ...nimo 26 5 Manuten o 26 6 Elimina o do produto 26 7 Chapa de caracter sticas 26 8 Poss veis avarias causas e solu es 27 9 Dados t cnicos 27 10 Lista dos componentes principais 36 11 Ilustra es 37 Adve...

Page 25: ...nivel de gua a fim de reduzir as perdas de carga imprescindivel a coloca o do tubo de aspira o submerso pelo menos 30cm abaixo do nivel din mico do gua Fig 4 3 3 Montage dos tubos de co press o Procu...

Page 26: ...mba s dever ser realizada por um servi o t cnico autorizado A lista de servi os t cnicos autorizados est na www espaleader eu 6 ELIMINA O DO PRODUTO No final do tempo de vida til da bomba esta n o con...

Page 27: ...ulsores Desmonte e levar o um servi o t cnico oficial X V lvula de p n o submersa Sumergir adecuadamente o tubo de aspira o X Bomba sem gua Encher o corpo da bomba com agua X X M ventila o do local Ob...

Page 28: ...gelijke storingen oorzaken en oplossingen 31 9 Technische gegevens 31 10 Lijst van de voornaamste onderdelen 36 11 Afbeeldingen 37 Veiligheidsvoorschriften voor personen en materieel De volgende symbo...

Page 29: ...ht mogelijk bij het waterpeil ge nstalleerd om de afstand van het aanzuigtraject te verkorten en drukverliezen te voorkomen Het is van wezenlijk belang dat de aanzuigleiding ten minste 30cm onder de d...

Page 30: ...bewerkingen aan de pomp uitvoeren De lijst Erkende Technische Diensten vindt u op www espaleader eu 6 AFVOEREN VAN HET PRODUCT De pomp bevat geen giftige of verontreinigende materialen waar u rekenin...

Page 31: ...ervangen X X Turbines versleten Pomp uitbouwen en naar Erkende Technische Dienst brengen X Voetventiel niet onder water Aanzuigleiding correct onder water brengen X De pomp vergeten te vullen Pompbehu...

Page 32: ...32 RU 7 A I 8 B C 3 D 0 03 E J F K G L H 32 1 32 2 33 3 33 3 1 33 3 2 33 3 3 33 4 34 4 1 34 4 2 34 4 3 34 5 34 6 34 7 35 8 35 9 36 10 37 1 40 KIT c KIT 1 KIT KIT 0 7...

Page 33: ...33 RU 2 3 o KIT 1 2 KIT M KIT 10 3 1 5 10 30 3 KIT KIT 3 2 3 3 4 4 1 10 10 RESET 10...

Page 34: ...34 RU 4 2 KIT KIT 1 5 15 1 KIT RESET 4 3 1 10 5 www espaleader eu 6 1 2 3 4 5 6 7 CE 8 9 10 11 12 13 P2 14 P1 15 16 17 18...

Page 35: ...35 RU 7 1 2 3 4 5 6 8 4 C 40 C 0 C 40 C 10 C 50 C 95 I 1 5 2 5bar 1 1 2 3 4 5 6 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X...

Page 36: ...or shaft Arbre de moteur Motorwelle 11 Ventilador Fan Ventilateur L fterrad 12 Tapa ventilador Fan cover Capot ventilateur L fterhaube 13 Kit02 Kit02 Kit02 Kit02 IT PT NL RU 1 Coperchio aspirante Tapa...

Page 37: ...37 Fig 1 Abb 1 Afb 1 1 Fig 2 Abb 2 Afb 2 P c 2 Fig 3 Abb 3 Afb 3 P c 3...

Page 38: ...38 Fig 4 Abb 4 Afb 4 P c 4 Fig 5 Abb 5 Afb 5 P c 5 0 10 0 5 Fig 6 Abb 6 Afb 6 P c 6 Fig 7 Abb 7 Afb 7 P c 7 A B C D E F G H I J K L Pmax 10 bar...

Page 39: ......

Page 40: ...C d 210603 04 2021 1 MEBA S L U GIRONA SPAIN www espaleader eu...

Reviews: