2
www.esco-online.de
systeQ-M-SL-KIGA-ESC
systeQ-M-SLM-KIGA-ESC
Funktion
Einsatzmöglichkeiten
Function
Possible applications
Die esco Kindergartenschlösser verfügen über zwei Schloss-
kästen, die über eine Treibstange miteinander verbunden
sind. Beide Drücker wirken unabhängig voneinander auf
das Schloss.
Auf der Innenseite können Erwachsene jederzeit den obe-
ren, ungesicherten Drücker bedienen, während Kinder im
Notfall den abgesicherten Drücker oder die Panik-Griffstange
betätigen und damit gleichzeitig einen Alarm auslösen. So
ist sichergestellt, dass Kinder das Kindergartengebäude
nicht mehr unbemerkt verlassen können. Das Aufsichtsper-
sonal wird alarmiert und kann schnell eingreifen.
Es stehen zwei Schlossvarianten zur Verfügung:
systeQ-M-SL-KIGA-ESC – Automatik-Mehrfachverriegelung
systeQ-M-SLM-KIGA-ESC* – Automatik-Mehrfachverriege-
lung mit motorischer Entriegelung und Anbindungsmöglich-
keit einer Zutrittskontrolle.
*Die Variante systeQ-M-SLM-KIGA-ESC wird durch Montage
des Motorantriebs an das systeQ-M-SL-KIGA-ESC erzielt,
s. Seite 6
The esco kindergarten locks are equipped with two lock
cases which are connected to each other via a drive rod.
Both levers affects the lock independently of each other. On
the inside, adults can operate the upper, unsecured lever at
any time, while in case of emergency, children operate the
secured lever or the panic push bar giving an alarm at the
same time. This ensures that children can no longer leave
the kindergarten building unnoticed. The supervisory per-
sonnel is alerted and can intervene quickly.
Two locking versions are available:
systeQ-M-SL-KIGA-ESC – automatic multipoint locking
system
systeQ-M-SLM-KIGA-ESC* – automatic multipoint locking
system with motorised unlocking and possibility of connec-
ting an access control.
*The version systeQ-M-SLM-KIGA-ESC is achieved by
mounting the motor drive to the systeQ-M-SL-KIGA-ESC,
see page 6
Die Alarmabsicherung der esco Kindergartenschlösser
kann auf verschiedene Arten erfolgen:
The alarm protection of esco kindergarten locks can be
implemented in various ways:
Drücker mit geprüftem und zugelassenem Türwächter, z.B.
GfS, gemäß Zertifikat EN 179, siehe www.esco-online.de
Lever-handle with tested and approved door guard, e.g.
GfS, according to certificate EN 179, please refer to www.
esco-online.de
WWW.FUHR.DE
2
833P
autosafe
834P
autotronic
Einsatzmöglichkeiten
Possible applications
Funktion
Function
Die FUHR Kindergartenschlösser verfügen über zwei
Schlosskästen, die über eine Treibstange miteinander
verbunden sind. Beide Drücker wirken unabhängig
voneinander auf das Schloss.
Auf der Innenseite können Erwachsene jederzeit den
oberen, ungesicherten Drücker bedienen, während
Kinder im Notfall den abgesicherten Drücker oder die
Panik-Griffstange betätigen und damit gleichzeitig
einen Alarm auslösen. So ist sichergestellt, dass Kinder
das Kindergartengebäude nicht mehr unbemerkt
verlassen können. Das Aufsichtspersonal wird alarmiert
und kann schnell eingreifen.
Es stehen zwei Schlossvarianten zur Verfügung:
autosafe
833P – Automatik-Mehrfachverriegelung
autotronic
834P* – Automatik-Mehrfachverriegelung
mit motorischer Entriegelung und Anbindungsmöglich-
keit einer Zutrittskontrolle.
*Die Variante
autotronic
834P wird durch Montage des
Motorantriebs an das
autosafe
833P erzielt, s. Seite 6
The FUHR kindergarten locks are equipped with two
lock cases which are connected to each other via a
drive rod. Both levers affects the lock independently of
each other. On the inside, adults can operate the upper,
unsecured lever at any time, while in case of emergency,
children operate the secured lever or the panic push
bar giving an alarm at the same time. This ensures that
children can no longer leave the kindergarten building
unnoticed. The supervisory personnel is alerted and can
intervene quickly.
Two locking versions are available:
autosafe
833P – automatic multipoint locking system
autotronic
834P* – automatic multipoint locking
system with motorised unlocking and possibility of
connecting an access control.
*The version
autotronic
834P is achieved by mounting
the motor drive to the
autosafe
833P, see page 6
Drücker mit geprüftem und zugelassenem Türwächter,
z.B. GfS, gemäß Zertifikat EN 179, siehe www.fuhr.de
Lever-handle with tested and approved door guard,
e.g. GfS, according to certificate EN 179, please refer to
www.fuhr.de
Die Alarmabsicherung der FUHR Kindergartenschlösser
kann auf verschiedene Arten erfolgen:
The alarm protection of FUHR kindergarten locks can be
implemented in various ways:
DE | EN
