6
www.esco-online.de
systeQ-M-SL-KIGA-ESC
systeQ-M-SLM-KIGA-ESC
Montagehinweise
Installation notes
Montage Motorantrieb
Installation Motor Drive
Das systeQ-M-SL-KIGA-ESC lässt sich
durch Montage eines Motorantriebs zu
einem systeQ-M-SLM-KIGA-ESC mit
motorischer Entriegelung wie folgt
aufwerten:
1. Entfernen Sie die beiden schwarzen
Abdeckkappen am Schloss-Stulp
sowie den Klebestreifen am Motor-
antrieb.
2. Setzen Sie den Motorantrieb hinter
den Schloss-Stulp und achten Sie
dabei auf den korrekten Sitz des
Federbandes.
3. Befestigen Sie nun die Schrauben
und die Abdeckkappe des Reed-
kontaktes.
Die Montage des Schlosses in den
Türflügel, die weiteren Anschlüsse und
die abschließende Funktionsprüfung
entnehmen Sie bitte der Montage-,
Bedienungs- und Wartungsanleitung
97-837431,
siehe www.esco-online.de.
The systeQ-M-SL-KIGA-ESC can be
upgraded to an systeQ-M-SLM-KI-
GA-ESC with motorised unlocking by
mounting a motor drive as follows:
1. Remove the two black cover caps
on the lock faceplate and the adhe-
sive strip on the motor drive.
2. Place the motor drive behind the
lock faceplate and make sure that
the steel tape is correctly seated.
3. Now fasten the screws and the
cover cap of the reed contact.
The assembly of the lock into the door
leaf, the further connections and the
final functional test you will find in the
installation, operating and mainte-
nance instructions 97-837431,
please
refer to www.esco-online.de.
WWW.FUHR.DE
6
833P
autosafe
834P
autotronic
Montage Motorantrieb
Installation Motor Drive
Montagehinweise
Installation notes
Das
autosafe
833P lässt sich durch
Montage eines Motorantriebs zu einem
autotronic
834P
mit motorischer Entrie-
gelung wie folgt aufwerten:
1. Entfernen Sie die beiden schwarzen
Abdeckkappen am Schloss-Stulp sowie
den Klebestreifen am Motorantrieb.
2. Setzen Sie den Motorantrieb hinter den
Schloss-Stulp und achten Sie dabei auf
den korrekten Sitz des Federbandes.
3. Befestigen Sie nun die Schrauben und
die Abdeckkappe des Reedkontaktes.
Die Montage des Schlosses
in den Türflügel, die wei-
teren Anschlüsse und die
abschließende Funktions-
prüfung entnehmen Sie bitte
der Montage-, Bedienungs-
und Wartungsanleitung
MBW15, siehe www.fuhr.de.
The
autosafe
833P can be upgraded
to an
autotronic
834P with motorised
unlocking by mounting a motor drive as
follows:
1. Remove the two black cover caps on
the lock faceplate and the adhesive
strip on the motor drive.
2. Place the motor drive behind the lock
faceplate and make sure that the steel
tape is correctly seated.
3. Now fasten the screws and the cover
cap of the reed contact.
The assembly of the lock
into the door leaf, the fur-
ther connections and the
final functional test you
will find in the installation,
operating and mainte-
nance instructions MBW15,
please refer to www.fuhr.de.
Federband
Steel tape
Abdeckkappe
Cover cap
Reedkontakt
Reed contact
Grüner Motorstecker
Green motor plug
3 x M4
