Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby, o
ograniczonych możliwościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub
pozbawionych doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub
wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i
zrozumiały zagrożenia, którym mogą podlegać. Dzieci nie mogą wykorzystywać
urządzenia do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione
bez dozoru.
Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny zbliżać się do urządzenia, chyba że są
pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku 3 do 8 lat mogą jedynie włączać lub
wyłączać urządzenie pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub
zainstalowane w normalnym, przewidzianym do tego położeniu, a dzieci
pozostają pod opieką lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego
użytkowania urządzenia i dobrze zrozumiały potencjalne zagrożenia. Dzieci w
wieku 3 do 8 lat nie mogą podłączać, regulować, czyścić urządzenia ani
wykonywać innych czynności konserwacyjnych.
UWAGA – niektóre części urządzenia mogą stać się bardzo gorące i
powodować poparzenia. W obecności dzieci i osób o ograniczonych
możliwościach należy zachować szczególną uwagę.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa, jeżeli przewód zasilający urządzenia jest
uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, jego serwis
posprzedażny lub inne wykwalifikowane osoby.
UWAGA:
W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym
zresetowaniem bezpiecznika termicznego, niniejsze urządzenie nie powinno
być zasilane przy użyciu zewnętrznego przełącznika, np. minutnika, lub
podłączone do sieci, która jest regularnie włączana i wyłączana przez
dostawcę prądu.
OSTRZEŻENIE:
Aby uniknąć przegrzania, nie przykrywać grzejnika.
Grzejnika nie wolno umieszczać tuż pod gniazdkiem elektrycznym.
OSTRZEŻENIE:
aby uniknąć wszelkich zagrożeń dla małych dzieci, urządzenie
należy montować w taki sposób, by najniższa szyna grzewcza znajdowała się
na wysokości co najmniej 600 mm nad posadzką.
Urządzenie musi być zasilane z obwodu wyposażonego w wyłącznik
różnicowoprądowy, którego nominalny prąd roboczy nie przekracza 30 mA.
W instalacji elektrycznej budynku należy zastosować odłącznik rozłączający
wszystkie bieguny zasilania z separacją styków zgodnie zasadami
dotyczącymi instalacji.
Podłączyć obydwa przewody kabla zasilającego do puszki podłączeniowej
przestrzegając poniższego układu biegunów:
- Faza: brązowy
- Zerowy: niebieski
Ostrzeżenie: urządzenie może być instalowane wyłącznie w przestrzeni 2
łazienki określonej zgodnie z wymogami francuskiej normy dotyczącej
instalacji elektrycznych NF C 15-100.
Uwaga:
W celu uzyskania pomocy sugerujemy wezwanie zawodowego
elektryka.
2. ISTRUZIONI PER L’USO
Una volta collegato il prodotto alla rete elettrica e schiacciato il pulsante ON/OFF (0/I) situato
dietro il dispositivo, si sentirà un segnale sonoro e lo schermo lampeggerà per 3s, per poi
mettersi in standby. Ripremere sul tasto, per spegnere il dispositivo.
In standby, è possibile regolare il giorno e l’ora.
- REGOLARE IL GIORNO
Premere su
SET
e l’icona del giorno
（
1 2 3 4 5 6 7
）
lampeggia. Usare I s e – per
regolare il giorno. Premendo su
OK
, si registra la modifica e si metterà automaticamente in
modalità modifica dell’ora
.
- REGOLARE L’ORA
L’icona dell’ora
01
:00 lampeggia. Usare I s e – per regolare l’ora. Premendo su
OK
,
lampeggia l’icona dei minuti 00:
01
. Usare i s e – per regolare i minuti. Premere infine
su
OK
per confermare e registrare automaticamente.
Modalità Manuale:
Premere su , il dispositivo si attiva a 2000 W (appare sullo schermo), ecco quello che
si può fare:
1) REGOLARE LA TEMPERATURA
Premendo su
SET
, la temperature lampeggia su 20 (la temperatura predefinita è di 20 °C), usare
I segni + e – per regolare e poi premere su
OK
per confermare (campo di temperatura
selezionabile 5 °C – 40 °C).
2) CAMBIARE POTENZA
In modalità manuale, premere su per regolare la potenza seguendo quest’ordine: 2000 W
( ) – 1000 W( ) – Ventilatore ( ). Con un’altra pressione, il ciclo di potenza
ricomincia.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da
persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza o
conoscenza, se sono correttamente sorvegliate o se sono state date loro delle
istruzioni relative all'utilizzo dell'apparecchio in tutta sicurezza e se sono stati
valutati i rischi eventuali. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione da parte dell'utilizzatore non devono essere
effettuate da bambini senza sorveglianza.
E’ opportuno tenere a distanza i bambini di meno di 3 anni, a meno che non
siano sotto una continua sorveglianza. I bambini tra i 3 e gli 8 anni devono
unicamente accendere o spengere l'apparecchio, a condizione che quest’
ultimo sia stato messo o installato in una posizione normale prevista e che
questi bambini dispongano di una sorveglianza o abbiano ricevuto delle
istruzioni riguardo l'utilizzo dell'apparecchio in completa sicurezza e ne
comprendano bene i potenziali pericoli. I bambini tra i 3 e gli 8 anni non
devono né collegare, né regolare, né pulire l'apparecchio, e neppure effettuare
la manutenzione dell'utilizzatore.
ATTENZIONE - Certe parti di questo prodotto possono diventare molto
calde e provocare delle bruciature. Si deve prestare una particolare
attenzione in presenza di bambini e di persone vulnerabili.
Se il cavo d'alimentazione dell’apparecchio èdanneggiato, deve essere sostituito
dal fabbricante, dal suo servizio di assistenza tecnica o da persone di simile
qualifica per evitare pericoli.
ATTENZIONE:
Per evitare qualsiasi pericolo dovuto alla riattivazione
intempestiva del disgiuntore termico, questo apparecchio non deve essere
alimentato da un interruttore esterno, come un timer o essere collegato ad un
circuito che è regolarmente inserito e disinserito dal fornitore di elettricità.
ATTENZIONE:
Per evitare un surriscaldamento, non coprire
l'apparecchio di riscaldamento.
L’apparecchio di riscaldamento non deve essere posizionato al di sotto di una
presa di corrente.
AVVERTENZA:
per evitare qualsiasi pericolo per i bambini piccoli, quest’
apparecchio deve essere installato in modo che l’asta riscaldante più bassa si
trovi ad almeno 600 mm dal suolo.
L'apparecchio deve essere alimentato da un dispositivo a corrente residua la
cui corrente nominale di funzionamento non superi 30 mA
Deve essere previsto un modo di sezionamento dalla rete d’alimentazione con
•
•
una distanza di apertura dei contatti di tutti i poli nella condotta fissa in
conformità con le regole d’installazione.
Collegare i due conduttori del cavo di alimentazione alla scatola di raccordo
rispettando le seguenti polarità:
- Fase: Marrone
- Neutro: Blu
Avvertenza: questo apparecchio può essere utilizzato unicamente nei
volumi 2 di una stanza da bagno in conformità con le richieste della
normativa francese d’installazione elettrica NF C 15-100.
Nota:
Vi consigliamo di contattare un elettricista professionista per qualsiasi
aiuto.
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade
e por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
desprovidas de experiência ou de conhecimentos, se forem correctamente
vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do
aparelho com toda a segurança e se os riscos envolvidos tiverem sido
apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por
crianças sem vigilância.
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a menos
que elas estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e
os 8 anos devem apenas ligar ou desligar o aparelho se este tiver sido colocado
ou instalado numa posição normal prevista e se essas crianças dispuserem de
vigilância ou tiverem recebido instruções quanto à utilização do aparelho com
toda a segurança e com perfeito entendimento dos perigos potenciais. As
crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, nem regular, nem
limpar o aparelho, e não efectuar a manutenção do utilizador.
ATENÇÃO - Certas partes deste produto podem ficar muito quentes e
provocar queimaduras. É necessário prestar particular atenção na
presença de crianças e de pessoas vulneráveis.
Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danificado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualificação
semelhante a fim de evitar perigos.
ATENÇÃO:
a fim de evitar qualquer perigo provocado pelo rearmamento
intempestivo do interruptor térmico, este aparelho não deve ser alimentado
por intermédio de um interruptor externo, como um temporizador ou ser
ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor
de electricidade.
ADVERTÊNCIA:
para evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho
de aquecimento.
O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo
de uma tomada de corrente.
AVISO:
a fim de evitar perigos para as crianças mais pequenas, este aparelho
deve ser instalado de modo que a barra de aquecimento mais baixa fique
situada a, pelo menos, 600 mm de altura acima do solo.
O aparelho deve ser alimentado por um dispositivo para corrente residual cuja
corrente nominal de funcionamento não ultrapasse os 30 mA.
19
20
Uma forma de desligar da rede de alimentação com uma distância de abertura
dos contactos de todos os pólos deve estar prevista na canalização fixa em
conformidade com as regras de instalação.
Ligue os dois fios condutores do cabo de alimentação a uma caixa de ligação
respeitando as polaridades abaixo indicadas:
- Fase: castanho
- Neutro: azul
Aviso: este aparelho deve ser instalado apenas nos volumes 2 da casa de
banho em conformidade com as exigências da norma francesa de
instalações eléctricas NF C 15-100.
Nota:
Sugerimos que contacte um electricista profissional para qualquer
ajuda.
Modalità finestra(Si avvia ESCLUSIVAMENTE durante il programma manuale):
Premere sull’icona per accendere il rilevatore di finestre aperte:
In questa modalità, se la temperatura ambiente scende di 5-10 °C nell’arco di 10 minuti, il
dispositivo si spegnerà entro 30 minuti e si metterà in modalità stand by.
Premere di nuovo sul tasto per spegnere il rilevatore di finestre aperte.
REGOLAZIONE PROGRAMMA SETTIMANALE (MODALITÀ PROGRAMMA)
Istruzioni per il programma settimanale:
1. Si può regolare giorno per giorno da lunedì a domenica e per ogni giorno si possono regolare
due programmi di funzionamento (P1/P2).
2. Il dispositivo funziona a piena Potenza (2000 W) durante i programmi settimanali.
REGOLARE IL PROGRAMMA SETTIMANALE:
In modalità STANDY: premere su per 3 secondi per accedere a PROGRAMMA SETTIMANALE,
appare l’icona sullo schermo fino alla fine delle impostazioni. Lampeggia anche l’icona del
giorno (1 2 3 4 5 6 7), usare i segni + e – per selezionare il giorno,P1 appare sullo schermo(per
la regolazione iniziale, si vede “OFF” sull’ora,premendo su , l’ora passa a e si può
cominciare a regolarla). Premendo su
OK
, si accede alla fase successiva – regolazione della
riattivazione: lampeggia l’ora, usare i segni + e – per regolare (23-ore). Premendo su
OK
, si
passa alla fase successiva – la regolazione dei minuti: lampeggia l’icona dei minuti . Usare
i segni + e – per regolare I minuti(0-58 minuti). Premendo su
OK
, si passa alla fase successiva
– la regolazione della temperatura: il parametro della temperatura lampeggia mostrando 20 (il
parametro predefinito è 20°C usare i segni + e – per regolare la temperatura (campo di
temperatura selezionabile 5°C-40°C). Premendo su
OK
, si passa alla fase successiva –
regolazione dello spegnimento, usare i segni + e – per regolare (23-ore). Premendo su
OK
, si
passa alla fase successiva – la regolazione dei minuti (0-59 minuti): per regolare i minuti, l’icona
dei minuti lampeggia. Usare i segni + e – per regolare I minuti. Premendo su
OK
si conferma
e si passa automaticamente al programma di funzionamento successivo. In questo ciclo, si può
regolare il timer su on/off per 7 giorni.
Appare il simbolo sullo stato di funzionamento. Se si vuole spegnere il programma
settimanale, premere su per spegnerlo e lo schermo scomparirà.
