3
INDICE - CONTENT
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
2
EC DECLARATION OF CONFIRMITY
2
INTRODUZIONE
5
INTRODUCTION
5
INFORMAZIONI SUL MANUALE
5
INFORMATION ON THE MANUAL
5
IDENTIFICAZIONE E CERTIFICAZIONI CE
6
IDENTIFICATION AND EC CERTIFICATION
6
COMPONENTI PRINCIPALI E DATI TECNICI
7
MAIN COMPONENTS AND TECHNICAL DATA
7
GARANZIA
8
WARRANTY
8
SICUREZZA
10
SAFETY
10
NORME GENERALI
10
GENERAL RULES
10
SICUREZZE CIRCA IL TRASPORTO,
L’INSTALLAZIONE E GLI SPOSTAMENTI
10
SAFETY DURING TRANSPORT, INSTALLATION
AND MOVEMENTS
10
USO PREVISTO E AVVERTENZE NELL’IMPIEGO
14
INTENDED USE AND PRECAUTIONS IN
EMPLOYMENT
14
USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE
PREVEDIBILE E LIMITI D’IMPIEGO
17
REASONABLY FORESEEABLE IMPROPER USE
AND LIMITS OF EMPLOY
17
RESPONSABILITÀ DELL’OPERATORE
17
RESPONSIBILITY OF THE OPERATOR
17
PITTOGRAMMI
18
PICTOGRAMS
18
RUMOROSITÀ
21
NOISE LEVEL
21
RISCHI RESIDUI
21
RESIDUAL RISKS
21
INSTALLAZIONE
22
INSTALLATION
22
INFORMAZIONI PRELIMINARI
22
PRELIMINARY INFORMATION
22
INSTALLAZIONE AL TRATTORE
22
INSTALLATION TO TRACTOR
22
ADEGUAMENTO AL TERRENO DELLE STELLE
23
ADAPTATION TO GROUND OF THE WHEELS
23
COLLEGAMENTI IDRAULICI
23
HYDRAULIC CONNECTIONS
23
RIMOZIONE
24
REMOVAL
24
IMMAGAZZINAMENTO DEL RANGHINATORE
24
STORAGE OF THE HAY RAKE
24
FUNZIONAMENTO ED USO
25
OPERATION AND USE
25
RANGHINATORE IN CONFIGURAZIONE DA LAVORO
25
HAY RAKE IN WORKING CONFIGURATION
25
PROCESSO LAVORATIVO
27
WORKING PROCESS
27
REGOLAZIONE FORMAZIONE DELL’ANDANA
29
ADJUSTMENT OF SWATH FORMATION
29
PRESSIONE AL SUOLO DELLE STELLE
30
PRESSURE ON GROUND OF THE WHEELS
30
ADERENZA AL SUOLO SINGOLE STELLE
30
ADHERENCE ON GROUND OF EACH WHEEL
30
MANUTENZIONE
31
MAINTENANCE
31
AVVERTENZE IN FASE DI MANUTENZIONE
31
PRECAUTIONS DURING MAINTENANCE
31
INTERVENTI DI MANUTENZIONE
32
MAINTENANCE TASKS
32
SOSTITUZIONE STELLA E DENTI
33
WHEEL AND TINE REPLACEMENT
33
RICERCA GUASTI
34
TROUBLESHOOTING
34
SMALTIMENTO MATERIALI IN CASO DI
DEMOLIZIONE
34
MATERIAL DISPOSAL IN CASE OF DEMOLITION
34