22
INSTALLAZIONE
Informazioni preliminari
Il ranghinatore deve essere installato su qualsiasi
trattore agricolo purché munito di attacco di traino e
di prese idrauliche ausiliarie posteriori. Per eseguire
l’intervento è necessario che esso sia posto all’inter-
no di un’area con superficie piana, predisposta per
l’installazione. L’operatore che esegue l’intervento
deve essere a conoscenza delle norme di sicurezza
relative all’intervento e deve operare con la massima
attenzione e cautela.
Installazione al trattore
L’operatore, per eseguire tale intervento, deve
avvicinare lentamente il trattore al ranghinatore
posizionandolo in modo da poter eseguire facilmente
il centraggio (
1
).
IMPORTANTE
L’allineamento dei fori dell’attacco del trattore con
quelli del ranghinatore (
centraggio
), deve essere
eseguita con la massima attenzione e cautela.
Quando il trattore è prossimo all’attacco del
ranghinatore, un operatore a terra agendo sulla
manovella del piedino di appoggio (
2
), solleva oppure
abbassa l’attacco del ranghinatore in modo da farlo
coincidere orizzontalmente con quello del trattore.
Una volta avvenuto l’aggancio, inserisce il perno di
bloccaggio (
3
) nei relativi fori degli attacchi, come
mostrato in figura, e poi lo assicura con la rispettiva
coppiglia o spina di sicurezza (
4
).
Effettuato il centraggio, l’operatore solleva quanto
basta il piedino di appoggio da terra, agendo sempre
sulla sua manovella (
5
), per poterlo rimuovere dalla
sua posizione e portarlo in quella prevista per gli
spostamenti del ranghinatore o durante la fase di
lavoro.
INSTALLATION
Preliminary information
The hay rake can be installed on any tractor
equipped with a long hitch and rear auxiliary
hydraulic outlets. The installation must be carried out
on a specific area with a flat surface. The operator
who performs the installation must be aware of safety
standards relating to the operation and must operate
with the utmost care and caution.
Installation on the tractor
The operator must approach the hay rake slowly,
placing the tractor in a way to perform the centring
easily (
1
).
IMPORTANT
The alignment between the tractor coupling holes the
hay rake holes (intervention called
centring
) must be
performed with the utmost care and caution.
When the tractor is near the hay rake coupling point,
an operator on the ground, by acting on the bearing
foot crank (
2
) raises or lowers the hay rake coupling
point in order to make it horizontally coincide with the
tractor. After the coupling, the operator inserts the
locking pin (
3
) in the corresponding holes of the
coupling point, as shown in the figure, and then
secures it with the respective R cotter pin or safety
pin (
4
).
Next, the operator turns the handle (
5
) on the bearing
foot to lift the latter as high as necessary to move it
from its position to that required for trailing the rake.
1
2
3
4
5
fig.C1