20
WARNING
Avoid serious injury from injection of pressurized
hydraulic fluid. - Always relieve pressure before
performing service or maintenance on any
hydraulic components. Refer to tractor and
implement Operator's Manual. - Do not use
hand to search for leaks. Use carboard or
similar material.
WARNING
CLOSE HYDRAULIC LOCKING
VALVE FOR SERVICE, TRANSPORT,
OR WHEN RAKING WITH ONE
SIDE.
FAILURE TO HEED THIS WARNING
MAY RESULT IN PERSONAL
INJURY OR DEATH.
8U
7E
7U
8E
5E / 5U
Esternamente su entrambi i lati del telaio
Externally on both the sides of chassis
5E - Funzionamento cilindro:
attivo / bloccato;
6E - Pericolo lesioni arti superiori:
con il solleva-
mento dei telai mobili, gli arti superiori sono esposti al
pericolo di schiacciamento;
7E - Pericolo di lesioni o ustioni arti superiori:
la
fuoriuscita di fluido idraulico sotto pressione può
causare ferite o ustioni gravi. Non utilizzare le mani o
le dite per ricercare un’eventuale perdita. Utilizzare
invec cartone o materiale simile.
8E - Pericolo di lesioni gravi o morte.
Ranghina-
tore in configurazione da trasporto.
Un guasto
idraulico può consentire ai telai mobili con le stelle di
abbassarsi rapidamente. Nessuno dve sostare o
muoversi nelle vicinanze dei telai mobili.
IMPORTANTE
I pittogrammi e le etichette di avvertenza vanno
obbligatoriamente sostituite prima che diventino
illeggibili. Qualora una di esse
lo fosse, l’operatore
non può utilizzare il ranghinatore fino all’applicazione
di una nuova etichetta. Così come è assolutamente
vietato asportare i pittogrammi o le etichette
dall’attrezzatura. Nel caso in cui questo si verificasse
il Fabbricante declina ogni responsabilità da ciò che
potrebbe derivarne, in quanto il ranghinatore non
avrebbe più i requisiti di sicurezza con cui è stato
progettato e costruito.
5E (European Countries) / 5U (USA and Non-
European Countries) - Cylinder operation: On/Off;
6E (European Countries) / 6U (USA and Non-
European Countries) - Caution of injury or
crushing upper limbs:
with the lifting of mobile
chassis, the upper limbs are exposed to the danger
of crushing;
7E (European Countries) / 7U (USA and Non-
European Countries) -Warning of injury or scald
due to leaks of pressurized hydraulic fluid. Do not use
hand or fingers to search for leaks. Use cardboard or
similar material.
8E (European Countries) / 8U (USA and Non-
European Countries) - Warning of serious injuries
or death.
Hay Rake in transport configuration.
A
hydraulic failure may allow wings to fall rapidly. No
people stand or move near the wings.
IMPORTANT
Warning labels and pictograms must be replaced
before they become illegible. Should one of them
become illegible, the operator cannot use the hay
rake until a new label is applied. It is also strictly
forbidden to remove the pictograms or labels from the
equipment. Should this happen, the Manufaturer
declines every responsibility this might entail, as the
hay rake would no longer have the safety requisitesi t
was designed and built with.