background image

9

Emos spol.s r.o. izjavlja, da sta 98080S v skladu z osnovnimi zahte-

vami in drugimi z njimi povezanimi določbami direktive 2014/53/

EU. Naprava se lahko prosto uporablja v EU. Izjava o skladnosti je 

del navodil ali pa jo lahko najdete na spletnih straneh http://www.

emos.eu/download.

Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih fizična, 

čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj, in znanj 

ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, 

ali če jih o uporabi naprave ni poučila oseba, ki je odgovorna za 

njihovo varnost. Nujen je nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno, 

da se ne bodo z napravo igrali.

RS|HR|BA|ME | Bežično zvono

Komplet se sastoji od jedinice sa tipkom zvona (odašiljač) i kućnog zvona (prijemnik). Kućno Zvono je predviđeno biti trajno priključeno 

na električnu mrežu napona 230 V/50 Hz. Prijenos između jedinice sa tipkom i zvona ostvaruje se radijskim valovima na frekvenciji 

433,92 MHz, domet ovisi od specifičnih uvjeta na licu mjesta i iznosi do 60 m na otvorenom prostoru bez ometanja. 

 Za valjanu uporabu bežičnog zvona, pažljivo pročitajte upute za uporabu.

Tehnički parametri

Jedinica sa tipkom:

Napajanje: baterija 1× 12 V (A23)

Domet: do 60 m na otvorenom prostoru (u izgrađenim zonama 

može opasti čak na petinu i više)

Stupanj zaštite: IP44

Zvono:

Prijenosna frekvencija: 433,92 MHz, 2 mW e.r.p. max. 

Napajanje: 230 VAC/50 Hz

Broj melodija: 1

Uparivanje zvona i tipki: funkcija „self-learning“

Kapacitet uparivanja: 8 tipke

Postavljanje

Jedinicu sa tipkom (odašiljač)

1.  Odgovarajućim odvijačem odvijte vijak u donjem dijelu 

jedinice. 

2.  Pomoću dva vijka ili obostranom ljepljivom trakom pričvrstite 

zadnji poklopac na zid (vijci niti traka nisu dio isporuke). Prije 

montaže provjerite, radi li komplet na odabranom mjestu 

valjano. Mada je jedinica sa tipkom otporna na atmosferske 

prilike, bolje je iskoristiti povoljan položaj, tako da jedinica sa 

tipkom bude zaštićena, npr. postavljanjem u udubljenje u zidu. 

3.  Otvorite poklopac prostora za baterije. Prema skici ispod 

kontakata postavite bateriju od 12V, tip A23. Vodite računa o 

pravilnom polaritetu postavljane baterije!

4.  Sklopite jedinicu sa tipkom i osigurajte vijkom.

5.  Pritiskanjem mete sa simbolom note pozvonite. Pritiskanje 

tipke prati paljenje crvene LED diode, koja signalizira da je sa 

jedinice sa tipkom odaslat radijski signal.

6.  Ukoliko se crvena kontrolna lampica na jedinici sa tipkom ne 

pali, baterija je preslaba i treba je zamijeniti. Baterija u jedinici 

sa tipkom može izdržati raditi oko godinu dana. Ovaj period 

može varirati u zavisnosti od intenziteta i uvjeta uporabe.

Važno upozorenje:

Jedinicu sa tipkom (odašiljač) postavite na drvo ili zidove od 

cigle. Jedinicu sa tipkom nikada nemojte postavljati na metalne 

predmete, niti na materijale koji sadrže metal, npr. na plastične 

okvire prozora i vrata, koji imaju metalni okvir. Odašiljač bi mogao 

funkcionirati nepravilno. 

Početak rada

1.  Spojite prvo zvono na mrežu. Na prednjoj strani zvona se 

upali zeleno kontrolno svjetlo (LED) i čuje se da zvono jednom 

pozvoni - zvono je spremno za uparivanje.

2.  Na tipkalu (odašiljaču), pritisnite tipku - čuje se melodija, 

tipkalo sa zvonom se uparili.

3.  Za uparivanje ostalih tipki, ponovite postupak navedeni pod 

točkom 2.

4.  Uparivanje tipkala može se obaviti najkasnije u roku od 25 

sekundi nakon uključivanja zvona u utičnicu.

5.  Ako želite kasnije upariti još neke tipke, slijedite korake prema 

točki 1 i 2

6.  Na taj način možete postupno upariti maksimalno 8 tipkala.

 

 Napomena: Ako uparite još jedno tipkalo (deveto po redu, itd), 

memorije prvog tipkala se automatski izbriše.

7.  Domet uređaja je 60 m na otvorenom prostoru i bez elektro-

magnetnog ometanja. Na domet međutim utječu specifični 

uvjeti na licu mjesta, primjerice broj zidova kroz koje signal 

mora proći, metalni okviri vrata i drugi elementi koji utječu na 

prijenos radijskog signala (prisustvo drugih uređaja koji rabe 

radio valove, a rade na sličnoj frekvenciji, kao što su bežični 

termometri, daljinski upravljači za kapije i sl.). Domet uređaja 

može pod utjecajem ovih faktora biti znatno umanjen. 

8.  Kućno zvono ima prekidač, kojim se mogu podesiti tri različita 

režima rada:

a)  samo zvučno signaliziranje 

b)  samo svjetlosno signaliziranje (intenzivno treptanje u 

trajanju od oko 5 sekundi)

c)  zvučno i svjetlosno signaliziranje

 

a)              b)           c)

 

9.  Zvono je namijenjeno samo za unutarnju uporabu. Tijekom 

rada mora biti postavljeno kod električne utičnice, tako da oko 

njega bude slobodan prostor i da bude uvijek pristupačno.

Izbrisanje memorije uparenih tipkala 

•  Skinite stražnji dio poklopca tipkala.

•  Podesite zvono u mod uparivanja – prema tipu zvona izvadite 

baterie i ponovo ih stavite, ili isključite zvono iz 230 V mreže 

i ponovo priključite.

•  U roku od 25 sekundi pritisnite tipkalo S2 u stražnjem dijelu 

tipkala (odašiljača).

•  Čuti ćete melodiju – memorija svih uparenih tipkala će se 

izbrisati

Otklanjanje problema

Zvono ne zvoni:

•  Zvono je van dometa radijskog signala

•  prilagodite udaljenost između jedinica (jedinice sa tipkom 

i kućnog zvona), na domet mogu utjecati specifični uvjeti

•  istrošena baterija jedinice sa tipkom (odašiljača)

•  zamijenite bateriju; vodite računa o pravilnom polaritetu 

baterija

•  kućno zvono nema napajanje

•  prekontrolirajte, je li kućno zvono valjano prikopčano u 

mrežnu utičnicu, odnosno nije li isključena struja

Važno upozorenje:

Bežično digitalno kućno zvono je osjetljivi elektronski uređaj, stoga 

treba poštivati sljedeće upute:

Zvono mora biti postavljeno na lako pristupačnom mjestu, kako 

bi se moglo lako isključiti i njime manipulirati.

•  Zvono (prijemnik) je namijenjen samo za unutarnju uporabu 

u suhim prostorijama.

Summary of Contents for P5705-98080S

Page 1: ...ss Door Chime CZ Bezdrátový zvonek SK Bezdrôtový zvonček PL Dzwonek bezprzewodowy HU Vezeték nélküli csengő SI Brezžični zvonec RS HR BA ME Bežično zvono DE Funkklingel UA Бездротовий дзвінок RO Sonerie fără fir LT Bevielis durų skambutis LV Bezvadu digitālais durvju zvans ...

Page 2: ...to match other pushbuttons later proceed accord ing to point 1 and 2 6 You can match a maximum of 8 pushbuttons this way Note If you match another pushbutton 9th and more the memory of the first pushbuttons will be erased automatically in reverse order 7 Transmission range is 60 m in open space and with no mag netic interference This range is influenced by local conditions such as number of walls ...

Page 3: ...ílač je vhodné umístit na dřevo nebo cihlové stěny Nikdy tlačítko neumísťujte na kovové předměty nebo materiály které kov obsahují např na umělohmotné konstrukce oken a dveří které obsahují kovový rám Vysílač by nemusel správně fungovat Uvedení do činnosti 1 Připojte zvonek k elektrické síti Na přední straně zvonku se trvale rozsvítí zelená kontrolka LED dioda a ozve se jednou zvonění zvonek je př...

Page 4: ...lúži ako držiak pre pripevnenie pomocou dvoch skrutiek na stenu skrutky nie sú súčasťou dodávky Druhá možnosť je pripevnenie pomocí obojstrannej lepiacej pás ky nie je súčasťou dodávky Pred montážou si vždy vyskú šajte či súprava bude na vami vybranom mieste spoľahlivo a bezproblémovo fungovať Aj keď je tlačítko odolné voči poveternostným vplyvom je lepšie využiť vhodnú polohu tak aby tlačítko bol...

Page 5: ...przyciskiem a dzwonkiem odbywa się za pomocą falradiowychoczęstotliwości433 92MHzajejzasięgzależyodwarunkówlokalnychosiągającdo60mnawolnejprzestrzenibezzakłóceń W celu właściwego korzystania z dzwonka bezprzewodowego prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania Dane techniczne Przycisk dzwonkowy Zasilanie bateria 1 12 V A23 Zasięg do 60 m na wolnej przestrzeni w zastawionym po miesz...

Page 6: ...ilne wstrząsy i uderzenia Nie należy narażać przycisku i dzwonka na działanie podwyż szonej temperatury i bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego albo wilgoci Przed czyszczeniem dzwonka domowego należy go wyłączyć z instalacji elektrycznej przez wyjęcie z gniazdka Doczyszczeniastosujesięlekkozwilżonąściereczkęzodrobiną płynu do mycia naczyń nie należy korzystać z agresywnych środków czys...

Page 7: ...ési fokra a csak a hang jel b csak a villany jel intenzív villogás kb 5 másodpercenként c hang és villany jel a b c 9 A csengő csak beltéri használatra van ajánlva A készülék üze meltetése alatt a álózati alzatba van csatlakozva bekapcsolása miatt úgy hogy környezetében elégendő szabad hellyel és állandó hozzáférhetőséggel kell számítani A párosított nyomógombok memóriájának törlése Távolítsa el a...

Page 8: ...edstev ki delujejo s po dobno frekvenco kot so npr brezžični termometri sistemi za odpiranje vrat itd Doseg oddajnika lahko pod vplivom teh faktorjev občutno pade 8 Hišni zvonec je opremljen s stikalom s katerim lahko nastavite tri različne vrste delovanja a samo zvočna signalizacija b samosvetlobnasignalizacija intenzivnoutripanjepribližno 5 sekund c zvočna in svetlobna signalizacija a b c 9 Zvon...

Page 9: ...nemojte postavljati na metalne predmete niti na materijale koji sadrže metal npr na plastične okvire prozora i vrata koji imaju metalni okvir Odašiljač bi mogao funkcionirati nepravilno Početak rada 1 Spojite prvo zvono na mrežu Na prednjoj strani zvona se upali zeleno kontrolno svjetlo LED i čuje se da zvono jednom pozvoni zvono je spremno za uparivanje 2 Na tipkalu odašiljaču pritisnite tipku ču...

Page 10: ...umfang enthalten oder mit einem doppelseitigen Klebeband ebenfalls nicht im Lieferumfang enthalten Prüfen Sie vor der Montage ob das Set an der von Ihnen ausgewählten Stelle verlässlich und problemlos funktioniert Auch wenn der Taster witterungsbeständig ist ist es besser eine geeignete Stelle zu finden damit der Taster geschützt ist z B Platzierung in einer Nische 3 Öffnen Sie die Batteriefachabd...

Page 11: ... frei betrieben werden Die Konformitätserklärung finden Sie auf folgender Webseite http www emos eu download Das Gerät ist nicht Personen einschl Kindern bestimmt deren physische geistige oder mentale Unfähigkeit oder unzureichen de Erfahrungen oder Kenntnisse an dessen sicheren Benutzung hindern falls sie nicht beaufsichtigt werden oder sie nicht von einer für die Sicherheit verantwortlichen Pers...

Page 12: ...ідклю чений струм Важливе попередження Бездротовий цифровий будинковий дзвінок є чутливим елек тронним пристроєм тому необхідно дотримувати слідуючи заходи Дзвінок приймач призначений тільки для внутрішнього застосування у сухих просторах Час від часу перевірте роботу кнопки дзвінка передавача і своєчасно замініть батарейку Застосовуйте тільки якісні лужні батарейки з вказаними параметрами Якщо не...

Page 13: ...justa trei regimuri de funcţionare a Doar semnalizarea sonoră b Doar semnalizarea vizuală clipirea intensivă pe o perioadă de aproximativ 5 sec c Semnalizarea sonoră şi vizuală a b c 9 Soneria este destinată doar pentru utilizarea în interioare Pentru utilizare trebuie să fie amplasat în priza electrică cu spaţiu liber împrejur pentru a fi oricând accesibil Ștergerea memoriei butoanelor asociate Î...

Page 14: ... įdėkite arba išjunkite skambutį iš 230 V elektros lizdo ir vėl įjunkite Per25sekundžiųpaspauskiteS2mygtuką esantįantmygtuko siųstuvo galo Pasigirs melodija visų suporuotų mygtukų atmintis bus ištrinta JEI SKAMBUTIS NESKAMBA Pažiūrėkite ar ne per didelis atstumas tarp mygtuko ir skambučio Patikrinkite ar teisingai įdėtas elementas ar nesumaišytas poliarumas Patikrinkite ar elementas neišsikrovęs D...

Page 15: ...ektrotīklauntadpieslēdziettoatpakaļ 25 sekunžu laikā nospiediet pogu S2 spiedpogas raidītāja aizmugurē Atskanēs melodija visu sapāroto spiedpogu atmiņa tiks izdzēsta Kanālu noregulēšana B Durvju zvanam ir sešu pozīciju DIP slēdzis kurš jāuzstāda tādā pašā stāvoklī kā zvana pogā Ir arī minimālā un maksimālā zvana skaļuma pārslēdzējs Skaļums D Skaļumu var regulēt ar MIN un MAX pogām durvju zvana aiz...

Page 16: ...no velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije 9 Proizvajaleczagotavljaprotiplačilupopravilo vzdrževanjeblaga nadomestnedeleinpriklopneaparate tri leta po poteku garancijskega roka 10 Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti Isto velja tudi za poškodbe zaradi nepravilne uporabe ali preobremenitve NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK Lastnik uveljavlja garancijski...

Reviews: