a~åëâ
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê
UM
råÇÉêë›Ö=ÇÉí=Öê‹ë~êÉ~äI=ëçã=ëâ~ä=
ëä™ëI=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=ëçã=
ÉîÉåíìÉäí=â~å=çéÑ~åÖÉë=çÖ=ëäóåÖÉë=
ìÇ=~Ñ=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉåK=
aÉêîÉÇ ìåÇÖ™ë=éÉêëçåëâ~ÇÉê=çÖ=
ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=~Ñ=íê~âíçêÉåK
pä™=ÇÉêÑçê=áââÉ=Öê‹ë=é™=~êÉ~äÉê=
ãÉÇ Éå=Ü‹äÇåáåÖ=é™=ãÉêÉ=ÉåÇ=
OM BK=aÉí=â~å=î‹êÉ=Ñ~êäáÖí=~í=ëä™=
Öê‹ë=é™=Ä~ââÉÇÉ=~êÉ~äÉêI=áÇÉí=
ã~ëâáåÉå=â~å=îáééÉ=çÖ=ëâêáÇÉK=
pí~êí çÖ=ÄêÉãë=ë™=îáÇí=ãìäáÖí=~äíáÇ=
Ää›Çí=é™=Ä~ââÉëâê™åáåÖÉê=çÖ=â›ê=
ä~åÖëçãí=åÉÇ=~Ç=Ä~ââÉ=ãÉÇ=
íáäâçÄäÉí=ãçíçêK=h›ê=~äÇêáÖ=é™=íî‹êë=
~Ñ=ëâê™åáåÖÉåI=ãÉå=âìå=çé~Ç=çÖ=
åÉÇ~ÇK
^êÄÉàÇ=âìå=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=îÉÇ=
Ç~Öëäóë=ÉääÉê=íáäëíê‹ââÉäáÖ=âìåëíáÖ=
ÄÉäóëåáåÖK
mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=Éê=áââÉ=
ÖçÇâÉåÇí=íáä=íê~åëéçêí=~Ñ=éÉêëçåÉêK=
q~Ö=ÇÉêÑçê=~äÇêáÖ=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=
ãÉÇ=ëçã=é~ëë~ÖÉêÉêK
c›ê=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=
é™ ã~ëâáåÉå
_Éëâóí=aÉã=ëÉäî=áãçÇ=
íáäëâ~ÇÉâçãëíK=eîÉê=Ö~åÖ=Ñ›ê=
~êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=é™ÄÉÖóåÇÉë
Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉå
Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇ
Ó îÉåí=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=
ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉX=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=
~Ñâ›äÉí
Ó íê‹â=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=ìÇ=é™=
ãçíçêÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=
ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=áââÉ=Éê=ãìäáÖK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=
îÉêíáâ~äëâ‹êÉêÉå
cçêä~Ç=Ñ›êëí=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉåI=
å™ê=ãçíçêÉå=Éê=ëäìââÉíI=é~êâÉêáåÖëJ
ÄêÉãëÉå=íêìââÉí=~å=çÖ=í‹åÇáåÖëJ
å›ÖäÉå=íêìââÉí=ìÇK
páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉê
páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉ=Ü~ê=íáä=
çéÖ~îÉ=~í=ÄÉëâóííÉ=aÉã=çÖ=ëâ~ä=
~äíáÇ=î‹êÉ=ÑìåâíáçåëÇóÖíáÖÉK
aÉê=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ÖÉë=‹åÇêáåÖÉê=
é™ ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=
ÇÉêÉë=Ñìåâíáçå=ã™=áââÉ=çãÖ™ëK
páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉê=ÉêW
rÇâ~ëíåáåÖëâä~éLdê‹ëÑ~åÖ
rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=E_áääÉÇÉ QFL
Öê‹ëÑ~åÖÉí=ÄÉëâóííÉê=áãçÇ=
íáäëâ~ÇÉâçãëí=Ñê~=âäáééÉâåáîÉå=
ÉääÉê ìÇëäóåÖÉÇÉ=ÖÉåëí~åÇÉK=
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=ãÉÇ=
ìÇâ~ëíåáåÖëâä~éLÖê‹ëÑ~åÖK
páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉã=
pçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëáââÉêÜÉÇëëé‹êêÉJ
ëóëíÉãÉí=â~å=ãçíçêÉå=âìå=ëí~êíÉëI=
å™ê
Ó Ñ›êÉêÉå=Ü~ê=ë~í=ëáÖ=é™=ë‹ÇÉíI
Ó ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=Éê=íê™Çí=á=ÄìåÇ=
ÉääÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=Éê=
á é~êâÉêáåÖëëíáääáåÖI
Ó â›êëÉäëêÉíåáåÖë~êãÉå=ÉääÉê=
â›êÉéÉÇ~äÉå=ëí™ê=é™=
ł
k“I
Ó ëâ‹êÉî‹êâÉí=Éê=ëä™Éí=Ñê~I=ÇîëK=
mqlJâçåí~âí=ÉääÉê=mqlJ~êã=
á éçëáíáçå=
ł
cê~LlÑÑ“=
Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK
páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=ëäìââÉê=
ãçíçêÉåI=ë™=ëå~êí=ÄêìÖÉêÉå=Ñçêä~ÇÉê=
ë‹ÇÉí=ìÇÉå=~í=~âíáîÉêÉ=é~êâÉêáåÖëJ
ÄêÉãëÉå=ÉääÉê=ëäìââÉ=ëä™î‹êâÉíK
páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=ëäìââÉê=
ãçíçêÉåI=ë™=ëå~êí=ëä™î‹êâÉí=í‹åÇÉë=
çÖ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=ëí~ÇáÖî‹â=Éê=
~âíáîÉêÉíK
sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ìÇÉå=l`oJÑìåâíáçå=
ÉääÉê=îÉÇ=ÇÉ~âíáîÉêÉí=l`oJÑìåâíáçå=
ÑçêÜáåÇêÉê=ëáââÉêÜÉÇëëé‹êêÉJ
ëóëíÉãÉí=Ä~âåáåÖ=ãÉÇ=íáäâçÄäÉí=
ëä™î‹êâ=E~ìíçã~íáëâ=ëäìâåáåÖ=~Ñ=
ãçíçê=çÖ=ëä™î‹êâFK
aÉêÑçê=ëâ~ä=ëä™î‹êâÉí=ëäìââÉë=áåÇÉå=
Ä~âåáåÖ=îÉÇ=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉê=
ãÉÇ=mqlI=~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉä=ãÉÇ=mqlJ
âçåí~âíÉå=ÉääÉê=é™=mqlJ~êãÉåK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=Éê=ÑçêëóåÉí=
ãÉÇ=ÑçêëâÉääáÖÉ=ëóãÄçäÉêK=
póãÄçäÉêåÉ=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÄÉíóÇåáåÖW
m~ë=é™>=i‹ë=
ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåI=
áåÇÉå=éä‹åÉâäáééÉêÉå=
áÄêìÖí~ÖÉë>
qêÉÇàÉã~åÇ=ëâ~ä=
ÜçäÇÉë=ÄçêíÉ=Ñê~=
Ñ~êÉçãê™ÇÉí>
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=
Ñ›äÖÉ=~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=
âåáîÉ=ÉääÉê=ÇÉäÉK=
qê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=
ìÇ=áåÇÉå=~êÄÉàÇÉê=é™=
ëâ‹êÉî‹êâÉí=é™ÄÉJ
ÖóåÇÉë>=eçäÇ=ÑáåÖêÉ=
çÖ Ñ›ÇÇÉê=ÄçêíÉ=Ñê~=
ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉêåÉ>=
päìâ=ã~ëâáåÉå=çÖ=
íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=
ìÇI=áåÇÉå=ÇÉå=áåÇJ
ëíáääÉëI=êÉåÖ›êÉë=ÉääÉê=
âçåíêçääÉêÉëK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=
Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìÇâ~ëíÉí=Öê‹ë=
ÉääÉê=Ñ~ëíÉ=ÖÉåëí~åÇÉK
aÉê=ã™=áââÉ=çéÜçäÇÉ=
ëáÖ=éÉêëçåÉêI=áë‹ê=
Ä›êåI=ÉääÉê=ÇóêI=á=ÇÉí=
çãê™ÇÉI=Üîçê=
ã~ëâáåÉå=ÄÉåóííÉë
aÉí=â~å=î‹êÉ=Ñ~êäáÖí=
~í ~êÄÉàÇÉ=é™=ëíÉàäÉ=
ëâê‹åíÉêK
m~ë=é™>
bâëéäçëáçåëÑ~êÉK
_~ííÉêáëóêÉL
êáëáâç=Ñçê=Ñçê‹íëåáåÖK
qê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=
ìÇI=çÖ=Ñ›äÖ=ÑçêëâêáÑJ
íÉêåÉ=á å‹êî‹êÉåÇÉ=
îÉàäÉÇåáåÖI=Ñ›ê=ÇÉê=
~êÄÉàÇÉë=é™=ã~ëâáåÉåK=
aáëëÉ=ëóãÄçäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=ÜçäÇÉë=
ä‹ëÉäáÖÉK
01820.book Seite 80 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14