kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
cê~å´~áë
NR
bäçáÖåÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=åÉ=
éêçîçèìÉò=é~ë=ÇD¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=
ÑìãÉò=é~ëK
^ëëìêÉòJîçìë=Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=
èìÛ~ìÅìåÉ=éÉêëçååÉ=EäÉë=ÉåÑ~åíë=
Éå é~êíáÅìäáÉêF=åá=~ìÅìå=~åáã~ä=åÉ=
ë¨àçìêåÉåí=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK
bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí=
é~ëëÉê=äÉ=íê~ÅíÉìê=Éí=êÉíáêÉòJÉå=íçìë=
äÉë=çÄàÉíë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=
Ü~éé¨ë=éìáë=Å~í~éìäí¨ëK=
sçìë ¨îáíÉêÉò=~áåëá=ÇÉ=ÄäÉëëÉê=
ÇÉë éÉêëçååÉë=çì=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=
äÛ~éé~êÉáäK
fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=íçåÇêÉ=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáä=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ççåí=ä~=éÉåíÉ=
Ǩé~ëëÉ=OM BK=i~=íçåíÉ=Éå=éÉåíÉ=
Éëí=Ç~åÖÉêÉìëÉ=Å~ê=ÉääÉ=Ǩëí~ÄáäáëÉ=äÉ=
íê~ÅíÉìêI=êáëèìÉ=ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=Ǩê~éÉê=
çì=ëÉ=êÉåîÉêëÉêK=mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=
Éå=éÉåíÉI=Ǩã~êêÉò=Éí=ÑêÉáåÉò=
íçìàçìêë=Éå=ÇçìÅÉìêI=ä~áëëÉò=äÉ=
ãçíÉìê=ÉãÄê~ó¨=Ç~åë=äÉë=ÇÉëÅÉåíÉë=
Éí=êçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK=kÉ=êçìäÉò=
à~ã~áë=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=¶=ä~=éÉåíÉI=
íçìàçìêë=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ä~=ãçåí¨É=
Éí=ÇÉ=ä~=ÇÉëÅÉåíÉK
kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=~îÉÅ=
ìå ¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉä=ëìÑÑáë~åíK
`É=íê~ÅíÉìê=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=
éçìê=íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK=
kÉ éêÉåÉò=~ìÅìå=é~ëë~ÖÉêK
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=
~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÇÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=
íê~î~áä=ëìê=äD~éé~êÉáä
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá
≠
ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá
≠
êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
~áí êÉÑêçáÇá
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉJ
ãçíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=
Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìê
^éê
≠
ë=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=
äD~éé~êÉáä
kÉ=ÇÉëÅÉåÇÉò=Çì=íê~ÅíÉìê=èìÛìåÉ=
Ñçáë=ëçå=ãçíÉìê=~êêÆí¨I=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåí=ëÉêê¨=Éí=ä~=Åä¨=ÇÉ=
Åçåí~Åí=êÉíáê¨ÉK
bèìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~ëëìêÉåí=
îçíêÉ=éêçíÉÅíáçåK=fäë=ÇçáîÉåí=íçìàçìêë=
ÑçåÅíáçååÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK
fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÛ~ééçêíÉê=èìÉäèìÉ=
ãçÇáÑáÅ~íáçå=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=~ìñ=
ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÛÉå=
ÉãéÆÅÜÉê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK
iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=
äÉë ëìáî~åíë=W
`ä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçåL
_~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉ
iÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=EcáÖK QFL=äÉ=Ä~Å=
ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉ=îçìë=éêçí
≠
ÖÉ=
Çì=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=èìÉ=äÉ=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=çì=ÇÉë=çÄàÉíë=
Å~í~éìäí¨ë=Üçêë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=
éçìêê~áÉåí=éêçîçèìÉêK=iDìíáäáë~íáçå=
Çì=íê~ÅíÉìê=ë~åë=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçåL=
äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉ=Éëí=
áåíÉêÇáíÉK
póëí
≠
ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨
`É=ëóëí
≠
ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=åÉ=éÉêãÉí=äÉ=
Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=èìÉ=Ç~åë=äÉë=
ÅçåÇáíáçåë=ëìáî~åíÉëW
Ó råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=~=éêáë=
éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëá
≠
ÖÉX
Ó nìDáä=~=ÉåÑçåŨ=Åçãéä
≠
íÉãÉåí=ä~=
é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=çì=èìDáä=~=~ãÉå¨=
äÉ ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=ÇÉ=é~êâáåÖI
Ó iÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=Éí=ä~=
é¨Ç~äÉ=ÇD~ÅŨä¨ê~íÉìê=ëÉ=íêçìîÉ=
ëìê=ÂkÊK
Ó nìÉ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éëí=
Ǩë~Åíáî¨I=ÅKJ¶JÇK=Åçããìí~íÉìê=
mql=çì=äÉîáÉê=mql=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
Â^êêÆíLlÑÑÊ=Emql Z mçïÉêJq~âÉJ
lÑÑFK
iÉ=ëóëí
≠
ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Ç
≠
ë=èìÉ=äÉ=ÅçåÇìÅJ
íÉìê=èìáííÉ=ëçå=ëá
≠
ÖÉ=ë~åë=~îçáê=
~Åíáî¨=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=çì=
ë~åë=~îçáê=Ǩë~Åíáî¨=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=
ÅçìéÉK
iÉ=ëóëí
≠
ãÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=Ǩë~ÅíáîÉ=äÉ=ãçíÉìê=Ç
≠
ë=èìÉ=
äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~=¨í¨=ÉåÅäÉåÅܨ=
Éí=ëá=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=Éëí=
ÉåÅçêÉ=~ÅíáÑK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=ë~åë=ÑçåÅíáçå=l`o=
çì=Ççåí=ä~=ÑçåÅíáçå=l`o=~=¨í¨=
Ǩë~Åíáî¨ÉI=äÉ=ëóëí
≠
ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=
ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÉãéÆÅÜÉ=ÇÉ=é~êíáê=Éå=
~êêá
≠
êÉ=~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
ÉåÅäÉåÅܨ=EÅçìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=
ãçíÉìê=çì=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉFK
mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçå=Éí=~î~åí=ÇÉ=é~êíáê=
Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá
≠
êÉI=Ǩë~ÅíáîÉòI=ëìê=
äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=Çì=mqlI=
äÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=é~ê=äÉ=ÅçããìJ
í~íÉìê=mql=çì=äÉ=äÉîáÉê=mql=EëÉäçå=äÉ=
ãçÇ
≠
äÉFK
póãÄçäÉë=ëìê=äD~éé~êÉáä
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇáÑѨêÉåíë=ëóãÄçäÉë=
ëìê=äD~éé~êÉáäI=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇD~ìíçJ
Åçää~åíëK=sçáÅá=äDÉñéäáÅ~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=
ëóãÄçäÉëW
^ííÉåíáçå>=^î~åí=ä~=
ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=
äáëÉò ä~=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåë>
bäçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=
ä~ òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉ=>
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=
é~ê=äÉë=ä~ãÉë=çì=
éá
≠
ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK=
01820.book Seite 15 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14