mçêíìÖìÆë
fåëíêì´
π
Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~
NNU
■
aÉáñ~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~=ëÉÅ~ê=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=êÉìíáäáò•J
äçK
j~åìíÉå´©ç
mêÉëíÉ=~íÉå´©ç=¶ë=åçêã~ë=ÇÉ=
ã~åìíÉå´©ç=åç=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK=
kç=Ñáã=Ç~=Éëí~´©ç=ã~åÇÉ=ìã~=
çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=Ñ~òÉê=
ç Åçåíêçäç=É=~=ã~åìíÉå´©ç=
Çç ~é~êÉäÜçK
^íÉå´©ç
mÉêáÖç=é~ê~=ç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäç=µäÉç=
é~ê~=ãçíçêÉë
båíêÉÖìÉ=ç=µäÉç=ìë~Çç=êÉëìäí~åíÉ=Ç~=
íêçÅ~=ÇÉ=µäÉç=~=ìã=éçëíç=ÅçäÉÅíçê=
ÇÉ=µäÉç=ìë~Çç=çì=~=ìã~=ÉãéêÉë~=ÇÉ=
íê~í~ãÉåíç=ÇÉ=µäÉç=ìë~ÇçK
mÉêáÖç=é~ê~=ç=ãÉáç=~ãÄáÉåíÉ=
ÇÉîáÇç=¶ë=Ä~íÉêá~ë
_~íÉêá~ë=ìë~Ç~ë=å©ç=ë©ç=äáñç=
Ççã¨ëíáÅçK=båíêÉÖìÉ=~ë=Ä~íÉêá~ë=
ìë~Ç~ë=åç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=åìã~=
Éëí~´©ç=ÇÉ=êÉÅáÅä~ÖÉãK=
oÉíáêÉ ~ Ä~íÉêá~I=~åíÉë=ÇÉ=Éåîá~ê=
ç ~é~êÉäÜç=é~ê~=~=ëìÅ~í~K
aÉéçáë=ÇÉ=R=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
■
mêáãÉáê~=íêçÅ~=ÇÉ=µäÉç=é~ê~=
ãçíçêÉëK=nì~åíç=~çë=ÇÉã~áë=
áåíÉêî~äçëI=îÉà~=ç=ã~åì~ä=Çç=
ãçíçêK
m~ê~=éìêÖ~ê=ç=µäÉç=ìíáäáò~ê=ìã~=
Å~äÜ~=çì=ìã~=éìêÖ~=ê•éáÇ~=Çç=
µäÉç=EcáÖK ONF=EçéÅáçå~äFK
`~Ç~=NM=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
■
iáãé~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=ç=ÑáäíêçI=
îÉà~ ç ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK
`~Ç~=O=ãÉëÉë
■
båÅÜÉê=~ë=Ũäìä~ë=Ç~=Ä~íÉêá~=Åçã=
•Öì~=ÇÉëíáä~Ç~=~í¨=N=Åã=~Ä~áñç=Çç=
ÄçÅ~ä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
■
båÅÜÉê=çë=éåÉìë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~ë=áåÇáÅ~´
π
Éë=Åçåëí~åíÉë=Ç~ë=
é~êÉÇÉë=Ççë=ãÉëãçëK=pÉ=çë=
éåÉìë=å©ç=íáîÉêÉã=Éëë~=áåÇáÅ~´©ç=
å~ë=é~êÉÇÉëI=ÉåÅÜÆJäçë=Åçã=ìã~=
éêÉëë©ç=ÇÉ=MIV=Ä~êK
■
iìÄêáÑáÅ~ê=~ë=ÅÜìã~ÅÉáê~ë=Ç~ë=
êçÇ~ë=Ç~=ÑêÉåíÉ=çì=Çç=Éáñç=
Çá~åíÉáêç=EÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
ç ãçÇÉäç=Çç=~é~êÉäÜçF=åçë=åáéäÉë=
ÇÉ=äìÄêáÑáÅ~´©ç=Åçã=ìã~=ã~ëë~=
äìÄêáÑáÅ~åíÉ=ãìäíáìëçëK
`~Ç~=RM=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
■
pìàáÇ~ÇÉ=É=êÉë
∞
Çìçë=ÇÉ=êÉäî~=
ÉñáëíÉåíÉë=å~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=Ç~=
íê~åëãáëë©ç=ÇÉîÉã=ëÉê=Éäáãáå~J
Ççë=åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
rã~=îÉò=éçê=Éëí~´©ç
■
iìÄêáÑáÅ~ê=çë=ÇÉåíÉë=Çç=ãÉÅ~J
åáëãç=Ç~=ÇáêÉÅ´©ç=Åçã=ìã~=
ã~ëë~=ÅçåëáëíÉåíÉ=ìåáîÉêë~äK
■
iìÄêáÑáÅ~ê=~=~êíáÅìä~´©ç=Ç~=
ÇáêÉÅ´©ç=Åçã=~äÖìã~ë=Öçí~ë=
ÇÉ µäÉç=äÉîÉK
■
iìÄêáÑáÅ~ê=íçÇçë=çë=éçåíçë=
~êíáÅìä~Ççë=É=ã~åÅ~áë=E~ä~î~åÅ~=
ÇÉ=Åçã~åÇçI=êÉÖìä~´©ç=Ç~=~äíìê~=
Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉKKKF=Åçã=
~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=µäÉç=äÉîÉK
■
iáãé~ê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=É=~àìëí~ê=
~=ÇáëíßåÅá~=Ççë=ÉäÉÅíêçÇçë=çì=
ëìÄëíáíìáê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çI=
îÉà~ ç ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK
■
bÑÉÅíì~ê=~=äìÄêáÑáÅ~´©ç=Çç=Éáñç=
íê~ëÉáêç=åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáJ
ò~Ç~=Åçã=ìã~=ã~ëë~=EÜáÇêµÑìÖ~F=
ÉëéÉÅá~äK
■
j~åÇ~ê=~Ñá~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=~ë=
äßãáå~ë=åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáJ
ò~Ç~K
m~ê~ê
^íÉå´©ç
a~åçë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=åç=íê~Åíçê=
Åçêí~JêÉäî~ë
^êã~òÉåÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=
Åçã=ç=ãçíçê=Ñêáç=ëµ=åìã=êÉÅáåíç=
äáãéç=É=ëÉÅçK=bã=íçÇç=ç=Å~ëçI=
éêçíÉà~=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=Åçåíê~=
ÑÉêêìÖÉã=èì~åÇç=Ñçê=~êã~òÉå~Çç=
éçê=äçåÖç=íÉãéçI=éKÉñK=åç=áåîÉêåçK
aÉéçáë=Ç~=Éëí~´©ç=çì=èì~åÇç=
ç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=å©ç=Ñçê=
ìíáäáò~Çç=Çìê~åíÉ=ã~áë=ÇÉ=ìã=ãÆëW
■
iáãéÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=
É ç Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ëK
■
iáãéÉ=Åçã=ìã=é~åç=çäÉ~Çç=íçÇ~ë=
~ë=éÉ´~ë=ãÉí•äáÅ~ë=é~ê~=éêçíÉÖÆJ
ä~ë=Åçåíê~=ÑÉêêìÖÉã=çì=éìäîÉêáò~ê=
Åçã=µäÉçK
■
`~êêÉÖ~ê~=Ä~íÉêá~=Åçã=ìã=
Å~êêÉÖ~Ççê=~ÇÉèì~ÇçK
■
kç=Å~ëç=ÇÉ=é~ê~ÖÉã=äçåÖ~=åç=
fåîÉêåçI=ÇÉëãçåí~ê=~=Ä~íÉêá~I=
Å~êêÉÖ•Jä~=É=Öì~êÇ•Jä~=åìã=äçÅ~ä=
ëÉÅç=É=ÑêÉëÅç=EéêçíÉÖáÇç=ÇÉ=
íÉãéÉê~íìê~ë=åÉÖ~íáî~ëFK=`~êêÉÖ~ê=
~=Ä~íÉêá~=íçÇ~ë=~ë==QÓS ëÉã~å~ëI=
ÄÉã=Åçãç=~åíÉë=ÇÉ=ëÉê=åçî~J
ãÉåíÉ=ãçåí~Ç~K
■
bëî~òáÉ=ç=ÅçãÄìëí
∞
îÉä=Eëµ=~ç=~ê=
äáîêÉF=É=é~ê~äáò~ê=ç=ãçíçê=Åçãç=
ÇÉëÅêáíç=åç=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK
■
båÅÜÉê=çë=éåÉìë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~ë=áåÇáÅ~´
π
Éë=Åçåëí~åíÉë=Ç~ë=
é~êÉÇÉë=Ççë=ãÉëãçëK=pÉ=çë=
éåÉìë=å©ç=íáîÉêÉã=Éëë~=áåÇáÅ~´©ç=
å~ë=é~êÉÇÉëI=ÉåÅÜÆJäçë=Åçã=ìã~=
éêÉëë©ç=ÇÉ=MIV=Ä~êK
■
dì~êÇÉ=ç=~é~êÉäÜç=åìã=äìÖ~ê=
äáãéç=É=ëÉÅçK
d~ê~åíá~
bã=Å~Ç~=é~
∞
ë=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´
π
Éë=
ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Ç~Ç~ë=éÉä~=åçëë~=
Åçãé~åÜá~=ÇáëíêáÄìáÇçê~=çì=êÉëéÉÅJ
íáîç=áãéçêí~ÇçêK
bäáãáå~ãçë=Öê~íìáí~ãÉåíÉ=
èì~áëèìÉê=~î~êá~ë=åç=ëÉì=~é~êÉäÜç=
åçë=äáãáíÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=Åçåí~åíç=
èìÉ=~=Å~ìë~=ëÉà~=ÇÉîáÇç=~=ÇÉÑÉáíçë=
ÇÉ=ã~íÉêá~ä=çì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~´©çK=
kç Å~ëç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Çáêáà~JëÉ=éçê=
Ñ~îçê=~ç=ëÉì=êÉîÉåÇÉÇçê=çì=
¶ éêµñáã~=ëìÅìêë~äK
fåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉç=
ãçíçê
l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Çç=ãçíçê=¨=êÉëéçåë•îÉä=
éçê=íçÇçë=çë=éêçÄäÉã~ë=Çç=ãÉëãçI=
êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~=éçíÆåÅá~I=ãÉÇá´©ç=
Ç~=éçíÆåÅá~I=Ç~Ççë=í¨ÅåáÅçëI=
Ö~ê~åíá~=É=~ëëáëíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~K=
m~ê~ ã~áë=áåÑçêã~´
π
ÉëI=ÅçåëìäíÉ=
ç ã~åì~ä=Çç=éêçéêáÉí•êáçLìíáäáò~ÇçêI=
ÑçêåÉÅáÇç=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Çç=ãçíçêK
01820.book Seite 118 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14