Einbau - und Bedienungsanleitung / Installation- and operating instructions / Instructions de montage et d'emploi
24
© ELEMENT ONE Multimedia GmbH
D
CONVERS 173-4 FullHD - CONVERS 173-4 FullHD tilt
CONVERS 220-4 FullHD - CONVERS 220-4 FullHD tilt
Ausfahren
Raising
Sortie
Betätigen Sie die Taste A an der
rechten Seite des Rahmens und
das Display fährt aus.
Durch kurzen Druck auf die
Taste B kann das Ausfahren in
jeder beliebigen Position
unterbrochen werden.
Press the button A on the right
hand side of the frame – the
display will then rise out in
sequence.
Whilst the display is being
electrically raised, the procedure
can be interrupted in any position
by briefly pressing the button B.
Appuyez sur le bouton A sur la
droit du cadre; l’écran sorte
successivement.
Exercez une légère pression sur
le bouton B interrompre le
mouvement de sortie dans
n’importe quelle position.
Tilt-Funktion
Tilt Feature
Fonction tilt
Der Neigungswinkel kann nach
dem Ausfahren durch Betätigen der
Bedienknöpfe beliebig eingestellt
werden.
Der Neigungswinkel kann
programmiert werden; CONVERS
fährt dann jedes Mal in die
gespeicherte Position:
(1) Stellen Sie sicher, dass das
Display vollständig eingefahren ist.
(2) Taste A und B gleichzeitig bis
zum fünften Piep-Signal gedrückt
halten (ca. 1 Sekunde)
(3) Display fährt in die Endposition
(4) Gewünschten Winkel durch
Betätigen der Tasten A und B
einstellen
(5) Taste A und B gleichzeitig bis
zum ersten Piep-Signal gedrückt
halten
Hinweis für ältere Modelle:
(1) Display ausfahren bis zur
Endposition
(2) (4) und (5) wie oben
Die Schritte (4) und (5) müssen
innerhalb von 30 Sekunden
ausgeführt werden, da sonst der
Programmiermodus beendet wird.
The tilt may be adjusted to any
preferred angle in the raised
position by pressing the control
buttons.
The angle of inclination can be
programmed; CONVERS will then
always move to the saved position:
(1) Make sure display is fully
closed.
(2) Hold down the buttons A and B
simultaneously until the fifth beep
(approx. 1 second)
(3) The display will rise to the end
position
(4) Set the required angle by
pressing the button A or B
(5) Hold down the buttons A and B
simultaneously until the first beep
Note for older design:
(1) Raise the display as far as the
end position
(2) (4) and (5) as described above
Steps (4) and (5) must be carried
out within 30 seconds or,
otherwise, programming mode will
be cancelled.
Une fois l’écran sorti, l’inclinaison
peut être réglée à votre
convenance en appuyant sur les
boutons.
L’angle d’inclinaison est
programmable de telle sorte que
l’écran CONVERS adopte à chaque
fois la position mise en mémoire:
(1) Assurez-vous que l’écran est
intégralement rentré.
(2) Appuyer simultanément sur les
boutons A et B et les maintenir
enfoncés jusqu’au 5
e
bip (environ 1
seconde)
(3) L’écran sorte jusqu'en position
finale
(4) Régler l´angle souhaité en
appuyant sur le bouton A ou B
(5) Appuyer sur le bouton A et B
simultanément et les maintenir
enfoncés jusqu’au premier bip
Remarque pour les anciens
modèles:
(1) Faire sortir l´écran jusqu'en
position finale
(2) (4) et (5) ci-dessus
Les étapes (4) et (5) doivent être
effectuées en l’espace de
30 secondes pour rester en mode
programmation.