Einbau - und Bedienungsanleitung / Installation- and operating instructions / Instructions de montage et d'emploi
16
© ELEMENT ONE Multimedia GmbH
C
Starker Lichteinfall kann die
Bildqualität beeinträchtigen.
Exposure to strong light can
impair the image quality.
Une lumière trop importante
peut nuire à la qualité de l’image.
Achten Sie darauf, dass beim
Einsetzen keine Kabel gequetscht
werden.
Ensure that the cables are not
pinched during insertion.
Faites attention à ne pas
écraser les câbles.
Stellen Sie sicher, dass alle
Verschraubungen fest angezogen
sind.
Ensure that all screw
connections are secure.
Assurez-vous que toutes les
liaisons vissées sont bien serrées.
Elektrische Verbindungen nur
im spannungslosen Zustand
herstellen.
Electrical connections should
only be carried out when the device is
disconnected from the power supply.
L’appareil doit être hors
tension pour procéder aux
branchements électriques.
VERSIS 150-4 4:3 - VERSIS 173-4 FullHD - VERSIS 220-4 FullHD
Setzen sie das Gerät in den
Ausschnitt ein.
Insert the device into the cut-out.
Insérez l’appareil dans découpe.
(A) Verbinden Sie das LAN-Kabel
(optional).
(B) Verbinden Sie das DC-
Adapterkabel mit der Buchse am
Gehäuse des VERSIS.
(C) Verbinden Sie den Stecker des
DC-Adapterkabels mit der DC-Buchse
des Netzgeräts.
Stecker muss einrasten!
(D) Verbinden Sie den AC-Stecker
des Netzteils mit dem Stromnetz.
(E) Verbinden Sie das DVI-Kabel.
(F) Anschluss für Fernbedienung
(optional).
(G) Verbinden Sie die Buchse des
DC-Adapterkabels mit dem Stecker
am Gehäuse.
Stecker muss einrasten!
(A) Connect the LAN cable (optional).
(B) Connect the DC-adaptor cable to
the socket on the housing of the
VERSIS.
(C) Connect the plug of the DC-
adaptor cable to the DC socket on the
power supply unit.
Plug must be firmly engaged!
(D) Connect the AC plug of the power
supply unit to the mains supply.
(E) Connect the DVI cable.
(F) Connection for remote operation
(optional).
(G) Connect the socket of the DC
adaptor cable to the plug on the
housing of the VERSIS.
Plug must be firmly engaged!
(A) Reliez le câble LAN (en option)
(B) Reliez le câble adaptateur DC à la
prise qui se trouve sur le boîtier du
VERSIS.
(C) Reliez la fiche du câble
adaptateur DC à la prise DC du bloc
d’alimentation secteur.
La fiche doit s’enclencher!
(D) Raccordez la fiche AC du bloc
d’alimentation à la prise de courant.
(E) Reliez le câble DVI.
(F) Raccordement de la
télécommande (en option)
(G) Reliez la prise du câble
adaptateur DC à la fiche sur le boîtier
du VERSIS.
La fiche doit s’enclencher!
Führen Sie eine Funktionsprüfung
durch und befestigen Sie danach
die Kabel.
Carry out a functional test and then
attach the cables.
Vérifiez le bon fonctionnement de
l’installation avant de fixer les
câbles.
Überprüfen Sie, ob die
Bewegungsfreiheit der Kabel
gegeben ist.
Check that the cables have
adequate freedom of movement.
Vérifiez si les câbles ont le
jeu nécessaire.