Einbau - und Bedienungsanleitung / Installation- and operating instructions / Instructions de montage et d'emploi
© ELEMENT ONE Multimedia GmbH
21
D
Betätigen Sie die Taste B und das
Display fährt selbsttätig ein.
Durch kurzen Druck auf die
Taste A kann das Ausfahren in jeder
beliebigen Position unterbrochen
werden.
Press the button B and the display
will automatically retract.
Whilst the display is being electrically
raised, the procedure can be
interrupted in any position by briefly
pressing the button A.
Appuyez sur le bouton B et l’écran
rentre automatiquement.
Exercez une légère pression sur le
bouton A interrompre le mouvement
de sortie dans n’importe quelle
position.
Programmieren des Wunschöffnungswinkels
Programming of an desired display opening angle
Programmation de l’angle d’ouverture souhaité
Stellen Sie sicher, dass das Display
vollständig eingefahren ist.
Drücken Sie die Tasten A und B
gleichzeitig mindestens zwei
Sekunden lang, das Gerät wird in den
Programmiermodus versetzt.
Pieptöne bestätigen das Erreichen
des Programmiermodus, das Display
öffnet sich automatisch bis zum
Maximalwinkel.
Warten Sie, bis das Display bis zum
Maximalwinkel ausgefahren ist.
Drücken Sie kurz die Taste B, das
Display fährt ein kurzes Stück weit
ein.
Falls erforderlich, wiederholen Sie
diesen Schritt, bis Sie Ihren Wunsch-
Öffnungswinkel erreicht haben.
Jeder Tastendruck schließt das
Display um eine definierte Stufe.
Gegebenenfalls können Sie durch
kurze Betätigung der Taste A das
Display in gleicher Weise auch Schritt
für Schritt wieder öffnen.
Zum Speichern des Wunsch-
Öffnungswinkels und Verlassen des
Programmiermodus drücken Sie die
Tasten A und B gleichzeitig
mindestens zwei Sekunden lang.
Pieptöne bestätigen, dass der
aktuelle Öffnungswinkel gespeichert
wurde.
Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
Eine Überprüfung der Speicherung
bzw. die Nutzung des gespeicherten
Öffnungswinkels erfolgt, indem das
Gerät vollständig eingefahren und
danach die Taste A kurz betätigt
wird.
Das Display fährt automatisch
bis zum gespeicherten Öffnungs-
winkel aus.
Wiederholen Sie alle Schritte des
beschriebenen Vorgehens, um die
Einstellung des Öffnungs-winkels
erneut zu ändern.
Make sure display is fully closed.
Press buttons A and B simultaneously
for at least 2 seconds, to set the
device in the programming mode.
Beep sounds confirm device is in
programming mode and the display
automatically opens up to maximum
angle.
Wait until the display reached
maximum opening angle.
Press button B briefly, the display will
close by a certain angle.
If required, press button B repeatedly
again until you reach your desired
opening angle.
Each push on the button will close the
display by a defined step.
If necessary, you may open the
display again step by step in the
same manner by briefly pressing
button A.
To store the desired opening angle
und leaving the programming mode
press the buttons A and B
simultaneously for at least 2 seconds.
Beep sounds confirm that current
opening angle is stored.
The device is now ready for use.
You may check or use stored opening
angle settings by fully closing the
device and then briefly pressing the
button A.
Display will automatically rise to
stored opening angle.
Repeat all steps of this procedure to
change opening angle settings once
more.
Assurez-vous que l’écran est
intégralement rentré.
Appuyez au minimum simultanément
pendant deux secondes sur les
touches A et B, l’appareil est
commuté en mode programmation.
Des bips sonores confirment que le
mode programmation est atteint et
l’écran s’ouvre automatiquement
jusqu’à l’angle maxi.
Attendez jusqu’à ce que l’écran soit
sorti jusqu’à l’angle maxi.
Appuyez brièvement sur la touche B,
l’écran rentre légèrement.
Si nécessaire, répétez cette opération
jusqu’à obtention de l’angle
d’ouverture souhaité.
Chaque appui sur la touche ferme
l’écran d’un niveau défini.
Eventuellement, vous pouvez rouvrir
l’écran pas à pas de la même
manière en appuyant brièvement sur
la touche A.
Pour enregistrer l’angle d’ouverture
souhaité et quitter le mode
programmation, appuyez au
minimum deux secondes
simultanément sur les touches
A et B.
Les bips sonores confirment que
l’angle d’ouverture actuel a été
enregistré.
L’appareil est maintenant prêt à
fonctionner.
Un contrôle de l’enregistrement,
respectivement l’utilisation de l’angle
d’ouverture enregistré, s’effectuent
quand l’appareil est intégralement
rentré, puis la touche A actionnée
brièvement.
L’écran s’ouvre automatiquement
jusqu’à l’angle d’ouverture
enregistré.
Répétez toutes les opérations de la
procédure décrite pour modifier le
réglage de l’angle d’ouverture.