6
6
slk
hun
latv
lith
rom
gre
slo
pol
rus
tur
ukr
PIRMS DARBA SĀKUMA
• Pārbaudiet, vai komplektācijā iekļautas visas šajā
ERGORAPIDO™ lietošanas pamācībā uzskaitītās detaļas.
• Rūpīgi izlasiet šo lietošanas pamācību.
• Pievērsiet īpašu uzmanību sadaļai par drošības
norādījumiem.
SATURS
Drošības pasākumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Izsaiņošana un uzlādēšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Filtru un putekļu tvertnes tīrīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Sukas ruļļu, riteņu un šļūtenes tīrīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Informācija patērētājiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Apsveicam ar Electrolux ERGORAPIDO™ ierīces iegādi!
PRIEŠ PRADEDANT DARBĄ
• Patikrinkite, ar pakuotėje yra visos dalys, aprašytos šioje
„ERGORAPIDO™“ naudojimo instrukcijoje.
• Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.
• Ypatingą dėmesį atkreipkite į saugos patarimų skyrių.
TURINYS
Nurodymai dėl saugos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Išpakavimas ir įkrovimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Filtrų ir dulkių rinktuvo valymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Ritininio šepečio, ratukų ir žarnos valymas . . . . . . . . . . . . . . 71
Informacija naudotojams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Mėgaukitės savuoju „Electrolux ERGORAPIDO™“!
ÎNAINTE DE A ÎNCEPE
• Verifi caţi dacă ambalajul include toate piesele descrise
în acest manual de instrucţiuni ERGORAPIDO™.
• Citiţi acest manual de instrucţiuni cu atenţie.
• Acordaţi atenţie specială capitolului de recomandări
privind siguranţa.
CUPRINS
Recomandări privind siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Despachetarea și încărcarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Curățarea fi ltrelor și a recipientului pentru praf . . . . . . . . . . 68
Curățarea rolei perie, a roților și a furtunului . . . . . . . . . . . . 71
Informații pentru consumator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Utilizați cu plăcere Electrolux ERGORAPIDO™!
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
• Ελέγξτε εάν περιλαμβάνονται στη συσκευασία όλα τα
εξαρτήματα που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο
οδηγιών της ERGORAPIDO™.
• Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών.
• Προσέξτε ιδιαίτερα το κεφάλαιο «Προφυλάξεις
ασφαλείας».
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Προφυλάξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Αποσυσκευασία και φόρτιση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Καθαρισμός των φίλτρων και του δοχείου σκόνης . . . . . . . 68
Καθαρισμός της βούρτσας-ρολό, των τροχών και του
σωλήνα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Πληροφορίες για τον πελάτη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Απολαύστε την ERGORAPIDO™ της Electrolux!
PRED ZAČETKOM
• Prepričajte se, da so v embalaži vsi deli, opisani v teh
navodilih za uporabo sesalnika ERGORAPIDO™.
• Natančno preberite ta navodila za uporabo.
• Še posebej bodite pozorni na poglavje z varnostnimi
navodili.
VSEBINA
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Odstranjevanje embalaže in polnjenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Čiščenje fi ltrov in posode za prah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Čiščenje valjčne ščetke, kolesc in cevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Informacije za potrošnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Uživajte v Electroluxovem sesalniku ERGORAPIDO™!
PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA
• Sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie
elementy opisane w instrukcji obsługi odkurzacza
ERGORAPIDO™.
• Uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
• Zwrócić szczególną uwagę na rozdział dotyczący
środków bezpieczeństwa.
SPIS TREŚCI
Środki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Rozpakowanie odkurzacza i ładowanie akumulatora . . . 63
Czyszczenie fi ltrów i pojemnika na kurz . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Czyszczenie wałka szczotki, kółek i węża . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Informacje dla użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Życzymy udanego użytkowania odkurzacza Electrolux
ERGORAPIDO™!
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
• Убедитесь, что в коробке содержится полный набор
частей, описанных в инструкции по эксплуатации к
пылесосу ERGORAPIDO™.
• Внимательно прочитайте настоящее руководство.
• Уделите особое внимание главе, описывающей меры
предосторожности.
СОДЕРЖАНИЕ
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Распаковка и зарядка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Очистка фильтров и пылесборника . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Очистка щеточного валика, колес и шланга . . . . . . . . 88
Сведения для потребителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Надеемся, что пылесос Electrolux ERGORAPIDO™
понравится Вам и хорошо Вам послужит!
ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE
• Paketin içeriğinde bu ERGORAPIDO™ kullanım
kılavuzunda açıklanan tüm parçaların mevcut
olduğundan emin olun.
• Bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun.
• Güvenlik önlemleri bölümüne özel dikkat gösterin.
İÇİNDEKİLER
Güvenlik önlemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ambalajdan çıkarma ve şarj etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Filtreler ve toz kabının temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Fırça merdanesi, tekerlekler ve hortumun temizlenmesi . 88
Tüketici bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Electrolux ERGORAPIDO™’nuzun keyfi ni çıkarın!
ПЕРЕД ПОЧАТКОМ
• Перевірте комплектність поставки за списком у
посібнику з експлуатації ERGORAPIDO™.
• Уважно прочитайте посібник з експлуатації.
• Ознайомтеся з усіма правила техніки безпеки, які
наведено у відповідному розділі.
ЗМІСТ
Техніка безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Розпаковування та заряджання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Очищення фільтрів і пилозбірника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Очищення щіткового валика, коліс та шланга . . . . . . 88
Інформація для покупця . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Нехай користування пилососом Electrolux
ERGORAPIDO™ приносить вам тільки задоволення!
ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 6
ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 6
09.07.15 17:24
09.07.15 17:24
