69
69
bul
cro
cze
est
slk
hun
latv
lith
rom
gre
slo
pol
B
*
*
Издърпайте пръта за почистване на филтъра (B) до крайно положение и
го освободете, за да отстраните праха от вътрешния филтър. Повторете
го 5 пъти.
Само за определени модели
Почистване на филтрите.
(Препоръчва се при всяко пето
изпразване). Извадете и двата филтъра като натиснете бутоните за
освобождаване*. Извадете филтрите като издърпате езичетата*.
* Само за определени модели
Разделете двата филтъра.
Izvucite šipku za čišćenje fi ltra (B) do njenog krajnjeg položaja i otpustite je
kako biste prašinu izbacili iz unutarnjeg fi ltra. Ponovite 5 puta.
Samo određeni modeli
Čišćenje fi ltara.
(Preporučuje se prilikom svakog 5. pražnjenja).
Oba fi ltra izvadite pritiskom tipaka za otpuštanje*. Izvadite fi ltre tako da
izvučete jezičce*.
* Samo određeni modeli
Razdvojite fi ltre.
Vytáhněte čisticí tyčku fi ltru (B) do koncové polohy a uvolněte ji, abyste
odstranili prach z vnitřního fi ltru. Postup opakujte pětkrát.
Pouze u vybraných modelů
Čištění fi ltrů.
(doporučuje se při každém pátém vyprázdnění)
Stiskněte uvolňovací tlačítka a vyjměte oba fi ltry*. Vyjměte fi ltry tažením
za úchytky*.
* Pouze u vybraných modelů
Oba fi ltry oddělte.
Tõmmake fi ltri puhastusvarras (B) välja lõppasendisse ja laske lahti, et
eemaldada tolm sisefi ltrist. Korrake viis korda.
Ainult teatud mudelitel
Filtrite puhastamine.
(Soovitatav igal viiendal tühjendusel).
Eemaldage mõlemad fi ltrid, vajutades vabastusnuppudele*. Tõmmake
nagadest ja võtke fi ltrid välja*.
* Ainult teatud mudelitel
Eraldage fi ltrid teineteisest.
Na odstránenie prachu z vnútorného fi ltra potiahnite tyčku na čistenie fi ltra
(B) do koncovej polohy a uvoľnite ju. Zopakujte 5-krát.
Len určité modely
Čistenie fi ltrov.
(Odporúča sa po každom 5. vyprázdnení.)
Stlačte tlačidlá uvoľnenia a vytiahnite oba fi ltre*. Filter vyberte
potiahnutím za príchytky*.
* Len určité modely
Filtre oddeľte.
A belső szűrő portalanításához húzza a tisztító rudat (B) a végállásába, majd
engedje el azt. Ezt ismételje meg ötször.
Csak egyes típusok esetén
A szűrők tisztítása.
(Minden ötödik ürítéskor ajánlott)
A kioldó gombok megnyomásával vegye ki mindkét szűrőt*. Emelje ki a
szűrőket a füleknél fogva*.
*Csak egyes típusok esetén
Válassza külön a szűrőket.
Izvelciet fi ltra tīrīšanas stieni (B) līdz galējai pozīcijai un atlaidiet to, lai
iztīrītu putekļus no iekšējā fi ltra. Atkārtojiet piecas reizes.
Tikai atsevišķiem modeļiem
Filtru tīrīšana.
(To ieteicams veikt pēc katras piektās iztukšošanas
reizes.) Izņemiet abus fi ltrus, piespiežot atbrīvošanas taustiņus*.
Izņemiet fi ltrus, pavelkot aiz cilpām*.
* Tikai atsevišķiem modeļiem
Atdaliet abus fi ltrus.
Patraukite fi ltro valymo strypą (B) į jo galinę padėtį ir atleiskite jį, kad
pašalintumėte dulkes iš vidinio fi ltro. Pakartokite 5 kartus.
Tik tam tikriems modeliams
Filtrų valymas.
(Rekomneduojamas kas 5-ą kartą ištuštinant dulkių
rinktuvą). Išimkite abu fi ltrus, paspausdami atlaisvinimo mygtukus*.
Išimkite fi ltrus, traukdami ąseles.
*Tik tam tikriems modeliams
Atskirkite abu fi ltrus.
Trageţi tija de curăţare a fi ltrului (B) în poziţia sa de la capăt şi eliberaţi-o pentru
a elimina praful din fi ltrul interior. Repetaţi de 5 ori
Doar la anumite modele
Curăţarea fi ltrelor.
(Recomandată la fi ecare a 5-a golire).
Scoateţi ambele fi ltre prin apăsarea butoanelor de eliberare*. Scoateți
fi ltrele trăgând de cleme*.
* Doar la anumite modele
Separaţi ambele fi ltre.
Τραβήξτε τη ράβδο καθαρισμού του φίλτρου (B) μέχρι την ακραία θέση της
και απελευθερώστε την για να απομακρύνετε τη σκόνη από το εσωτερικό
φίλτρο. Επαναλάβετε 5 φορές.
Μόνο σε ορισμένα μοντέλα
Καθαρισμός των φίλτρων.
(Συνιστάται κάθε 5η φορά που αδειάζετε
το δοχείο σκόνης). Αφαιρέστε και τα δύο φίλτρα πατώντας τα κουμπιά
απασφάλισης*. Αφαιρέστε τα φίλτρα τραβώντας τις προεξοχές*.
* Μόνο σε ορισμένα μοντέλα
Χωρίστε τα δύο φίλτρα.
Povlecite palico za čiščenje fi ltra (B) do končnega položaja in jo spustite, da
odstranite prah z notranjega fi ltra. Ponovite petkrat.
Le nekateri modeli.
Čiščenje fi ltrov.
(Priporočljivo ob vsakem petem praznjenju).
Pritisnite gumba za sprostitev in izvlecite oba fi ltra*.
Primite jezička in izvlecite fi ltra*.
* Le nekateri modeli.
Filtra ločite.
Wyciągnąć do oporu dźwignię (B), a następnie zwolnić ją, aby usunąć kurz z
fi ltra wewnętrznego. Powtórzyć te czynności pięciokrotnie.
Tylko niektóre modele
Czyszczenie fi ltrów
(zalecanie przy co piątym opróżnianiu pojemnika).
Wyjąć oba fi ltry, naciskając przyciski zwalniające*. Wyjąć fi ltry, ciągając
za uchwyty*.
* Tylko niektóre modele
Rozdzielić fi ltry.
ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 69
ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 69
09.07.15 17:25
09.07.15 17:25
