41
* Tinka tik kai kuriems modeliams.
Lietuviškai
Variklio ir dulkių surinktuvo filtrų valymas
„CycloneXL“ variklio ir dulkių surinktuvo filtrus reikėtų
retkarčiais išvalyti.
33 Atidarykite priekinį dangtį ir išimkite dulkių
surinktuvą.
34 Dulkių surinktuvo filtras: nuo dulkių surinktuvo
nuimkite filtro laikiklį ir atsargiai iš jo ištraukite
nešvarų dulkių surinktuvo filtrą.
35 Variklio filtras: traukite filtrą į viršų tol, kol jis
išsitrauks iš griovelio.
36 Išplaukite filtrus drungname vandenyje ir palikite
juos išdžiūti. Paskui vėl įdėkite švarius filtrus. Vėl
įdėkite dulkių surinktuvą ir uždarykite dangtį.
Išmetimo filtro valymas / keitimas Yra trijų
tipų išmetimo filtrai:
• mikrofiltras* (Nr. EF 17)
• „Hepa H12“* neplaunamas (Nr. EF H12)
• „Hepa H12“* plaunamas (galima pirkti pasirinktinai,
Nr. EF H12W)
Filtrus visada reikia pakeisti naujais ir jų negalima plauti
(išskyrus plaunamąjį „Hepa H12“*).
37 Atidarykite galinį dangtį ir išimkite filtrą.
38 Įdėkite naują filtrą ir uždarykite dangtį.
* Ainult teatud mudelid.
Eesti keeles
Mootori- ja tolmumahuti filtri puhastamine
Cyclone XL-l on mootorifilter ja tolmumahuti filter,
mida tuleb aeg-ajalt puhastada.
33 Avage esikaas ning tõstke tolmumahuti välja.
34 Tolmumahuti filter: eemaldage filtrihoidja tolmu-
mahutist ning tõmmake määrdunud tolmumahuti
filter ettevaatlikult hoidjast välja.
35 Mootorifilter: tõmmake filtrit ülespoole, kuni see
tuleb soontest välja.
36 Loputage filtreid leiges vees ja laske neil kuivada.
Paigaldage puhtad filtrid masinasse tagasi. Pange
tolmumahuti tagasi oma kohale ning sulgege
kaas.
Väljalaskefiltri puhastamine ja vahetamine*
Väljalaskefiltreid on kolme tüüpi:
• mikrofilter* (tootekood EF 17)
• mittepestav Hepa H12*(tootekood EF H12)
• pestav Hepa H12* (müügil lisatarvikuna, tootekood
EF H12W)
Filtrid tuleb alati uutega asendada ning neid ei tohi
pesta (v.a pestav Hepa H12*).
37 Avage tagakaas ning tõstke filter välja.
38 Paigaldage uus filter ja sulgege kaas.
* Endast vissa modeller.
Svenska
Rengöring av motorfilter och dammbehål-
larfilter
CycloneXL har ett motorfilter och ett dammbehållarfil-
ter som då och då bör rengöras.
33 Öppna luckan framtill och ta ut dammbehålla-
ren.
34 Dammbehållarfilter: Ta bort filterhållaren från
dammbehållaren och dra försiktigt ut det smut-
siga dammbehållarfiltret från hållaren.
35 Motorfilter: Dra filtret uppåt så att det dras ut ur
skåran.
36 Skölj filtren i ljummet vatten och låt dem torka.
Sätt tillbaka de rena filtren. Sätt tillbaka damm-
behållaren och stäng locket.
Rengöring/byte av utblåsfilter*
Det finns tre typer av utblåsfilter:
• Mikrofilter* (ref.nr. EF 17)
• Hepa H12* ej tvättbart (ref.nr. EF H12)
• Hepa H12* tvättbart (kan köpas som tillbehör, ref.nr.
EF H12W)
Filtrena måste alltid bytas ut mot nya och kan inte
tvättas (förutom det tvättbara Hepa H12*).
37 Öppna luckan baktill och ta ut filtret.
38 Sätt i ett nytt filter och stäng locket.
2193025-25.indd 41
5/20/09 4:11 PM
