MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
ENTY¶√ √¢∏°πøN
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
MOD.:
VCE-130
VCE-140
ASPIRADOR / VACUUM CLEANER /
ASPIRATEUR / STAUBSAUGER /
ASPIRAPOLVERE /
H§∂KTPIKH EKOY¶A /
PORSZÍVÓ / VYSAVAČ
Marzo 2003
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
• Normas de seguridad
1
• Descripción general
7 - 8
• Montaje
9
• Funcionamiento
10
• Regulación de la potencia
11 - 12
• Cambio de bolsa y de filtros
13 - 14
• Limpieza
15 - 16
• Accesorios
17
• Almacenamiento
18
• Transporte
18
E
• Normas de segurança
2
• Descrição geral
7 - 8
• Montagem
9
• Funcionamento
10
• Regulação da potência
11 - 12
• Substituição da bolsa e de filtros 13 - 14
• Limpeza
15 - 16
• Acessórios
17
• Armazenamento
18
• Transporte
18
P
• Safety regulations
3
• General description
7 - 8
• Assembly
9
• Operation
10
• Adjusting the suction power
11 - 12
• Changing the bag and filters
13 - 14
• Cleaning
15 - 16
• Accessories
17
• Storing
18
• Transport
18
GB
• Normes de sécurité
4
• Description générale
7 - 8
• Montage
9
• Fonctionnement
10
• Réglage de la puissance
11 - 12
• Changement du sac et des filtres 13 - 14
• Nettoyage
15 - 16
• Accessoires
17
• Rangement
18
• Transport
18
F
• Sicherheitsnormen
5
• Allgemeine beschreibung
7 - 8
• Montage
9
• Funktionsweise
10
• Leistungseinstellung
11 - 12
• Wechseln der staubbeutel und filter 13 - 14
• Reinigung
15 - 16
• Zubehör
17
• Aufbewahrung
18
• Transport
18
D
• Norme di sicurezza
6
• Descrizione generale
7 - 8
• Montaggio
9
• Funzionamento
10
• Regolazione della potenza
11 - 12
• Sostituzione del sacchetto e dei filtri 13 - 14
• Pulizia
15 - 16
• Accessori
17
• Stoccaggio
18
• Trasporto
18
I
portada. 11/3/03 15:23 Página 1
