Efco MT 1800E User Manual Download

Page: 1 / 202

MT 1800E - MT 2000E

MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ELEKTRICLI MOTORLU TESTERE KULLANIM KILAVUZU

NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

RUS

PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

Summary of Contents for MT 1800E

Page 1: ...BOOK F MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN D BEDIENUNGSANLEITUNG E MANUAL DE INSTRUCCIONES NL GEBRUIKSAANWIJZING P MANUAL DE INSTRU ES GR TR ELEKTRICLI MOTORLU TESTERE KULLANIM KILAVUZU CZ N VOD K PO...

Page 2: ......

Page 3: ...1 2 3 3 4 5 6 7...

Page 4: ...8 13 11 10 12 14 18 15 16 9 17...

Page 5: ...19 24 26 25 28 21 20 23 22 27...

Page 6: ......

Page 7: ...Italiano 5 English 21 Fran ais 37 Deutsch 53 Espa ol 69 Nederlands 85 Portugu s 101 117 T rk e 133 esky 149 P cc 165 Polski 181...

Page 8: ......

Page 9: ...ICATO DI GARANZIA_________ 19 13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI _______ 20 1 S P I E G A Z I O N E S I M B O L I E AVVERTENZE DI SICUREZZA Fig 1 1 Leggere il manuale di uso e manutenzione prima di utilizzar...

Page 10: ...bisogna mai modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con utensili elettrici dotati di messa a terra a massa Spine non modificate e prese corrispondenti riducono il rischio di scossa...

Page 11: ...on pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere sottoposto a riparazioni c Scollegare la spina dalla rete di alimentazione e o il gruppo di batterie dall utensile elettrico prima...

Page 12: ...nella vostra direzione e o facendovi perdere l equilibrio Trasportare la sega a catena per l impugnatura frontale dopo averla spenta mantenendola lontana dal vostro corpo Quando si trasporta o si rip...

Page 13: ...uesta macchina ATTENZIONE Regolamenti nazionali possono limitare l uso della macchina 1 Non utilizzare la macchina prima di essere istruiti in modo specifico sull uso L operatore alla prima esperienza...

Page 14: ...ghi dove possono cadere oggetti Indossare gli occhiali o la visiera protettivi Applicare protezioni dai rumori per esempio le cuffie o i tappi L uso delle protezioni per l udito richiede maggiore atte...

Page 15: ...oro gravoso Sono da ritenersi normali eventuali gocciolamenti d olio durante il taglio di legname sottile Prima di ogni rifornimento pulire la zona intorno al tappo A Fig 13 affinch nessuna impurit en...

Page 16: ...predisposte per uso esterno Esaminare frequentemente le spine di allacciamento ed il cavo elettrico di prolunga e sostituirli nel caso siano danneggiati AVVIAMENTO MOTORE Prima di fare partire il mot...

Page 17: ...o e sramatura poich il collegamento a cavo non garantisce la necessaria mobilit e sicurezza richiesta da tali operazioni ATTENZIONE Seguire sempre le norme di sicurezza La elettrosega deve essere util...

Page 18: ...di sporcizia rende rapidamente poco tagliente la catena e aumentare la possibilit di kickback Mantenere sempre asciutte e pulite le impugnature Tagliando un tronco o un ramo in tensione fare attenzion...

Page 19: ...ghezza Seguire le istruzioni del produttore per l affilatura e la manutenzione della catena della sega Diminuendo l altezza del delimitatore di profondit si pu aumentare il rischio di contraccolpi ATT...

Page 20: ...to al normale gli intervalli di manutenzione devono essere ridotti di conseguenza Prima di ogni utilizzo Dopo ogni sosta per il rifornimento Settimanalmente Se danneggiato o difettoso Macchina complet...

Page 21: ...o consegnare ad un normale ferro recupero Per informazioni rivolgersi al normale servizio di raccolta di rifiuti della vostra zona Lo smaltimento dei rifiuti derivati dalla demolizione della macchina...

Page 22: ...cchina 1 Genere sega a catena 2 Marca Tipo EFCO MT 1800E MT 2000E 3 identificazione di serie 113 XXX 0001 113 XXX 9999 MT 1800E 114 XXX 0001 114 XXX 9999 MT 2000E conforme alle prescrizioni della dire...

Page 23: ...igatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non ada...

Page 24: ...2 Tensionamento catena vedi istruzioni nel capitolo Montaggio barra e catena Pag 10 3 Lunghezze consigliate per cavi di prolunga 230V vedi tabella nel capitolo Avviamento Pag 12 Eccessivo scintillio d...

Page 25: ...FORMITY ____ 34 12 WARRANTY CERTIFICATE __________ 35 13 TROUBLE SHOOTING CHART _______ 36 1 EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS Fig 1 1 Read operator s instruction book before operating this m...

Page 26: ...g outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if you...

Page 27: ...iliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving p...

Page 28: ...ould result in a hazardous situation Causes and operator prevention of kickback Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closesinandpinchesthesawchai...

Page 29: ...from the chain work area or and never be stretched Never cut in the vicinity of other electrical cables 9 Always cut from a firm footed and safe position Only start cutting when the chain is moving Du...

Page 30: ...the guard B Ensure chain tensioner disk C on bar E is set to the correct position turn it anti clockwise if necessary Fig 6 Fit the chain D Fig 7 with the cutting edges facing the direction of run an...

Page 31: ...for bar and chain and also respectful towards nature operator health and electric saw s parts WARNING Remove the plug for connection to the mains before carrying out any operation on the cutting equip...

Page 32: ...uring saw operation The electric saw do not run when the brake lever C is engaged Fig 4 BREAKING IN THE CHAIN Disconnect the plug from the network before any servicing WARNING In order for the chain t...

Page 33: ...mly held log under the supervision of an expert user Never push down on the saw when cutting The weight of the saw alone enables it to cut properly with minimum effort obtaining the best performance W...

Page 34: ...mains connection is disconnected Inspect the tool before each use to check for worn or damaged components Do not use the chain saw if you notice any broken or excessively worn parts General cleaning K...

Page 35: ...g the flat file and template supplied optional then round off the front corner Fig 23 WARNING Proper adjustment of the depth gauge is as important as proper sharpening of the chain GUIDE BAR The guide...

Page 36: ...l or harsh cutting conditions are present the suggested intervals should be shortened accordingly Before Each Use After Each Refueling Stop Weehly If Damaged or Faulty Complete Machine Inspect Leaks C...

Page 37: ...facture of the machine are recyclable all metals steel aluminium brass can be delivered to a normal recycling station For information contact your local waste recycling service Waste disposal must be...

Page 38: ...2 Trademark Type EFCO MT 1800E MT 2000E 3 serial identification 113 XXX 0001 113 XXX 9999 MT 1800E 114 XXX 0001 114 XXX 9999 MT 2000E complies with the requirements established by directive 2006 42 E...

Page 39: ...work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricant...

Page 40: ...e mains rating information 2 Tension chain per instructions in Operation Chain Tension section Pag 26 3 Recommended lengths for extension cables 230V see table in the Starting section Page 28 Excessiv...

Page 41: ..._______________ 48 10 DONNEES TECHNIQUES____________ 49 11 DECLARATION DE CONFORMIT ____ 50 12 CERTIFICAT DE GARANTIE__________ 51 13 R SOLUTION DES PROBL MES______ 52 1 EXPLICATION DES SYMBOLES ET RE...

Page 42: ...ique Toute distraction peut entra ner la perte de contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche de l outil lectrique doit correspondre la prise Ne jamais modifier la fiche Ne pas utiliser d ad...

Page 43: ...lectrique si l interrupteur marche arr t s av re d fectueux Si l outil ne peut pas tre contr l travers l interrupteur il devient dangereux et n cessite une r paration c Avant de proc der un r glage r...

Page 44: ...act avec la cha ne dent e Respecter les consignes concernant la lubrification la tension de la cha ne et les accessoires de rechange Si la cha ne n est pas lubrifi e et tendue correctement elle risque...

Page 45: ...iche dans la prise de courant 4 N allumez pas la machine si le carter de la cha ne n est pas monte 5 Contr ler que la tension et la fr quence indiqu es sur l tiquette qui se trouve sur la tron onneuse...

Page 46: ...n car la perception des signaux acoustiques de danger cris alarmes etc est r duite Portez des gants anti coupe Efco offre une gamme compl te d quipements de s curit 4 ASSEMBLAGE BARRE ET CHA NE ATTENT...

Page 47: ...le r servoir nettoyer autour du bouchon A Fig 13 afin qu aucune impurit ne p n tre dans le r servoir Pendant l utilisation contr ler le niveau d huile disposition B Remplir le r servoir toutes les fo...

Page 48: ...o ils seraient d t rior s DEMARRAGE DU MOTEUR Avant de d marrer le moteur v rifier si la prise est munie d un disjoncteur diff rentiel avec courant d intervention inf rieur ou gal 30 mA Apr s avoir br...

Page 49: ...USAGES INTERDITS Nepaseffectuerdetravauxenfor t abattage et lagage car le branchement par c ble ne garantit pas la mobilit n cessaire et la s curit requise pour de telles op rations ATTENTION Suivre l...

Page 50: ...ssi re et le sable d pos s sur la tron onneuse M me une tr s faible quantit de crasse peut tr s rapidement mousser une cha ne et augmenter le risque de rebond Veillez ce que les poign es soient toujou...

Page 51: ...de la m me largeur et de la m me longueur les unes par rapport aux autres Suivre les instructions du fabricant pour aiguiser et entretenir la cha ne de la scie Le risque de contre coups augmente au f...

Page 52: ...ant toute utilisation Apr s chaque ravitaillement Une fois par semaine En cas de dommage ou de d faut Machine compl te V rifier fuites craquelures et niveau d usure X X Contr les bouton de fonctionnem...

Page 53: ...eur Pour plus d informations contacter le centre de r cup ration des d chets de votre zone L limination des d riv s de d molition de la machine devra se faire dans le respect de l environnement en vit...

Page 54: ...1 Cat gorie tron onneuse 2 Marque Type EFCO MT 1800E MT 2000E 3 identification de s rie 113 XXX 0001 113 XXX 9999 MT 1800E 114 XXX 0001 114 XXX 9999 MT 2000E est conforme aux sp cifications de la dire...

Page 55: ...aisse obligatoire reportant la date d achat 4 La garantie s annule en cas de d absence manifeste d entretien d utilisation incorrec te ou de manipulation du produit d utilisation de lubrifiants ou de...

Page 56: ...re et cha ne Pages 42 3 Longueurs conseill es pour les rallonges 230V voir tableau au chapitre D marrage Page 44 Trop d tincelles sur les brosses B r o s s e s u s e s o u endommag es Remplacement con...

Page 57: ...KONFORMITATS ERKLARUNG_______ 66 12 GARANTIESCHEIN ________________ 67 13 ST RUNGSBEHEBUNG ____________ 68 1 ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE Abb 1 1 Betriebsanleitung vor der Inbetrieb...

Page 58: ...lektroger ts muss aufeinander abgestimmt sein nderungen am Stecker sind in jedem Fall untersagt Verwenden Sie keine Adapter bei g e e r d e t e n g e g e n M a s s e geschlossenen Elektroger ten Origi...

Page 59: ...arbeitsgerechte Ger t Das geeignete Elektroger t f hrt die Arbeit im Rahmen der vorgesehenen Einsatzgrenzen mit gr erer Effizienz und Sicherheit aus b Verwenden Sie das Elektroger t auf keinen Fall be...

Page 60: ...olzfasern nach kann der Ast zur ckprallen und dabei den Bediener treffen bzw die Kettens ge au er Kontrolle bringen Gehen Sie beim Schneiden junger B sche u n d S t r u c h e r v o r s i c h t i g v o...

Page 61: ...lussen Um die Gefahr ernster oder gar t dlicher Unf lle zu reduzieren sollten Personen mit Herzschrittmachern vor Benutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers zu Rate...

Page 62: ...k nnten Binden Sie langes Haar zusammen und sch tzen Sie es zum Beispiel mit einem Schal einer M tze einem Helm usw Tragen Sie Sicherheitsschuhe oder stiefel mit rutschfesten Sohlen und Stahlkappen Se...

Page 63: ...Holz sind ablaufende ltropfen als normal zu betrachten Die ffnung s ubern bevor der Tankverschluss abgeschraubt wird A Abb 13 damit kein Schmutz in den ltank eindringt Beim Arbeiten berwachen Sie den...

Page 64: ...ehlerstromschutzschalter mit Nennfehlerstrom max 30 mA ausgestattet ist bevor Sie den Motor starten Nachdem Sie den Stecker angeschlossen haben legen Sie die Elektros ge auf den Erdboden damit die Ket...

Page 65: ...Materialien damit zu schneiden Das Vi b r i e re n u n d d e r R c k s t o s i n d u n t e r s c h i e d l i c h u n d d i e Sicherheitseigenschaften w ren nicht gew hrleistet Benutzen Sie die Elektr...

Page 66: ...ahr von R ckschl gen Die Handgriffe stets trocken und sauber halten Beachten Sie beim Schneiden eines Stammes oder Astes unter Spannung das pl tzliche Nachlassen der Spannung des Holzes Seien Sie beso...

Page 67: ...aufweisen Befolgen Sie die Herstelleranweisungen zum Sch rfen und Instandhalten der Kette Bei verminderter H he des Tiefenreglers kann die Gefahr von R ckschl gen zunehmen ACHTUNG Die Kette wird jedes...

Page 68: ...ef hrt wird m ssen die Wartungsintervalle entsprechend verk rzt werden Vor jedem Gebrauch Nach dem Betanken W chentlich Bei Sch den oder Defekten Komplettes Ger t Inspektionen Leckagen Risse und Versc...

Page 69: ...k nnen einem Schrotth ndler zugef hrt werden Wenden Sie sich f r weitere Infos in diesem Sinne an die zust ndige kommunale Einrichtung Die aus der Verschrottung der Maschine hervorgehenden A b f l l e...

Page 70: ...ne 1 Baurt kettens ge 2 Marke Typ EFCO MT 1800E MT 2000E 3 Serien Identifizierung 113 XXX 0001 113 XXX 9999 MT 1800E 114 XXX 0001 114 XXX 9999 MT 2000E den Bestimmungen des Erlasses 2006 42 EC 2014 30...

Page 71: ...n mit Verk uferstempel sowie die Rechnung bzw der Kaufbeleg als Datumsnachweis vorgelegt werden 4 Die Garantie erlischt in folgenden F llen Offensichtliche Wartungsvers umnisse Unsachgem e Verwendung...

Page 72: ...ttenspannung siehe Anleitungen im Kapitel Schienen Kettenmontage Seite 59 3 E m p f o h l e n e L n g e f r Verl ngerungskabel 230V siehe Tabelle im Kapitel Start Seite 60 berm ige Funkenbildung der B...

Page 73: ..._ 81 11 DECLARACION DE CONFORMIDAD __ 82 12 CERTIFICADO DE GARANTIA________ 83 13 RESOLUCI N DE PROBLEMAS ______ 84 1 EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Fig 1 1 Antes de utilizar esta m...

Page 74: ...s distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta 2 Seguridad el ctrica a La clavija de conexi n de la herramienta el ctrica debe ser compatible con la toma de corriente No modifique...

Page 75: ...ivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 Uso y mantenimiento de herramientas el ctricas a No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta espec fica para cada trabajo Una h...

Page 76: ...ndo se dobla una rama al soltarse puede golpear con fuerza al operario o lanzar la sierra fuera de control Preste mucha atenci n al cortar arbustos o ramas j venes Las ramas delgadas se pueden enredar...

Page 77: ...de uso El operador deber ejercitarse antes de utilizar la m quina por primera vez 2 La electrosierra debe ser utilizada solamente por personas adultas en buenas condiciones f sicas y que conocen las...

Page 78: ...el casco de protecci n en los lugares donde puedan caer objetos Utilizar siempre las gafas o la visera de protecci n Emplear elementos de protecci n contra el ruido como auriculares o tapones El uso d...

Page 79: ...rada de origen para suministrar la cantidad de aceite suficiente a n en condiciones de trabajo pesado Se puede considerar normal eventuales goteras de aceite durante el corte de madera delgada Antes d...

Page 80: ...uso de cables de neopreno o de todos modos con doble aislamiento con clavija de seguridad predispuesta para uso externo Examinar con frequencia el enchufe de conexi n a la red y el cable el ctrico de...

Page 81: ...irando la palanca de gases para mantener el funcionamiento de la cadena empujar la palanca del freno hacia abajo a la parte anterior utilizando el dorso de su mano izquierda Fig 17 3 Al accionar el fr...

Page 82: ...ol durante el funcionamiento de la m quina Parar la electrosierra si la cadena da contra un objeto extra o Inspeccionar la electrosierra y hacer reparar las partes que se hayan da ado Mantenga la cade...

Page 83: ...bones cortantes despu s del afilado deben ser todos de la misma anchura y longitud Seguir las instrucciones del fabricante para el afilado y el mantenimiento de la cadena de la sierra Reduciendo la al...

Page 84: ...alos en consecuencia Antes de cada uso Despu s de cada pausa para el reabastecimiento Semanalmente En caso de da os o defectos M quina completa Inspeccionar fugas grietas desgaste X X Controles interr...

Page 85: ...ro Para m s informaci n consulte al servicio de recogida de residuos de su zona Una vez desguazada la m quina deseche los componentes de acuerdo con las normas de protecci n ambiental evitando contami...

Page 86: ...d que la m quina 1 G nero motosierra 2 Marca Tipo EFCO MT 1800E MT 2000E 3 identificaci n de serie 113 XXX 0001 113 XXX 9999 MT 1800E 114 XXX 0001 114 XXX 9999 MT 2000E cumple los requisitos de la dir...

Page 87: ...garant a se anula en caso de Ausencia manifiesta de mantenimiento Utilizaci n incorrecta o alteraci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Empleo de recambios o accesorios no ori...

Page 88: ...5 3 Longitudes recomendadas para los alargadores 230V ver la tabla del cap tulo Puesta en funcionamiento P g 76 Las escobillas hacen demasiado ruido Escobillas desgastadas o da adas Sustituir contacta...

Page 89: ...TIE BEWIJS ________________ 99 13 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN _______ 100 1 UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN Afb 1 1 Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken 2 Draag oog oor en ho...

Page 90: ...ker van het elektrische gereedschap moet geschikt zijn voor het stopcontact Wijzig de stekker nooit en op geen enkele wijze Gebruik geen adapters in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen O...

Page 91: ...dschap kan het werk effici nter en veiliger worden uitgevoerd terwijl u binnen de limieten van de voorziene gebruiksparameters blijft b Gebruik het elektrische gereedschap niet als de aan uit schakela...

Page 92: ...nwicht of de controle over de kettingzaag verliezen Wanneer een tak wordt afgezaagd waar spanning op staat moet u bedacht zijn op het gevaar voor terugslag Wanneer de spanning van de houtvezels wegval...

Page 93: ...R S C H U W I N G H e t ontstekingssysteem van uw apparaat produceert een elektromagnetisch veld met een zeer lage intensiteit Dit veld kan interferentie veroorzaken met bepaalde pacemakers Om het ri...

Page 94: ...ng moet goed zitten en mag de bewegingen niet hinderen Draag niet te wijde kleding die snijbestendig is Het snijbestendige jack de broek en de beenbeschermingen van Efco zijn hiervoor ideaal Draag gee...

Page 95: ...roleer of de stekker NIET in het stopcontact is gestoken Haal de bevestigingsknop A Afb 12 van de kettingkast definitief aan door de punt van het zaagblad omhoog te houden 5 STARTEN OLIEVERVERSING EN...

Page 96: ...0 V M et 10 A stroom en 8 A vertraagdwerkende veiligheidszekering LET OP Men raadt het gebruik van neopreen kabels of in ieder geval met dubbele isolering aan met veiligheidsstekkers bestemd voor gebr...

Page 97: ...ruik deze zaag niet voor werk in een bos omhakken snoeien aangezien u door de kabel niet over de nodige mobiliteit en veiligheid beschikt die voor dergelijk werk vereist zijn L E T O P A l t i j d d e...

Page 98: ...il en zand Zelfs een kleine hoeveelheid vuil kan de ketting al snel bot maken en de mogelijkheid op kickback vergroten De handgrepen altijd droog en schoon houden Bij het doorzagen van een boomstam of...

Page 99: ...rhoud van de zaagketting Door de hoogte van de dieptebegrenzer te verlagen verhoogt het risico op kickbacks LET OP De ketting moeten geslepen worden iedere keer dat men bemerkt dat de krullen zeer fij...

Page 100: ...n normaal moeten de onderhoudsintervallen elkaar sneller opvolgen V r ieder gebruik Na elke bijvulbeurt Wekelijks Indien vervuild of beschadigd Volledige machine Inspecteren lekkages barsten en slijta...

Page 101: ...ing kunnen aan een normale ijzerhandelaar worden gegeven Neem voor meer informatie contact op met de normale afvalverwerkingsdienst in uw streek Het afval dat afkomstig is van de sloop van de machine...

Page 102: ...heit dat de machine 1 Type kettingzage 2 Merk Type EFCO MT 1800E MT 2000E 3 serie identificeren 113 XXX 0001 113 XXX 9999 MT 1800E 114 XXX 0001 114 XXX 9999 MT 2000E voldoet aan de voorschriften van r...

Page 103: ...ek aan onderhoud Onjuist gebruik van het product of geknoei aan het product Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele reserveonderdelen of accessoires Reparaties...

Page 104: ...gblad en kettingmontage Pag 91 3 A a n b e v o l e n l e n g t e v o o r verlengsnoeren 230 V zie tabel in het hoofdstuk Starten Pag 92 Overmatig vonken van de borstels Borstels versleten of beschadig...

Page 105: ...___________ 113 11 DECLARA O DE CONFORMIDADE __ 114 12 CERTIFICADO DE GARANTIA________ 115 13 RESOLU O DE PROBLEMAS _______ 116 1 EXPLICA O DE SIMBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURAN A Fig 1 1 Antes de uti...

Page 106: ...lo da ferramenta 2 Seguran a el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve corresponder tomada Nunca se dever modificar a ficha seja de que forma for N o utilize adaptadores com ferramentas el ctri...

Page 107: ...tros de uso previstos b N o use a ferramenta el ctrica se o interruptor de ligar e desligar n o estiver a funcionar correctamente Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada com o inter...

Page 108: ...u projectar a motosserra deixando a fora de controlo Tenha extrema cautela quando cortar moitas e arbustos jovens Os materiais finos podem ficar presos na corrente dentada e ser projectados na sua dir...

Page 109: ...pessoas com pacemaker dever o consultar o seu m dico e o fabricante do pacemaker antes de utilizar esta m quina ATEN O A regulamenta o nacional pode limitar o uso da m quina 1 N o utilize a m quina a...

Page 110: ...icar presas na madeira ou moitas Prenda os cabelos e os proteja com um len o bon capacete etc Calce sapatos ou botas de seguran a com sola de borracha e biqueira de a o Utilize capacete de protec o ao...

Page 111: ...ente se efetua mediante una bomba autom tica que n o requer manuten o A bomba do leo est calibrada de origem para fornecer a quantidade de leo suficiente at em condi es de trabalho pesado Pode se cons...

Page 112: ...an a predispostos para o uso externo Examine freq entemente os plugues de conex es e o cabo el trico de extens o e substitu los no caso em que estes estejam avariados PARA DAR PARTIDA Antes de ligar o...

Page 113: ...o efectue trabalhos florestais corte e poda dos ramos pois a liga o com cabo n o permite nem a mobilidade nem a seguran a necess ria requeridas em tais opera es ATEN O Seguir sempre as normas de segur...

Page 114: ...te aten o para que n o o surpreenda a instant nea diminui o da tens o da madeira Tome o m ximo cuidado cortando ramos pequenos ou arbustos que possam bloquear a corrente ou ser projetados contra o ope...

Page 115: ...ve ser afiada cada vez que se observar que as maravalhas forem de dimens es muito reduzidas como a normal serradura O afiamento deve ser feito com a electrosserra desligada da tomada de for a Cada 3 4...

Page 116: ...de manuten o devem ser consequentemente reduzidos Antes de cada utiliza o Ap s cada paragem para abastecimento Semanalmente Se danifi cado ou com defeito M quina completa Inspeccione fugas fendas e d...

Page 117: ...a um ferro velho Para mais informa es dirija se ao servi o normal de recolha de res duos da sua zona A elimina o dos res duos resultantes da demoli o da m quina dever ser efectuada no respeito pelo m...

Page 118: ...otosserra 2 Marca Tipo EFCO MT 1800E MT 2000E 3 identifica o de serie 113 XXX 0001 113 XXX 9999 MT 1800E 114 XXX 0001 114 XXX 9999 MT 2000E est conformemente sprescri oesdadiretriz 2006 42 EC 2014 30...

Page 119: ...tura ou tal o de compra fiscalmente v lido e que comprove a data de compra 4 A garantia caduca no caso de Manifesta falta de manuten o Utiliza o incorrecta do aparelho ou tentativas de modifica o Util...

Page 120: ...imento aconselhado para os cabos de extens o 230V ver tabela no cap tulo Arranque P g 108 Cintila o excessiva das escovas E s c o v a s g a s t a s o u danificadas Substitua Contacte um Centro de Assi...

Page 121: ..._____________________122 5 ________________________123 6 _____________________124 7 ___________________________125 8 ______________________126 9 _____________________128 10 _________________129 11 ___...

Page 122: ...118 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL 2 2 1 2 3 4 5 6 7A 7B 8 9 10 11 12 13 14 3 1 a b c 2 a b c d e f RCD RCD 3 a b...

Page 123: ...119 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL c d e f g 4 a b c d e f g 5 a...

Page 124: ...120 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL 3...

Page 125: ...121 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL fi fi fi 1 2 fi fi fi 3 fi 4 fi fi 5 fi fi fi 6 7 fi fi fi 8 fi 9 10 11 12 1 13 14 15 fi 16 fi fi fi...

Page 126: ...122 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL fi 129 17 fi fi 18 fi 19 fi fi 20 fi fi fi Efco fi fi fi fi fi fi fi fi Efco 4 129 4 A 5 B C E 6 D 7 E 8 D F G C B 10 L 9 A 10 H C D...

Page 127: ...123 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL H 10 D E 11 2 4 mm A 12 5 fi fi fi fi fi fi fi fi A 13 fi fi B fi fi 2 3 fi fi fi eco lube Efco p n 001001552 5 001001553 1 fi fi fi E k 14...

Page 128: ...GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL fi fi fi fi fi D 15 I I I I I 230V 0 20 20 50 50 100 1 mm2 1 5 mm2 4 mm2 230 V 10 fi 8 fi fi fi fi 30 mA fi fi A 16 fi fi B PO OXH fi B fi C 4 fi 122 fi fi C 4 6 fi fi...

Page 129: ...K P GR TR CZ RUS UK PL 7 fi fi 16 fi fi fi fi fi fi 17 4 fi fi 16 1 fi 2 fi 17 3 4 4 fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi a fi fi 1 4 1 18 2 18 fi fi fi b 1 4...

Page 130: ...126 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL fi fi fi fi 20 20 8 fi fi fi 3 bar 27 100 200 fi fi fi fi fi fi...

Page 131: ...127 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL fi fi fi fi fi 22 3 8 x 0 50 Special 4mm 5 32 fi fi fi 21 22 fi fi fi fi fi fi fi fi 3 4 fi fi 23 fi fi fi 24 8 A 25 B C D Loctite 243 26 26 fi 28...

Page 132: ...128 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL 9 fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi X X fi fi fi X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X...

Page 133: ...TR CZ RUS UK PL 10 MT 1800E MT 2000E 1800 W 2000 W 230V 50 Hz 350 cm3 0 35 6 13 m s 4 4 kg MT 1800E MT 2000E 3 8 x 050 SP 3 8 x 050 SP M o 14 35 cm 16 41 cm 140 SDEA 041 160 SDEA 041 91PJ052X 91PJ057...

Page 134: ...096 1 5 1 5 1 2 1 2 11 EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY 1 2 EFCO MT 1800E MT 2000E 3 113 XXX 0001 113 XXX 9999 MT 1800E 114 XXX 0001 114 XXX 9999 MT 2000E 2006 42 EC 2014 30 EU 200...

Page 135: ...131 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL 24 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Briggs Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler 10 12...

Page 136: ...132 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL 13 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 122 3 230V 124 1 2 3 1 2 122 3 15 30 1 2 3 4 1 122 2 122 3 127 4...

Page 137: ..._______________ 146 12 GARANTI ARTLARI _______________ 147 13 PROBLEM G DERME_______________ 148 1 SEMBOLLER N A IKLAMASI VE G VENL K KAZLARI ek 1 1 Makinay kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun...

Page 138: ...ahip toprak hatt na ba l elektrikli aletleri adapt rle kullanmay n zerinde de i iklik yap lmam fi lerin ve bunlara uygun prizlerin kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r b Topraklama hatt na ba l...

Page 139: ...ektrikli aletlerde herhangi bir ayar aksesuar de i tirme veya yerle tirme i leminden nce aletin fi ini elektrik prizinden ekin ve veya ak grubunun aletle ba lant s n kesin Bu g venlik nlemleri elektri...

Page 140: ...re edilmesi di li zincirle kazara temas olas l n azalt r Ya lama zincir gerginli i ve yedek par alarla ilgili talimatlara uyun Do ru gerginli e ve ya lamaya sahip olmayan bir zincir kopabilir veya ger...

Page 141: ...f re k a n s n t e s t e re ye uygunlu unu kontrol edin 6 Hatal ya da bozuk kablolar prizleri ya da uzatma kablolar n kullanmay n 7 Kabloda ar za ya da bozukluk varsa derhal fi i prizden ekin Elektri...

Page 142: ...etici taraf ndan nerilen s rg ve zinciri kullan n say 145 Zincir freninin devrede olmad n kontrol etmek i in korumay ek 4 n kola do ru ekin D meyi A ek 5 saatin tersi y n nde evirin ve karteri B kar n...

Page 143: ...irle testere aras ndaki s rt nmeyi minimuma indirerek a nmay azalt r Daima kaliteli ya kullan n D KKAT Hi bir zaman at k ya kullanmay n Do an n korunmas ve elektrikli testerenin par alar n n uzun s re...

Page 144: ...KKAT al ma alan n zda insanlar ve hayvanlar bulunmas n D KKAT al ma esnas nda alt anahtar al t rmak i in s rekli olarak bas l tutun B D KKAT Frene C bas lm sa elektrikli testere al maz ekil 4 Z NC R N...

Page 145: ...trikli testerenizi ilk kez kullan rken kesim i lemi ile fiilen tan mak amac yla uzman bir ki inin denetiminde ufak bir dal zerinde bir ka kesim yap n z Kesim yaparken testereyi itmeyin Motorlu testere...

Page 146: ...ala t kanmas a r s nmaya neden olabilir veya uygun olmayan uzatma kablosu Bak m s ras nda daima eldiven giyin ve fi prizden ekili olarak al n A nm veya hasar g rm k s mlar olmad ndan emin olmak i in h...

Page 147: ...ompasla baklalar n y ksekli ini l meniz ve gerekirse d z t rp ya da kal p kullanarak al altman z gerekir Daha sonra k eleri yuvarlay n ekil 23 D KKAT Zincirin bilenmesi kadar kompas n ayar da nemlidir...

Page 148: ...hatal olmas halinde T m makine G zden ge iriniz Ka aklar atlaklar ve a nmalar X X Kontroller tetik d mesi ve h z emniyet svi i al mas n kontrol ediniz X X Zincir freni al mas n kontrol ediniz X X Bir...

Page 149: ...al bir hurda demir merkezine teslim edilebilir Bilgi almak i in b lgenizdeki normal at k toplama hizmetine ba vurun Makinenin imha edilmesi ile elde edilen at klar toprak hava ve su kirlili ine neden...

Page 150: ...teakip beyan vermektedir 1 Tip motorlu testere 2 Marka Tip EFCO MT 1800E MT 2000E 3 Seri tan mlamas 113 XXX 0001 113 XXX 9999 MT 1800E 114 XXX 0001 114 XXX 9999 MT 2000E m teakip direktifin gereklili...

Page 151: ...rlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Firman n servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden...

Page 152: ...b l m ndeki talimatlara bak n z Sayfa 138 3 Uzatma kablolar i in nerilen u z u n l u k l a r 2 3 0 V a l t r m a b l m ndeki tabloya bak n z Sayfa 140 F r alarda a r k v lc m F r alar a nm veya hasar...

Page 153: ...13 E EN PROBL M _______________ 164 1 V YS V T L E N S Y M B O L A BEZPE NOSTN CH UPOZORN N Obr 1 1 P ed prvn m pou it m pily si pozorn p e t te n vod k pou it a dr b 2 Pou vejte ochrannou helmu br le...

Page 154: ...d nou innost 2 Elektrick bezpe nost a Vi d l i c e p o hy b l i v h o p vo d u elektrick ho n ad mus odpov dat s ov z suvce Nikdy jak mkoli zp sobem neupravujte vidlici S n ad m kter m ochrann spojen...

Page 155: ...pro prov d nou pr ci Spr vn elektrick n ad bude l pe a bezpe n ji vykon vat pr ci pro kterou bylo konstruov no b Nepou vejte elektrick n ad kter nelze zapnout a vypnout sp na em Jak koli elektrick n a...

Page 156: ...vnov hy P en ejte et zovou pilu za p edn dr adlo s et zovou pilou vypnutou a vzd lenou od t la P i p eprav nebo s k l a d o v n e t z o v p i l y v d y nasa te ochrann kryt na vodic li tu Spr vn m dr...

Page 157: ...u vejte k b n mu zastavov n pily 5 P ed p ipojen m pily do s t zkontolujte nap t a frekvenci zda odpov d daj m na typov m t tku stroje 6 Pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter odpov daj SN Nepo...

Page 158: ...I TY A ET ZU POZOR P ed prov d n m jak koli innosti p i dr b vyt hn te vidlici ze z suvky P i mont i v dy pou vejte ochrann rukavice Pou vejte pouze v robcem doporu en li ty a et zy str 161 Pro kontro...

Page 159: ...a tak prodlu uje jejich ivotnost Pou vejte v dy jen kvalitn olej POZOR Nikdy nepou vejte vyjet olej V dy pou vejte speci ln biologicky rozlo iteln mazivo na li ty a et zy eco lube Efco p n 001001552...

Page 160: ...vyp zap B POZOR P i pr ci s elektrickou pilou nesm st t v pracovn m prostoru pily dn dal osoby POZOR P i pr ci s pilou v dy pln stiskn te p ku sp na e pily vyp zap B Elektrick pila nen funk n je li za...

Page 161: ...kmene pod dohledem zku en ho pracovn ka abyste p i jej m pou it z skali jistotu Na pilu p li netla te samotn v ha pily umo uje ez n s minim ln silou a dosa en m maxim ln ho v konu POZOR Ne e te v de t...

Page 162: ...teri l neobsahoval ciz p edm ty 8 DR BA POZOR Motor je dimenzov n tak aby se p i norm ln m pou v n nep eh val Mo n p iny p padn ho p eh t motoru mohou b t n sleduj c pou v n opot ebovan ho nebo patn n...

Page 163: ...s t P i ka d m 3 4 brou en je nutn zkontrolovat a p padn zbrousit omezova hloubky pomoc ploch ho piln ku a speci ln ablony kter se dod vaj jako voliteln vybaven pak sra te jeho p edn hranu obr 23 POZO...

Page 164: ...tit P ed ka d m pou it m Po ka d p est vce pro dopln n paliva Ka d t den P i po kozen nebo z vad Cel stroj Zkontrolovat niky trhliny a opot eben X X Kontroly sp na pily zap vyp a bezpe nostn tla tko...

Page 165: ...t v echny kovy ocel hlin k mosaz lze odevzdat do b n sb rny kov Pro informace se obra te na sb rnou slu bu odpadu ve va oblasti Likvidace odpadu poch zej c ho z demolice stroje mus b t provedena s ohl...

Page 166: ...e na svou vlastn odpov dnost e stroj 1 Druh et zov pila 2 Zna ka Typ EFCO MT 1800E MT 2000E 3 Identifika n s riov 113 XXX 0001 113 XXX 9999 MT 1800E 114 XXX 0001 114 XXX 9999 MT 2000E odpov d na zen m...

Page 167: ...s n kupn fakturou nebo platn m dokladem o zakoupen s datem n kupu 4 Z ruka pozb v platnosti v p pad zjevn ho zanedb n dr by nevhodn ho pou v n v robku nebo jeho prav pou it nevhodn ch maziv nebo pali...

Page 168: ...rick s t 2 Napnut et zu viz pokyny v kapitole Mont li ty a et zu str 154 3 Doporu en d lky pro prodlu ovac kabely 230 V viz tabulka v kapitole Spou t n str 156 P li n jisk en kart Kart e opot eben neb...

Page 169: ...____________ 171 6 E ___________ 173 7 ___________ 173 8 E E E E_____ 174 9 X ________________________ 176 10 E E E E ____ 177 11 ______ 178 12 E _______ 179 13 ________________ 180 1 O C C O O A A O...

Page 170: ...166 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL 2 2 1 2 3 4 5 6 7A 7B 8 9 10 11 12 13 14 3 OC O O OC 1 a b c 2 a b c d e f RCD...

Page 171: ...167 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL RCD 3 a b c d e f g 4 a b c d e...

Page 172: ...168 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL f g 5 a...

Page 173: ...169 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL 3 o e e o a o e e o o o a e o e o e e o o o o o a o e o o o a o o o o a a a o a e a a o e o a o o o o a e e e e e e a a o e 1 2 3 4 5 6 7 P c 3...

Page 174: ...a o e e e e a o o e e a e o e a o e ae o o e o e e a o o a o e a o o e o o e e o e a a e o o e e o o e a O e a o a o o e e a a o e a e a e e a e a a o o e o o e a a e o o e o a o e o e Efco ea e e e e...

Page 175: ...171 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL 177 4 A 5 B C E 6 D 7 E 8 D F G C B 10 L 9 A 10 H C D H 10 D E 11 2 4 A 12 5 A 13 B 2 3 eco lube Efco p n 001001552 5 001001553 1...

Page 176: ...I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL e e a o o e e o e e a a a o o o e e o o a e a a a o ae e e e o e a e e e o o a a o a o o 14 D 15 230 V 0 20 20 50 50 100 1 mm2 1 5 mm2 4 mm2 230 V 10 8 30 16 B 4 O...

Page 177: ...173 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL 171 o o e o e a o a e e a e o a a A o a e a a e e a o a e a e e e a a e e e 4 6 B 16 7 16 17 4 16 1 2 17 3 4 17 O A a 1 4 1 18 2 18...

Page 178: ...74 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL b 1 4 1 18 2 18 19 20 20 C e e o o e e e o a o e e e o a o e o a a o a o o a o o a e e o o o e a e o o o e e e e o o o e o o o a e o o a a a a a o e a o e e 8 3 2...

Page 179: ...K P GR TR CZ RUS UK PL 100 200 OC O e o e e o o o a e o a ae e o a a a a o a o a o a a o a a e a o e o o a o e e o o o e o o a 3 8 050 Special 22 4 5 32 21 22 3 4 23 24 8 A 25 B C D Loctite 243 26 26...

Page 180: ...176 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL 9 XPAHEH E X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X...

Page 181: ...US UK PL 10 C A MT 1800E MT 2000E 1800 W 2000 W 230V 50 Hz 350 cm3 0 35 o o e e e 6 13 m s e e e 4 4 kg MT 1800E MT 2000E 3 8 x 050 SP 3 8 x 050 SP 14 35 cm 16 41 cm 140 SDEA 041 160 SDEA 041 91PJ052X...

Page 182: ...O e o e e e e 1 2 o a a a 1 2 a o o a o o o o 11 EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY 1 2 EFCO MT 1800E MT 2000E 3 113 XXX 0001 113 XXX 9999 MT 1800E 114 XXX 0001 114 XXX 9999 MT 2000E...

Page 183: ...179 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL 24 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Briggs Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler 10 12...

Page 184: ...180 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL 13 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 171 3 230 172 1 2 3 1 2 171 3 15 30 1 2 3 4 1 171 2 171 3 175 4...

Page 185: ..._______ 194 12 CERTYFIKAT GWARANCYJNY _______ 195 13 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W ____ 196 1 Z N A C Z E N I E S Y M B O L I I O S T R Z E E P R Z E D ZAGRO ENIAMI Rys 1 1 Przed przyst pieniem do u ytkowan...

Page 186: ...kontroli nad narz dziem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka narz dzia elektrycznego musi pasowa do gniazdka Nie nale y modyfikowa wtyczki w aden spos b W przypadku narz dzi elektrycznych wyposa ony...

Page 187: ...niego do pracy kt r chce si wykona Odpowiednie narz dzie elektryczne umo liwia efektywniejsze i bezpieczne wykonanie pracy pod warunk iem zachowania limit w p r z e w i d z i a n y c h p a r a m e t r...

Page 188: ...a odci gni ta ga mo e uderzy operatora i lub spowodowa niekontrolowany odrzut pilarki a cuchowej Zachowa maksymaln ostro no podczas cinania m odych krzew w i krzak w Cienkie materia y mog si zakleszcz...

Page 189: ...ym rozrusznikiem powinny poradzi si lekarza i skonsultowa z producentem rozrusznika przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem UWAGA Przepisy krajowe mog ogranicza korzystanie z urz dzenia 1 Nie u ywa urz...

Page 190: ...obuty ochronne Efco Nie nosi ubra szalik w krawat w lub bi uterii kt re mog yby zapl ta si w drewno lub krzaki D ugie w osy nale y spi i zabezpieczy na przyk ad chustk beretem kaskiem itd Za o y buty...

Page 191: ...est wyregulowana fabrycznie w taki spos b aby doprowadza odpowiedni ilo oleju tak e w uci liwych warunkach pracy Ewentualne kapanie kropli oleju podczas ci cia cienkiego drewna jest zjawiskiem normaln...

Page 192: ...ok UWAGA Zaleca si stosowanie przewod w neoprenowych lub innych podw jnie izolowanych z wtyczkami z zabezpieczeniem przeznaczonymi do u ywania na zewn trz Cz sto kontrolowa wtyczki oraz przew d po cz...

Page 193: ...awsze przestrzega zasad bezpiecze stwa Pilarka elektryczna powinna by u ywana wy cznie do ci cia drewna Zabrania si ci cia innych materia w Wibracje oraz odbicie s w wczas inne i zasady bezpiecze stwa...

Page 194: ...tro nie ci ma e ga zie oraz krzaki poniewa mog one zablokowa a cuch lub odskocz y uderzaj c obs uguj cego i pozbawiaj c go r wnowagi 8 KONSERWACJA UWAGA Parametry silnika s tak dobrane aby nie przegrz...

Page 195: ...ostrzy zawsze gdy zauwa y si e wi ry s bardzo drobne i maj posta drobnego py u Ostrzenie nale y wykonywa gdy pilarka jest od czona od sieci Co 3 4 ostrzenia nale y sprawdzi i ewentualnie spi owa ogra...

Page 196: ...acji Przed ka dym u yciem Po ka dorazowym uzupe nieniu paliwa Co tydzie W razie uszkodzenia lub usterki Ca e urz dzenie Sprawdzi wycieki p kni cia i oznaki zu ycia X X Skontrolowa wy cznik g wny oraz...

Page 197: ...punkcie skupu z omu Wi cej informacji mo na uzyska w lokalnych zak adach komunalnych Usuwanie odpad w po rozbi rce maszyny musi odbywa si w spos b ekologiczny aby nie zanieczyszcza gruntu powietrza i...

Page 198: ...ruje e urz dzenie 1 Typ pilarki a cuchowe 2 Marka Typ EFCO MT 1800E MT 2000E 3 Numer serii 113 XXX 0001 113 XXX 9999 MT 1800E 114 XXX 0001 114 XXX 9999 MT 2000E jest zgodna z przepisami dyrektywy 2006...

Page 199: ...ch swoich cz ciach oraz faktury zakupu lub paragonu lub te innego wymaganego prawnie dokumentu sprzeda y z odnotowan dat zakupu 4 Utrata gwarancji nast puje w przypadku Widocznego braku konserwacji Ni...

Page 200: ...tr 187 3 Zalecane d ugo ci przed u aczy 230 V Patrz tabela w rozdziale Rozruch Str 188 Nadmierne iskrzenie szczotek Zu yte lub uszkodzone szczotki W y m i e n i S k o n t a k t o w a s i z autoryzowan...

Page 201: ......

Page 202: ...Dieses Anweisungsheft mu das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten E ATENCI N Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til NL LET OP Dit handboek moet voor de gehele...

Search results

Summary of Contents for MT 1800E

Reviews:

Related manuals for MT 1800E

Brands by name

Popular brands

Efco MT 1800E, Operators Instruction Book

Search results

Summary of Contents for MT 1800E

Reviews:

Related manuals for MT 1800E

Brands by name

Popular brands