E
GB
I
62
-15-
DESY
INSTRUCTIONS
Before connecting the boiler, you must:
- Carefully clean the pipes in the system to
prevent residual foreign matter from
compromising the operation of the boiler.
- Make sure that the boiler is designed to ope-
rate with the type of gas which is available.
Simply read the label on the packaging.
- Check that the flue has sufficient draft, does
not have sections with bottlenecks and that
other appliances do not discharge exhaust into
the flue.
- Unless the flue is especially designed to serve
more than one user or appliance in accordance
with current safety standards and codes.
LOCATION
The DESY CA SP and DESY CA CPR
type B11
bs boiler units are open chamber appliances
which are designed to be connected to an
exhaust duct to discharge the byproducts of the
combustion process to the outside.
The discharge of the gas fumes occurs by means
of a natural draft. This type of boiler unit is also
equipped with a device which monitors the
discharge of the fumes from combustion to insure
that they are vented properly.
This type of boiler unit cannot be installed in
a room which does not comply with the
corresponding ventilation requirements.
The byproducts of combustion can be discharged
through exhaust ducts to single flues or to shared,
branched flues, or through flues and draft
terminals that vent directly outdoors.
MINIMUM DISTANCE
REQUIREMENTS
In order to allow for access to the interior of the
boiler for maintenance purposes, the boiler must
be installed in compliance with the minimum
distance requirements indicated in the above
diagram.
AVVERTENZE
Prima di collegare la caldaia è necessario:
- Effettuare un lavaggio accurato delle tubazio-
ni dell'impianto per evitare che sporcizie resi-
due possano compromettere il corretto funzio-
namento della caldaia.
- Verificare che la caldaia sia predisposta per il
funzionamento con il tipo di gas disponibile.
Basta semplicemente leggere quanto riporta-
to sulla targhetta presente sull'imballo.
- Controllare che l'eventuale camino abbia un
tiraggio adeguato, non presenti strozzature e
non siano inseriti in canna fumaria scarichi di
altri apparecchi, salvo che questa non sia rea-
lizzata per servire più utenze secondo quanto
previsto dalle Norme e prescrizioni vigenti.
UBICAZIONE
I gruppi termici DESY CA SP e DESY CA CPR
di tipo B11 bs sono apparecchi a camera aperta
previsti per essere collegati ad un condotto di
evacuazione dei prodotti della combustione ver-
so l'esterno del locale.
Lo scarico dei fumi è a tiraggio naturale.
Questo tipo di gruppi termici è inoltre provvisto
di un dispositivo di controllo per la corretta eva-
cuazione dei prodotti della combustione
Questo tipo di gruppi termici non può essere
installato in un locale che non risponde alle
apprpriate prescrizioni di ventilazione.
Lo scarico dei prodotti della combustione può
avvenire a mezzo canali da fumo in canne
fumarie singole od in canne fumarie collettive
ramificate oppure a mezzo condotti di scarico e
terminali di tiraggio diretti all'esterno.
DISTANZE MINIME
Per poter permettere l'accesso all'interno della
caldaia al fine di eseguire operazioni di manu-
tenzione è necessario rispettare le distanze mi-
nime di rispetto indicate nello schema riportato
qui sotto.
ADVERTENCIAS
Antes de conectar la caldera es necesario:
- Efectuar un lavado profundo de las tuberías
de la instalación para evitar que sucios
residuos puedan comprometer el correcto
funcionamiento de la caldera.
- Verificar que la caldera esté diseñada para
funcionar con el tipo de gas disponible. Es
suficiente simplemente leer las especificaciones
escritas en la plaquita que se encuentra en el
embalaje.
- Controlar que el eventual conducto chimenea
posea un tiraje adecuado, no presente
obstrucciones y no existan dentro del mismo
conducto desalojos de otros aparatos, excepto
que esta misma esté diseñada para soportar
mas de un aparato en uso como contemplan
las normas y prescripciones vigentes.
UBICACION
Los equipos térmicos DESY CA SP y DESY CA
CPR de tipo B11 bs son aparatos a cámara
abierta previstos para ser conectados a un
conducto de evacuación de los productos de la
combustión hacia el externo del local.
El desalojo del humo se efectúa a tiraje natural.
Este tipo de equipos térmicos está además
provisto de un dispositivo de control para la
correcta evacuación de los productos de la
combustión.
Este tipo de equipos térmicos no puede ser
instalado en un local que no responda a las
debidas normas de ventilación.
Los desalojos de productos de la combustión se
puede efectuar a través de conductos de humo
en conductos chimenea individuales o colectivas
ramificados o por medio de conductos de dercarga
y terminales de tiraje dirigidos al externo.
DISTANCIAS MINIMAS
Para poder permitir el acceso al interior de la
caldera con el fin de ejecutar operaciones de
manutención es necesario respetar las
distancias mínimas de precaución indicadas en
el siguiente esquema ilustrado.
Vista frontale
Vista frontal
Front View
Vista in pianta
Vista en plantilla
Overhead View
