E
GB
I
DESY
62
-10-
INSTALLAZIONE CON TERMOSTATO
AMBIENTE COLLEGATO:
Per interrompere il riscaldamento si può interve-
nire in tre modi:
1°- Togliere tensione alla caldaia portando l’in-
terruttore
"H"
in posizione
<O>
;
2°- Portare il selettore
"I"
in posizione
<
>.
3°- Impostare la temperatura minina nel termo-
stato ambiente.
Nel secondo e terzo modo è possibile un’even-
tuale richiesta di acqua calda ad uso sanitario.
PRODUZIONE DI ACQUA CAL-
DA AD USO SANITARIO
(solo per modelli CPR)
- Dare tensione alla caldaia portando l’interrut-
tore
"H"
in posizione
<I>
;
- Provvedere all’accensione del bruciatore pi-
lota nel modo già descritto;
- La caldaia in queste condizioni è già pronta al
servizio indipendentemente dalla posizione del
selettore
"I".
- Ruotare la manopola del termostato
"F"
per
scegliere la temperatura di erogazione dell’ac-
qua (da 40°C a circa 70°C a seconda della
portata d’acqua).
Si consiglia di evitare di regolare il termostato
su alte temperature e miscelare poi l’acqua
calda con acqua fredda, è più conveniente re-
golare il termostato su medie temperature.
PROCEDURA DI SPEGNIMENTO
Per spegnere il bruciatore principale lasciando il
bruciatore pilota acceso, è sufficiente portare l’in-
terruttore
"H"
in posizione
<O>
.
In tal modo vengono escluse dal funzionamento
le apparecchiature elettrche della caldaia.
Per poter spegnere anche il bruciatore pilota è
sufficiente ruotare in senso orario il pulsante
"E"
della valvola gas. Si consiglia, per prudenza, di
chiudere il rubinetto di intercettazione del gas
posto sotto la caldaia.
DISPOSITIVO DI CONTROLLO
EVACUAZIONE FUMI
Questo apparecchio è dotato di un dispositivo il
quale, in caso di riversamento dei prodotti della
combustione nel luogo di installazione dell'ap-
parecchio blocca immediatamente lerogazione
del gas al bruciatore principale.
Per attivare la caldaia è necessario intervenire
sul termostato fumi posto nella parte inferiore
della caldaia nel seguente modo:
- Togliere il cappuccio in plastica avvitato al ter-
mostato;
- Premere il pulsantino del termostato;
- Verificato l'avvio dell'apparecchio, riavvitare il
cappuccio del termostato.
IMPORTANTE!
Qualora tale dispositivo dovesse intervenire
più volte consecutivamente
si consiglia di spe-
gnere l'apparecchio e di rivolgersi ad un Centro
Assistenza Tecnica autorizzato per il controllo
della corretta evacuazione dei fumi e delle con-
dizioni di ventilazione del locale.
INSTALLATI
ON WITH
EXTERNAL
THERMOSTAT:
The heater can be turned off in three ways:
1
-
Turn off the power supply to the boiler, turning
the
"H"
switch to
"O"
;
2
-
Turn the
"I"
selector knob to
"
"
;
3
-
Set the external thermostat on the lowest
possible setting.
In the second and third cases, the boiler will still
provide hot water for domestic use.
PRODUCTION OF HOT
WATER FOR DOMESTIC USE
(only CPR models)
- Turn on the power to the boiler turning the
"H"
switch to
"I"
;
-
Light the pilot flame, following the instructions
provided in the previous section of the manual;
- With these settings, the boiler is already ready
for use, regardless of the position of the
"I"
knob.
- Turn the
"F"
knob to select the temperature
for the hot water (between 40°C and about
70°C depending on the flow rate of the water).
It is recommended that the temperature for the
hot water not be set to high temperatures and
then mixed with cold water. Setting the
ther mostat to medium temperatures is
preferable.
SHUTDOWN PROCEDURE
To turn off the main burner while leaving on the
pilot, simply turn the
"H" selector knob to "O"
.
This will cut off the supply of power to all of the
electrical parts of the boiler.
To turn off the pilot flame as well, turn the "E"
knob for the gas cock in the clockwise direction.
As a precautionary measure, it is recommended
that the gas cock located on the bottom of the
boiler be turned off as well.
MONITORING DEVICE FOR
FUME DISCHARGE
This unit is equipped with a device that will
immediately block the delivery of gas to the main
burner in the event that the byproducts from the
combustion process are discharged into the room
where the boiler is installed.
To restart the unit, the fume thermostat (located
on the bottom of the boiler) must be regulated
as follows:
- Remove the plastic cap which is screwed onto
the thermostat;
- Press the thermostat button;
- Make sure that the boiler has restarted and
then screw the plastic cap back onto the
thermostat.
IMPORTANT!
In the event this safety device shuts off the
system a number of times in succession,
it is
recommended that the unit be turned off and one
of our Authorized Service Centers be contacted
to inspect both the unit and the room to determine
whether there is proper ventilation and discharge
of the combustion fumes.
INSTALACION CON TERMOSTATO AMBIEN-
TE CONECTADO:
Para interrumpir el calefacción se puede interve-
nir de tres maneras:
1°
-
Quitar la corriente a la caldera situando el
interruptor
"H"
en posición
<O>
;
2°
-
Poner el selector
"I"
en posición
<
>
;
3°
-
Programar la temperatura mínima en el ter-
mostato ambiente.
En el segundo y tercer modo es posible una
eventual solicitud de agua caliente para uso
higiene.
PRODUCCION DE AGUA
CALIENTE PARA USO HIGIENE
(solo modelos CPR)
- Dar corriente a la caldera situando el interruptor
"H"
en posición
<I>
;
- Proceder al encendido del quemador piloto en
el modo antes descrito.
- La caldera en estas condiciones esta lista para
dar servicio independientemente de la posición
del selector
"I"
.
- Girar la manopla
"F"
para escoger la tempe-
ratura de erogación del agua (de 40° a casi
70° según el volumen de agua).
Se asonseja de evitar de regular el termostato
a altas temperaturas y mezclar después el
agua caliente con agua fría, es aún mas con-
venientemente regular el termostato a medias
temperaturas.
PROCEDIMIENTO DE APAGADO
Para apagar el quemador principal dejando el
quemador piloto encendido, es suficiente colocar
el interruptor
"H"
en posición
<O>
.
En este modo quedan excluidas del
funcionamiento las partes eléctricas de la
caldera. Para poder apagar también el quemador
piloto es suficiente girar en sentido de las
manecillas del reloj el pulsante
"E"
de la válvula
de gas.
Se aconseja, por precaución, cerrar la llave de
paso del gas ubicado debajo de la caldera.
DISPOSITIVO DE CONTROL
EVACUACION DE HUMO
Este aparato está dotado de un dispositivo en
el cual, en caso de esparcimiento de los
productos de la combustión en el lugar de la
instalación del aparato se bloquea
inmediatamente la erogación del gas al
quemador principal.
Para activar la caldera es necesario actuar sobre
el termostato humo ubicado en la parte inferior
de la caldera en el siguiente modo:
-
Quitar el capuchón de plástico enroscado al
termostato;
-
Oprimir el pequeño pulsante del termostato;
-
Una vez verificado el arranque del aparato,
volver a enroscar el capuchón del termostato.
¡IMPORTANTE!
Si tal dispositivo debiera intervenir mas veces
consecutivamente
se aconseja de apagar el
aparato y de dirigirse a un Centro de Asistencia
Técnica Autorizado para el control de la correcta
evacuación de humo y de las condiciones de
ventilación del local.
