E
GB
I
DESY
62
-22-
COLLEGAMENTO ELETTRICO
DEL TERMOSTATO AMBIENTE
Per poter eseguire questa operazione è neces-
sario togliere tensione alla caldaia portando l'in-
terruttore
"H"
in posizione
<O>
, procedere poi
come indicato:
a)
rimuovere la mantellatura della caldaia come
indicato a pag.19.
b)
Inserire i cavi del termostato ambiente nei
passacavi situati sul panello inferiore del te-
laio e sulla piega posteriore pannello
portastru-menti;
c)
Togliere il coperchio superiore di protezione.
Rimuovere la morsettiera del termostato am-
biente/interruttore orario in modo da facilita-
re l'inserimento dei fili;
d)
Togliere uno dei due cavallotti marroni.
Inserire i fili del termostato ambiente e il filo
della terra alla morsettiera come in figura;
Nota:
Il cavallotto marrone che rimane inserito nel
connettore và utilizzato per un eventuale col-
legamento del programmatore orario.
e)
Svitare le due viti del fermacavo.
Reinserire la morsettiera verificando che i fili
vengano fatti passare nelle apposite fessure.
f)
Rimettere il coperchio superiore di protezio-
ne della morsettiera e il fermacavo nelle loro
sedi. Serrarli con le due viti.
ATTENZIONE!
Installare un termostato ambiente che può es-
sere aperto solo tramite un utensile.
b
c
d
e
f
CONEXION ELECTRICA DEL
TERMOSTATO AMBIENTE
Para poder ejecutar esta operación es necesario
quitar la corriente a la caldera colocando el
interruptor
"H"
en posición
<O>
, proceder
enseguida como se indica:
a)
Quitar el capa de la caldera de la manera
descrita en la página 19.
b)
Inserir los cables del termostato ambiente en
el soportacables situados en el panel inferior
del bastidor y sobre el pliegue posterior del
panel instrumental;
c)
Quitar la tapa superior de protección.
Remover la caja de bornes del termostato
ambiente/interruptor horario en modo de fa-
cilitar la inserción de los alambres;
d)
Quitar uno de los dos soportes tipo u de color
café. Inserir los alambres del termostato
ambiente y el alambre de la tierra a la caja
de bornes como en la figura:
Nota:
El soporte tipo u de color café que permanece
fijado en el conectador puede ser utilizado
para una probable conexión del programador
horario.
e)
Destornillar los dos tornillos del soportacable.
Volver a inserir la caja de bornes verificando
que los alambres pasen por las ranuras
expresamente predispuestas.
f)
Volver a meter la tapa superior de protección
de la caja de bornes y el soportacables en
sus sedes. Sujetarlos con dos tornillos.
¡ATENCION!
Instalar un termostato ambiente que pueda ser
abierto únicamente mediante el uso de una
herramienta.
ELECTRICAL CONNECTION
FOR EXTERNAL THERMOSTAT
To perform this procedure, the power supply to
the boiler must be turned off by turning the
"H"
switch to
"O"
; then proceed as follows:
a)
Remove the outer shell of the boiler as
indicated on page 19.
b)
Insert the external thermostat wires into the
wire feedthroughs located on the frame and
the back flap of the control panel.
c)
Remove the top protective cover. Remove the
termnal board for the external thermostat/ti-
mer control in order to facilitate the insertion
of the wires.
d)
Remove one of the two brown jumpers.
Insert the wires fro the external thermostat
and the earth wire as shown in the figure;
Note
The brown jumper that remains in the terminal
is used for connecting the timer control (if
present).
e)
Remove the screws on the wire clamp.
Reinsert the terminal board, amking sure that
the wries pass through the appropriate slots.
f)
Replace the top protective cover on the
terminal board, as well as the wire clamp.
Fasten with the two screws.
CAUTION!
Install an external thermostat that can only be
opened with the aid of a tool.
