E
GB
I
DESY
62
-18-
PREVALENZA RESIDUA DEL
CIRCOLATORE
Il dimensionamento delle tubazioni dell'impianto
di riscaldamento deve essere eseguito tenendo
presente che la prevalenza residua disponibile
è rappresentata, in funzione della portata, sul
grafico.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
I collegamenti alla rete elettrica devono essere
eseguiti con allacciamento fisso (non con spina
mobile) e dotati di un interruttore bipolare con
distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm.
La caldaia funziona con corrente alternata a 230V
e 50Hz ed ha un assorbimento massimo di 200W.
Accertarsi che il collegamento della fase e del
neutro rispetti lo schema.
É obbligatorio il collegamento con una sicu-
ra messa a terra.
IMPORTANTE!
In caso di sostituzione del cavo elettrico di ali-
mentazione utilizzare esclusivamente cavi con
medesime caratteristiche.
RIEMPIMENTO DELL'IMPIAN-
TO DI RISCALDAMENTO
Effettuati i collegamenti idraulici si può procede-
re al riempimento dell'impianto di riscaldamento
nel modo seguente:
- allentare il tappo della valvola autom. sfogo
aria;
- aprire le valvole di sfogo dei radiatori dell'im-
pianto;
- aprire gradualmente il rubinetto di riempimen-
to (nelle versioni SP utilizzare il rubinetto di
intercettazione) e chiudere la valvola di sfogo
dei radiatori appena esce acqua;
- chiudere il rubinetto di riempimento quando la
pressione indicata sull'idrometro della caldaia
è di circa 1-1,5 bar;
- assicurarsi della chiusura del rubinetto del gas;
- dare tensione alla caldaia portando l'interrut-
tore acceso/spento
"H"
in posizione
<I>
e po-
sizionare il selettore estate/inverno
"I"
in po-
sizione
<
>
in modo da avviare la pom-
pa di circolazione;
- allentare il tappo in testa al circolatore per eli-
minare l'aria eventualmente presente nel
circolatore;
- prelevare l'acqua dai sanitari per un breve pe-
riodo;
- nell'eventualità che la pressione dell'impianto
sia diminuita, ripristinarla ad 1bar (10 mH2O)
aprendo il rubinetto di riempimento.
CARGA HIDROSTATICA RESIDUA
DEL BOMBA DE CIRCULACION
Al dimensionar las tuberías de la instalación de
calefacción se debe de tener en cuenta que la
carga hidrostática residua disponible es
representada, en función de la capacidad, en la
gráfica.
CONEXIONES ELECTRICAS
Las conexiones a la red eléctrica deben de ser
ejecutadas mediantes conexiones fijas (no con
enchufes movibles) y dotadas de un interuptor
bipolar con distancia de apertura de los contactos
de al menos 3 mm. La caldera funciona con
corriente alterna de 230V y 50Hz y posee una
absorción máxima de 200W. Asegurarse que la
conexión de la fase y del neutro respete el
esquema.
Es obligatoria la conexión con una segura
puesta a tierra.
¡IMPORTANTE!
En caso de la substitución del cable eléctrico de
alimentación utilizar exclusivamene cables con
las mismas características.
LLENADO DE LA INSTALACION
DE CALEFACCION
Una vez hecha laS conexiones eléctricas se
puede proceder al llenado de la instalación de
calefacción en el modo siguiente:
- Aflojar el tapón de la válvula automática de
purga de aire;
- Abrir las válvulas de purga de los radiadores
de la instalación;
- Abrir gradualmente la válvula de llenado (en
los modelos SP utilizar la válvula de
interceptación) y cerrar la válvula de purga de
los radiadores apenas sale agua;
- Cerrar la válvula de llenado cuando la presión
indicada en el hidrómetro de la caldera es de
casi 1 - 1,5 bar;
- Asegurárse de cerrar bien la llave del gas;
- Dar la corriente a la caldera situando el
interruptor encendido/apagado
"H"
en
posición
<I>
y colocar el selector verano/
invierno
"I"
en posición
<
>
en modo de
poner en marcha la regulador de circulación;
- Aflojar el tapón encima del regulador de
circulación para eliminar el aire eventualmen-
te presente en el regulador de circulación.
- Abrir y dejar que corra el agua de la regadera
durante un breve período;;
- Si casualmente la presión de la instalación
disminuyó, llevarla de nuevo a 1 bar (10 mH2O)
abriendo la válvula de llenado.
RESIDUAL HEAD OF
CIRCULATION PUMP
The size of the pipes for the heating system must
take into consideration that the residual head
available is represented in the chart in function
of the flow rate.
ELECTRICAL CONNECTIONS
The connections to the electrical mains must be
made as permanent connections (not with
removable plugs) and fitted with a bipoloar switch
with a minimum contact break of 3 mm.
The boiler operates with alternating current at
230V and 50Hz and has a maximum electrical
input of 200W.
Make sure that the connection for the neutral and
phase wires correspond to the indications in the
diagram.
It is obligatory that the electrical connection
be earthed properly.
IMPORTANT!
In the event that the power supply cord must be
changed, replace it with one with the same
specifications.
FILLING THE HEATING
SYSTEM
Once the electrical connections have been made,
the heating system can be filled with water.
Proceed as follows:
- Loosen the cap on the automatic air relief val-
ve;
- Open the relief valve on the radiators
connected to the system;
- Gradually open the water inlet valve (use the
cutoff cock with the SP models) and close the
relief valves on the radiators as soon as water
begins to come out;
- Close the water inlet valve when the pressure
reading on the pressure gauge for the boiler
reaches approximately 1-1.5 bar;
- Make sure that the gas cock is closed;
- Supply the boiler with power by turning the On/
Off switch (
H
) to
"I"
and place the Summer/
Winter selector knob (
I
) on the
"
"
setting
so that the circulation pump begins to opera-
te;
- Loosen the cap on the head of the pump to
eliminate any air that might be in the pump
itself;
- Turn on the water in the sink, bathtub or the
like for a short period;
- If the system pressure drops, bring it back up
to 1 bar (10 m H
2
O) by opening the water inlet
valve.
