E
GB
I
DESY
62
-8-
PROCEDURA DI
ACCENSIONE
1
- Ruotare la manopola del rubinetto del gas po-
sto sotto la caldaia.
2
-
Bruciatore pilota e bruciatore principale
spenti:
posizione pulsante (
)
3- Accensione pilota:
Premere leggermente il pulsante e ruotare in
senso orario fino alla posizione (
); pre-
mere quindi a fondo il pulsante della valvola
gas e schiacciare ripetutamente il pulsante
del piezoelettrico fino all’accensione del bru-
ciatore pilota; attendere circa 20 secondi e
rilasciare il pulsante della valvola gas. Il bru-
ciatore pilota deve rimanere acceso; in caso
di spegnimento, ripetere la manovra d'accen-
sione.
4- Bruciatore principale:
premere leggermente il pulsante della valvo-
la e ruotare in senso orario fino alla posizio-
ne (
). In questa posizione, quando ri-
chiesto la valvola provvederà ad inviare gas
al bruciatore principale.
PROCEDIMIENTO DE
ENCENDIDO
1
- Girar el botón de la llave del gas ubicada
debajo de la caldera.
2
-
Quemador piloto y quemador principal
apagados:
posición pulsante
(
)
3- Encendido piloto:
Oprimir ligeramente el pulsante y girar en
sentido de las manecillas del reloj hasta llegar
a la posición (
);oprimir entonces hasta el
fondo el pulsante de la válvula de gas y
apretar repetidamente el pulsante del
piezoeléctrico hasta que se encienda el
quemador piloto; esperar aproximadamente
20 segundos y liberar el pulsante de la válvula
de gas. El quemador piloto tiene que quedar
encendido; en caso de que se apague, repetir
el procedimiento de encendido.
4- Quemador principal
:
Oprimir ligeramente el pulsante de la válvula
y girar en sentido de las manecillas del reloj
hasta llegar a la posición (
).
En esta
posición, cuando será solicitado la válvula
proveerá a enviar gas al quemador principal.
STARTUP PROCEDURE/
LIGHTING
1- Tur n the knob on the gas cock located
beneath the boiler.
2-
The burner pilot and main burner are off
when the button is in the following
position:
(
)
3- Lighting the Pilot
Press lightly on the button and turn in the
clockwise direction to the (
) setting. Then
press the button for the gas cock all the way,
depressing the button for the piezoelectric
lighter repeatedly until the pilot is lighted. Wait
about 20 seconds and then release the gas
cock button. The pilot must remain lighted. If
it goes out, repeat the lighting procedure.
4- Main Burner
Press lightly on the button and turn in the
clockwise direction to the (
) setting.
When
on this setting, the valve will deliver gas to
the burner when needed.
