[
20. Anschlussleitungen
]
Um einen Druckflüssigkeitsaus-
tausch zu garantieren, sollten die
Anschlussleitungen so kurz wie
möglich gehalten werden, bzw. ist
es empfehlenswert das Wegeventil
direkt auf den Schwenkmotor zu
montieren. Ist das nicht möglich,
empfehlen wir ein doppelt hydrau-
lisch entsperrbares Wegeventil mit
zusätzlicher Tankleitung.
[
21. Sperrventile
]
Bei hermetischem Verschluss des
Schwenkmotors (z. B. durch hy-
draulische Sperrventile) und einer
Wärmeeinwirkung von außen ist
zu beachten, dass pro 1
C Tem-
peraturanstieg der hydraulische
Druck im Schwenkmotor um ca.
6 - 8 bar ansteigt. Bei starkem
Temperaturanstieg könnte der
erhöhte hydraulische Druck den
Schwenkmotor zerstören.
Sind Betriebsbedingungen mit star-
kem Temperaturanstieg zu erwar-
ten, sind geeignete Schutzmaß-
nahmen (z. B. Sicherheitsventile
oder Schaltzyklen) vorzusehen.
[
22. Wartung
]
Der Schwenkmotor ist im Prinzip
wartungsfrei. Es ist lediglich darauf
zu achten, dass ein Druckflüssig-
keitswechsel in regelmäßigen Ab-
ständen eingehalten wird (siehe
Kapitel 13).
[
20. Pressure supply lines
]
To guarantee an exchange of hy-
draulic fluids, the supply lines
should be kept as short as possible,
and it is recommended that the two-
way valve be mounted directly on
the rotary actuator. Should this not
be possible, we recommend a
valve combination that will return
the hydraulic fluid back to tank on
each cycle.
[
21. Load valves
]
With hermetic sealing of the rotary
actuator (e.g. using hydraulic load
valves) and an external thermal
effect, care should be taken to
ensure that the hydraulic pressure in
the rotary actuator increases by
approximately 6 - 8 bar (87 to 116
psi) per 1
C (33.8
F) temperature
increase. If the temperature rises
sharply, the increased hydraulic
pressure could destroy the rotary
actuator.
If operating conditions with a sharp
temperature increase are anticipa-
ted, appropriate safety measures
should be taken (e.g. sload hol-
ding / counter balance valves).
[
22. Maintenance
]
In theory the rotary actuator does
not require maintenance. However,
care should be taken that the
hydraulic fluids are changed at
regular intervals (see section 13).
Schwenkmotor PSM
Schwenkmotor SM4 ·
Rotary actuator SM4
21
