4
E
N
G
L
I
S
H
F
R
A
N
Ç
A
I
S
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O
CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
Introduction ............................................................................................................................................................. 3
Consignes de sécurité et avis ............................................................................................................................... 5
Règles de sécurité ................................................................................................................................................. 6
Description ........................................................................................................................................................... 14
Assemblage ......................................................................................................................................................... 18
Fonctionnement ................................................................................................................................................... 22
Soins et entretien ................................................................................................................................................. 33
Dépannage ........................................................................................................................................................... 46
Remisage ............................................................................................................................................................. 49
Caractéristiques ................................................................................................................................................... 52
Étiquettes et symboles ......................................................................................................................................... 54
Déclaration de conformité .................................................................................................................................... 56
Les caractéristiques, descriptions et illustrations qui figurent dans cette documentation correspondent aux données
disponibles au moment de la mise sous presse mais elles peuvent être modifiées sans préavis. Les illustrations peuvent
inclure du matériel et des accessoires en option et peuvent par ailleurs ne pas présenter tout le matériel standard.
Introduction ............................................................................................................................................................. 3
Safty and special information ................................................................................................................................. 5
Rules for safe operation ........................................................................................................................................ 6
Description ........................................................................................................................................................... 14
Assembling .......................................................................................................................................................... 18
Operation .............................................................................................................................................................. 22
Maintenance and care .......................................................................................................................................... 33
Troubleshooting ................................................................................................................................................... 45
Storage ................................................................................................................................................................. 49
Specifications ....................................................................................................................................................... 51
Decals and symbols ............................................................................................................................................ 53
Declaration of conformity ...................................................................................................................................... 55
Specifications, descriptions and illustrative material in this literature are as accurate as known at the time of publication, but
are subject to change without notice. Illustrations may include optional equipment and accessories, and may not include all
standard equipment.
INHALTSVERZEICHNIS
Einführung .............................................................................................................................................................. 3
Besondere Bemerkungen zur Sicherheit .............................................................................................................. 5
Richtlinien zur Betriebssicherheit .......................................................................................................................... 6
Beschreibung ....................................................................................................................................................... 14
Montage ................................................................................................................................................................ 18
Betrieb .................................................................................................................................................................. 22
Pflege und Instandhaltung ................................................................................................................................... 33
Behebung von Betriebsstörungen ....................................................................................................................... 47
Lagerung .............................................................................................................................................................. 49
Technische Daten ................................................................................................................................................ 51
Symbole für die Bedienungselemente und anderen Hinweise .......................................................................... 53
Konformitätserklärung ......................................................................................................................................... 55
Gewährleistungs- und Garantiebestimmungen für ECHO- Motorgeräte .............................................................. 57
Die in den vorliegenden Unterlagen enthaltenen Spezifikationen, Beschreibungen und Illustrationen entsprechen den zum
Zeitpunkt der Veröffentlichung vorliegenden Kenntnissen, können jedoch jederzeit ohne weiteres geändert werden.
In den Illustrationen sind u.U. auch Ausrüstung und Zubehör abgebildet, die nicht unbedingt alles Elemente der
serienmäßigen Ausrüstung sind.
INDICE
Introduzione ............................................................................................................................................................ 3
Norme di sicurezza e infomazioni speciali ............................................................................................................ 5
Norme per un uso sicuro ....................................................................................................................................... 6
Descrizione ........................................................................................................................................................... 14
Montaggio ............................................................................................................................................................. 18
Funzionamento ..................................................................................................................................................... 22
Manutenzione e cura ............................................................................................................................................ 33
Tabella problemi tecnici ....................................................................................................................................... 48
Rimessaggio ........................................................................................................................................................ 49
Specifiche ............................................................................................................................................................. 52
Decalcomanie e simboli ...................................................................................................................................... 54
Dichiarazione di conformità ................................................................................................................................. 56
Le specifiche, le descrizioni e il materiale illustrativo in questo manuale sono aggiornati alla loro pubblicazione, ma
possono subire modifiche senza preavviso.
Le illustrazioni possono raffigurare accessori a richiesta, e non includere tutti gli accessori standard.
