5
EATON
www.eaton.com
Instruction Leaflet
IL003022EN
Effective November 2018
BR (1-inch), CL (1-inch), CH (3/4-inch), and QB (bolt-on)
pigtail
and plug-on-neutral, AFCI, GFCI (5 mA), equipment
protection (30 mA) and dual function AF/GF
Determine the cause
of a tripped breaker
If breaker unexpectedly trips, follow this procedure
to determine the cause of the trip.
CAUTION
IMMEDIATE TRIPPING UPON RESET OF THE BREAKER
INDICATES THE PRESENCE OF A FAULT.
AF/GF breakers are equipped with a red diagnostic
LED that blinks a repeating pattern, from 1 to 6
blinks, which indicates the cause
of trip. This pattern is the “trip code”.
To obtain the trip code
Turn on the tripped breaker. The breaker will
display a blinking red LED. The LED will blink the
trip code for 30 iterations after being turned back
on. See
Table 1
for the code’s meaning.
The last trip code can be recalled at any time by
following these steps:
1. Turn the breaker handle to the OFF position.
2. Depress and hold the TEST button.
3. Turn the breaker handle to the ON position.
4. Release the TEST button.
5. The red LED will blink the trip code for
30 iterations, beginning approximately
3 seconds after reset (see Step 6 of the
installation process for details about the
startup sequence).
6. If the breaker trips before trip code can be
read, disconnect hot and neutral branch wires,
and reattempt.
ote:
N
The trip code will reset two hours after the
recall procedure is performed. Please make a note
of the displayed trip code because it will not be
available in the future.
Déterminer la cause du
disjoncteur déclenché
Si le disjoncteur se déclenche de manière non
prévue, suivre cette procédure pour déterminer la
cause du déclenchement.
ATTENTION
UN DÉCLENCHEMENT IMMÉDIAT LORS DE LA
RÉINITIALISATION DU DISJONCTEUR INDIQUE LA
PRÉSENCE D’UNE FAUTE.
Les disjoncteurs AF/GF sont équipés avec une
DEL de diagnostique rouge qui clignote selon une
séquence se répétant, de 1 à 6 clignotements,
qui indique la raison du déclenchement. Cette
séquence est le « code de déclenchement ».
Pour obtenir le code de déclenchement
Mettre le disjoncteur déclenché en marche.
La DEL rouge du disjoncteur clignotera. La
DEL clignotera le code de déclenchement
30 fois après avoir été remise en marche. Voir le
tableau 1
pour la signification du code.
Le dernier code de déclenchement peut être
rappelé en tout temps en suivant les étapes
suivantes :
1. Remettre la poignée du disjoncteur à la position
OFF (Ouvert).
2. Appuyer sur et maintenir le bouton TEST.
3. Tourner la poignée du disjoncteur à la position
ON (Fermé).
4. Relâcher le bouton TEST.
5. Le témoin rouge à DEL fera apparaître le code
de déclenchement environ 3 secondes après la
réinitialisation et il se répétera 30 fois (se reporter
à l’étape 6 du processus d’installation pour voir la
séquence de mise en marche en détail).
6. Si le disjoncteur se déclenche avant que le code
n’ait pu être lu, déconnecter les fils chargés et
les neutres, puis réessayer.
emarque :
R
Le code de déclenchement se
réinitialisera deux heures après la procédure de
rappel. Prendre le code affiché en note, car il ne
sera plus accessible par la suite.
Cómo determinar la causa de
un disyuntor desconectado
Si el disyuntor se desconecta de improvisto, siga
este procedimiento para determinar la causa de la
desconexión.
PRECAUCIÓN
LA DESCONEXIÓN INMEDIATA AL RESTABLECER EL
DISYUNTOR INDICA LA PRESENCIA DE UNA FALLA.
Los disyuntores AF/GF están equipados con una
luz roja de LED de diagnóstico que repite un
patrón, entre 1 y 6 parpadeos, e indica la causa
de la desconexión. Este patrón es el código de
desconexión.
Cómo obtener el código
de desconexión
Encienda el disyuntor de desconexión. El disyuntor
mostrará una luz roja e intermitente de LED. La
luz de LED titilará 30 veces señalando el código
de desconexión, después de volver a encender
el disyuntor. Consulte la
Tabla 1
para conocer el
significado del código.
Se puede volver a ver el último código de
desconexión en cualquier momento siguiendo
estos pasos:
1. Mueva la palanca del disyuntor
a la posición OFF (APAGADO).
2. Oprima el botón TEST (PRUEBA)
y manténgalo presionado.
3. Mueva la palanca del disyuntor
a la posición ON (ENCENDIDO).
4. Suelte el botón TEST (PRUEBA).
5. La luz LED roja parpadeará el código de
disparo durante 30 iteraciones, comenzando
aproximadamente 3 segundos después del
reinicio (consulte el Paso 6 del proceso de
instalación para obtener detalles sobre la
secuencia de inicio).
6. Si el disyuntor se desconecta antes de
que se pueda leer el código de desconexión,
desconecte los cables derivados conectados y
neutrales y vuelva a intentar.
ota:
N
El código de desconexión se restablecerá
dos horas después de seguir el procedimiento para
volver a verlo. Tome nota del código de desconexión
mostrado ya que no podrá verlo después.
m
m
m
