2
EATON
www.eaton.com
Instruction Leaflet
IL003022EN
Effective November 2018
BR (1-inch), CL (1-inch), CH (3/4-inch), and QB (bolt-on)
pigtail
and plug-on-neutral, AFCI, GFCI (5 mA), equipment
protection (30 mA) and dual function AF/GF
Safety instructions
Important safety instructions—
read all instructions before using.
This circuit breaker is designed to detect and trip
when the following conditions occur:
•
Overcurrent/short-circuit
This AF/GF circuit will trip when overcurrent
or short-circuit conditions exist in accordance
with UL
T
489.
•
Ground faults
G
This AF/GF is designed for personnel protection
and will trip when leakage current conditions
exist in accordance with UL 943 for personnel
protection and UL 1053 for equipment
protection.
•
Arc faults
A
This AF/GF will detect both low current
and high current arc faults, making it a
“Combination type Arc Fault” circuit interrupter.
It will trip when arcing conditions exist in
accordance with UL 1699.
•
Programmable components
This AF/GF contains a programmable integrated
circuit and complies with UL 1998 for safety in
programmable components.
Notes:
G
Ground fault function only:
Does not apply to AFCI devices.
A
Arc fault function only:
Does not apply to GFCI devices.
Everything in this instruction leaflet applies
to dual function AF/GF because it has both
AFCI and GFCI protection.
Installation instructions
Step 1
Turn off main disconnect or de-energize
the loadcenter.
Step 2
Switch the circuit breaker to OFF
by moving the breaker handle firmly to the
OFF position.
Step 3
Connect the branch circuit to the breaker
(see
Figures 1, 2, and 3
).
• If available, connect the coiled, white “pigtail”
from the circuit breaker to the neutral bar
terminal. Torque neutral bar lug per instructions
•
Depending on local codes and practices, the
breaker’s pigtail may be cut or spliced to
desired length
• Connect the white (neutral) load wire to the
terminal of the circuit breaker marked “LOAD
NEUTRAL,” which is marked with a white dot
of paint. Torque per ratings listed on the breaker
• Connect the black (hot) load wire to the circuit
breaker terminal marked “LOAD”. Torque per
ratings listed on the breaker
Instructions de sécurité
Importantes instructions de sécurité - lire toutes
les instructions avant utilisation.
Ce disjoncteur est conçu pour se déclencher dès
qu’il détecte l’un des éléments suivants :
•
Surintensité/court-circuit
Ce circuit AF/GF se déclenchera lorsque des
conditions de surtension ou de court-circuit
existent selon la norme UL 489.
•
Défauts à la terre
G
Ce disjoncteur AF/GF conçu pour la protection
du personnel se déclenche dès qu’un courant
de fuite survient conformément à la norme
UL 943 pour la protection du personnel et
à la norme UL 1053 pour la protection de
l’équipement.
•
Défauts d’arc électrique
A
Ce AF/GF détectera aussi bien les défauts d’arc
électrique de courant élevé que faible. Il devient
ainsi un interrupteur de circuits « Défaut d’arc
électrique combiné ». Il se déclenchera lorsque
des conditions d’arc électrique existent selon la
norme UL 1699.
•
Composants programmables
Ce AF/GF comprend un circuit intégré
programmable et est conforme avec la norme
UL 1998 pour la sécurité des composants
programmables.
Remarques:
G
La fonction de faute de mise à
la terre :
ne s’applique pas aux
disjoncteurs anti-arcs.
A
La fonction de faute d’arc
électrique :
ne s’applique pas aux
disjoncteurs différentiels de fuite à
la terre.
Tout le contenu du présent feuillet
d’installation s’applique aux disjoncteurs
double fonction AF/GF, étant donné qu’ils
comprennent des fonctions de protection
anti-arcs et de fuite à la terre.
Instructions d’installation
Étape 1
Éteindre l’interrupteur principal ou mettre le
tableau de répartition hors tension.
Étape 2
Couper le contact du disjoncteur en poussant
fermement l’interrupteur du disjoncteur en
position ouverte.
Étape 3
Brancher le circuit de dérivation au disjoncteur
(voir les
figures 1
,
2
, et
3
).
• Si possible, raccorder le fil en « queue de
cochon » blanc bobiné du disjoncteur à la
borne de la barre neutre. Appliquer un couple
de serrage à la cosse de la barre neutre, selon
les instructions.
•
Selon les pratiques et les codes locaux, il
est possible de couper ou d’épisser le fil en
« queue de cochon » du disjoncteur jusqu’à
la longueur souhaitée.
• Raccorder le fil de charge (neutre) blanc à
la borne du disjoncteur de circuit marquée
« CHARGE NEUTRE », identifiée par un point
de peinture blanche. Appliquer un couple
de serrage selon la capacité indiquée sur
le disjoncteur.
• Raccorder le fil de charge (sous tension) noir
à la borne du disjoncteur de circuit marquée
« LOAD ». Appliquer un couple de serrage selon
la capacité indiquée sur le disjoncteur.
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad importantes:
lea todas las instrucciones antes de utilizar el
producto.
Este disyuntor está diseñado para detectar
y accionar cuando ocurren las siguientes
condiciones:
•
Sobrecorriente/cortocircuito
Este disyuntor de circuito AF/GF se
desconectará cuando existan condiciones de
sobrecorriente o cortocircuito de acuerdo con la
norma UL 489.
•
Fallas a tierra
G
Esta función AF/GF (falla de arco/falla a tierra)
está diseñada para proteger al personal y se
accionará cuando existan condiciones de fuga
de corriente de acuerdo con UL 943 para la
protección del personal y UL 1053 para la
protección del equipo.
•
Fallas de arco
A
Este disyuntor de AF/GF detectará las fallas de
arco de baja y alta corriente, por eso también se
conoce como disyuntor de circuito de “fallas de
arco de tipo combinado”. Se desactivará cuando
existan condiciones de falla de arco de acuerdo
con la norma UL 1699.
•
Componentes programables
Este disyuntor de circuito AF/GF cuenta con un
circuito integrado programable y cumple con
la norma UL 1998 referente a seguridad en
componentes programables.
Notas:
G
Solo función de falla a tierra:
No se
aplica a los dispositivos de interrupción
de circuitos de falla de arco (AFCI, por
sus siglas en inglés).
A
Solo función de falla de arco:
No se
aplica a los dispositivos de interrupción
de circuito por falla a tierra (GFCI, por
sus siglas en inglés).
Todo lo que se indica en este prospecto
de instrucciones se aplica a la función
dual AF/GF porque cuenta tanto con la
protección de AFCI como de GFCI.
Instrucciones de instalación
Paso 1
Desactive la desconexión principal o desactive el
centro de carga.
Paso 2
Coloque el disyuntor en APAGADO moviendo
el mango del disyuntor firmemente a la posición
de APAGADO.
Paso 3
Conecte el circuito derivado al disyuntor (ver
Figuras 1
,
2
y
3
).
• Si está disponible, conecte la “espiral” blanca
del disyuntor al terminal de barra neutra.
Aplique torsión a la agarradera de barra neutra
según las instrucciones.
•
Según los códigos y las prácticas locales,
el espiral del disyuntor se puede cortar o
empalmar a la longitud deseada.
• Conecte el cable blanco (neutro) del lado
de carga al terminal del disyuntor de circuito
con la marca “LOAD NEUTRAL” (NEUTRO DE
LA CARGA) de color blanco. Ajuste el cable
según las indicaciones de torque que figuran
en el disyuntor.
• Conecte el cable negro (carga viva) del lado de
carga al terminal del disyuntor de circuito con
la leyenda “LOAD” (CARGA). Ajuste el cable
según las indicaciones de torque que figuran
en el disyuntor.
