3
EATON
www.eaton.com
Instruction Leaflet
IL003022EN
Effective November 2018
BR (1-inch), CL (1-inch), CH (3/4-inch), and QB (bolt-on)
pigtail
and plug-on-neutral, AFCI, GFCI (5 mA), equipment
protection (30 mA) and dual function AF/GF
Step 4
Plug or bolt on the circuit breaker to the desired
pole position. Ensure there is secure contact
with the bus stab and neutral bar (for plug-on
neutral breakers).
Step 5
Turn on the main disconnect or re-energize
the loadcenter.
Step 6
Turn the breaker on by moving the handle from
the OFF position to the ON position.
Upon breaker power-up, the LED will display 1, 2,
or 3 quick blinks. The quick blinks will occur within
half a second of startup.
• 1 quick blink represents that electronic overload
detection is turned OFF; This is uncommon
• 2 quick blinks represent a handle rating of 15 A
• 3 quick blinks represent a handle rating of 20 A
Electronic overload is additional to the standard
mechanical protection offered by the bimetal.
After the quick blinks, the breaker will display
a trip code generated from factory testing. The
trip code will display 3 seconds after startup and
repeat 30 iterations.
Step 7
Verify breaker’s electronics are operational by
pressing the TEST button.
• If the breaker trips, Arc Fault and Ground
Fault detection is functioning properly.
Reset the breaker
• If the breaker fails to trip, refer to the “General
troubleshooting guidelines” on
page 7
• For BR and QB: reset the breaker by moving
the handle from the center or TRIP position
firmly to the OFF position, and then to the ON
position.
• For CH: move the handle from the OFF
position, to the ON position
Step 8
Attach the “Test Instruction Label” to
the front of the enclosure. Apply the
“Test Reminder Label”
G
to a conspicuous
location on the enclosure.
Step 9
Test monthly in accordance with Test
Instruction Label.
Notes:
G
Ground fault function only:
Does not apply to AFCI devices.
A
Arc fault function only:
Does not apply to GFCI devices.
Everything in this instruction leaflet applies
to dual function AF/GF because it has both
AFCI and GFCI protection.
Étape 4
Brancher ou boulonner le disjoncteur dans la
position désirée. Faire en sorte que le contact
entre la barre omnibus et la barre neutre soit
serré (pour les disjoncteurs à neutres enfichables).
Étape 5
Allumer l’interrupteur principal ou remettre le
tableau de répartition sous tension.
Étape 6
Allumer le disjoncteur en déplaçant sa poignée de
la position OFF (arrêt) à la position ON (marche).
Une fois le disjoncteur en marche, la lumière à
DEL clignotera 1, 2 ou 3 fois rapidement. Ces
clignotements se produiront dans la demi-seconde
suivant la mise en marche.
• 1 clignotement rapide indique que la détection
de surcharge électronique est DÉSACTIVÉE;
ceci est inhabituel.
• 2 clignotements rapides indiquent une intensité
nominale de 15 A.
• 3 clignotements rapides indiquent une intensité
nominale de 20 A.
La détection de surcharge électronique s’ajoute
à la protection mécanique standard offerte par
le bimétal.
Après l’apparition des clignotements rapides, le
disjoncteur affichera un code de déclenchement
généré lors des tests en usine. Le code de
déclenchement apparaîtra 3 secondes après
la mise en marche et se répétera 30 fois.
Étape 7
Vérifier que les composants électroniques du
disjoncteur soient opérationnels en appuyant sur
le bouton TEST.
• Si le disjoncteur se déclenche, la détection
de défaut d’arc électrique et defauté a terre
fonctionne correctement. Réinitialiser le
disjoncteur.
• Si le disjoncteur ne se déclenche pas, voir les
« Lignes directrices de dépannage général » à
la
page 7
.
• Pour les disjoncteurs de type CH, déplacer la
poignée de la position OFF (arrêt) à la position
ON (marche).
Étape 8
Fixer « l’étiquette d’instruction de test »
à l’avant du bâti. Appliquer « l’étiquette de
rappel de test »
G
à un endroit visible sur le bâti.
Étape 9
Effectuer des tests mensuels conformément aux
instructions sur l’étiquette relative au test.
Remarques:
G
La fonction de faute de mise à
la terre :
ne s’applique pas aux
disjoncteurs anti-arcs.
A
La fonction de faute d’arc
électrique :
ne s’applique pas aux
disjoncteurs différentiels de fuite à
la terre.
Tout le contenu du présent feuillet
d’installation s’applique aux disjoncteurs
double fonction AF/GF, étant donné qu’ils
comprennent des fonctions de protection
anti-arcs et de fuite à la terre.
Paso 4
Enchufe o atornille el disyuntor a la posición polar
deseada. Asegúrese de que haya un contacto
seguro con la unidad de barra conectora y la barra
neutral (para disyuntores con enchufe en neutro).
Paso 5
Encienda la desconexión principal o vuelva a
activar el centro de carga.
Paso 6
Encienda el disyuntor moviendo el mango
desde la posición de APAGADO a la posición
de ENCENDIDO.
Al encender el disyuntor, la luz LED parpadeará
rápidamente 1, 2 o 3 veces. Parpadeará dentro
de medio segundo desde el encendido.
• 1 parpadeo rápido indica que la detección
de sobrecarga electrónica está en modo
APAGADO; esto no es común.
• 2 parpadeos rápidos indican una clasificación
de manejo de 15 A.
• 3 parpadeos rápidos indican una clasificación
de manejo de 20 A.
La sobrecarga electrónica es algo adicional
a la protección mecánica estándar que ofrece
el bimetálico.
Después de parpadear rápidamente, el disyuntor
mostrará un código de desconexión generado
desde la prueba de fábrica. El código de
desconexión aparecerá 3 segundos después
del encendido y se repetirá 30 veces.
Paso 7
Verifique que el sistema electrónico del disyuntor
funcione presionando el botón TEST (PRUEBA).
• Si el disyuntor se desconecta, el detector de
falla de arco y a tierra funciona correctamente.
Restablezca el disyuntor.
• Si el disyuntor no se desconecta, consulte la
“Guía general para la resolución de problemas”
en la
página 7
.
• Para CH: mueva el mango de la posición de
APAGADO a la posición de ENCENDIDO.
Paso 8
Coloque la etiqueta que dice “Test Instruction
Label” (Etiqueta de instrucciones de prueba) en la
parte frontal del panel. Coloque la etiqueta que dice
“Test Reminder Label”
G
(Etiqueta de recordatorio
de prueba) en un lugar visible del panel.
Paso 9
Pruébelo mensualmente de acuerdo con la
Etiqueta de Instrucciones de Prueba.
Notas:
G
Solo función de falla a tierra:
No se
aplica a los dispositivos de interrupción
de circuitos de falla de arco (AFCI, por
sus siglas en inglés).
A
Solo función de falla de arco:
No se
aplica a los dispositivos de interrupción
de circuito por falla a tierra (GFCI, por
sus siglas en inglés).
Todo lo que se indica en este prospecto
de instrucciones se aplica a la función
dual AF/GF porque cuenta tanto con la
protección de AFCI como de GFCI.
