background image

Jeśli przekraczamy maksymalny czas pracy lub nie zachowujemy okresu przestoju, urządzenie
napędowe może ulec przeciążeniu lub uszkodzeniu.

Maksymalna pojemność dzbanka mieszającego wynosi 1.5 l płynu. 

W przypadku rozpuszczonych

płynów (np. mleka) zredukować ilość, tak aby składniki nie rozpryskiwały się z otworu dzbanka podczas
pracy. Nigdy nie napełniać większą ilością płynu niż oznaczenie poziomu maksymalnego z boku dzbanka.

Nie korzystać z dzbanka do mieszania celem przechowywania. Składniki nie powinny być w nim
przechowywane przed rozpoczęciem przetwarzania. Po użyciu dzbanka, natychmiast opróżnić go z
przetworzonej żywności.

Nigdy nie wlewać gorących płynów (powyżej 60 °C) do dzbanka.

Nigdy nie zdejmować pokrywy dzbanka podczas obsługi urządzenia i nigdy nie wkładać reki ani
innego urządzenia do dzbanka.

Nigdy nie posługiwać się urządzeniem, jeśli nasadka jest pusta.

Kiedy wyłączamy mikser, należy zwrócić szczególną uwagę na nóż, czy zatrzymał się przed zdjęciem dzbanka
z urządzenia silnikowego. Jeśli tego nie zrobimy element plastikowy/gumowy sprzęgła w dzbanku
podłączony do silnika może ulec uszkodzeniu.

Użycie wstawki wyciskania mleka sojowego.

1. Umieszczenie wstawki wyciskania mleka sojowego w dzbanku jest łatwe. Należy naciągnąć wstawkę  na nóż

przez grubszą końcówkę z filtrem. We wszystkich przypadkach sprawdzić, czy jest prawidłowo zamocowana.
Nieprawidłowe mocowanie może doprowadzić do zablokowania noża i uszkodzić zarówno nóż jak i wstawkę.

2. Namoczyć ziarna soi w wodzie przez 4-8 godzin przed przetwarzaniem. Maksymalna ilość ziaren soi, jaką

możemy przetworzyć za jednym razem to maksymalnie 150 gm. z 500 ml wody.

3. Włożyć ziarna soi do dzbanka razem z wodą poprzez stożkową część wstawki. Następnie umieścić przykrywkę

dzbanka z nakrętką zamykającą na otworze podajnika.

4. Włączyć urządzenie poprzez użycie przycisków prędkości (2c, 2d).

5. Proces mieszania powoduje wypływ mleka sojowego z zewnętrznych części wstawki do dzbanka, podczas

gdy szorstkie części  ziaren soi i skórka pozostają w filtrze.

6. Po zakończeniu przygotowania mleka sojowego wyłączyć urządzenie poprzez przycisk wyłączający oznaczony

jako "0” (2e).

7. Wylać mleko sojowe z przykrytego dzbanka przez dziobek; posłodzić i przyprawić zgodnie ze smakiem.

Podczas mieszania oraz czyszczenia ostrożnie obchodzić się z urządzeniem wyciskającym soję. Jeśli
wstawka ulegnie uszkodzeniu lub zmieni kształt, może to być niebezpieczne. W tych warunkach
może to doprowadzić  do uszkodzeń innych elementów urządzenia i uniemożliwić dalsze
użytkowanie. Jeśli dociskacz uszkodzi się należy wymienić go w autoryzowanym centrum
serwisowym.

MFOP-412

27

PL

4.  A teraz można włączyć urządzenie poprzez naciskanie przycisków prędkości 1 lub 2 (2c, 2d). Podczas obsługi

urządzenia, zawsze zabezpieczać dzbanek mieszający na urządzeniu silnikowym jedną ręką, aby zredukować
wibracje. Urządzeniem można sterować za pomocą obu przycisków prędkości (2c, 2d) oraz "M” (2a).
Urządzenie działa z niska prędkością przy ustawieniu prędkości 1, oraz przy ustawieniu prędkości 2.

5.  Jeśli chcemy przestać korzystać z urządzenia, wyłączyć je za pomocą przycisku oznaczonego jako "0” (2e).

Następnie odłączyć je od zasilania sieciowego. Odłączyć i zdjąć dzbanek mieszający z urządzenia silnikowego i
wylać przygotowaną mieszankę z dzbanka po zdjęciu pokrywy.

Porady

Zalecamy ustawienie przełącznika prędkości w pozycji najwyższej prędkości celem przygotowywania puree,
zup, past oraz majonezu.

Przygotowywać mieszanki lekkiej konsystencji, takie jak pianki, mieszanki mleczne, sosy, itp. z niską
prędkością.

Zalecamy użycie przycisku pauzy, jeśli chcemy uzyskać efekt mieszania z przerwami.

Podczas przygotowywania majonezu, można dodawać oleju jadalnego poprzez otwór w dzbanku, kiedy
urządzenie pracuje. Podobnie przygotowując mieszankę można dodawać kolejne składniki do podstawowych
przez ten otwór. Jednakże podczas pracy nie wolno nalewać innych płynów do dzbanka i nie wolno wsuwać
innych narzędzi przez otwór dzbanka. Kiedy usuwamy nakrętkę zamykającą z otworu podajnika, sprawdzić,
czy płyn się nie rozpryskał. Przełączyć na niższą prędkość w razie konieczności, aby tego uniknąć. Po dodaniu
składników poprzez otwór podajnika, przesunąć nakrętkę zamykającą z powrotem na miejsce.

Zalecamy trzymanie jednej z rąk na pokrywie dzbanka mieszającego podczas procesu mieszania. Zapobiega
to silnym wibracjom i redukuje hałas.

Z przyczyn bezpieczeństwa, nie napełniać dzbanka do mieszania wyłącznie twardymi składnikami lub
kostkami lodu. Podczas siekania lodu dodać około ćwiartki filiżanki wody do lodu, i wkładać jednorazowo
tylko jedną lub dwie małe kostki do dzbanka do mieszania. Pokroić lód poprzez aktywacje przełącznika pauzy
"M” (2a) w krótkich okresach. Kiedy lód będzie przypominał papkę, siekanie jest już zakończone.

Kroić składniki o dużych rozmiarach na małe kawałki przed włożeniem ich do dzbanka celem mieszania.

Przyprawy takie jak goździki czy kminek lub koper mogą uszkodzić plastikowe części dzbanka i zalecamy, aby
ich nie używać w urządzeniu. Niektóre warzywa (na przykład marchewki) zawierają naturalne środki
koloryzujące, które mogą plamić plastikowe części w urządzeniu. Jednakże nie wpływa to na użyteczność
urządzenia.

Unikać nadmiernego mieszania podstawowych składników w dzbanku podczas użytkowania. Sprawdzić
konsystencję mieszanki podczas pracy w razie konieczności.

Unikać ciągłej pracy lub częstych okresów użytkowania, szczególnie gdy składniki mieszane są z
niewielką ilością płynu lub jeżeli przetwarzamy niewielkie ilości. Nie korzystać z miksera ciągle
przez ponad 1 minutę. Po 1 minucie użytkowania należy zachować 10 minut przestoju.

MFOP-412

26

26

User'sManual MFOP-412:User's Manual for MFOP-412  2010.10.14.  16:57  Page 26

Summary of Contents for MFOP-412

Page 1: ...a b c d e 1 7a 7b 7c 2 3 5a 5c 5e 5b 6f 6a 6e 6g 6h 6a 6b 6d 8a 8b 8c 3 User sManual MFOP 412 User s Manual for MFOP 412 2010 10 14 16 57 Page 1...

Page 2: ...ed for any purpose whatsoever or distributed to a third party for such purposes without the written permission ofThe dyras wwe factory LLC registered trademark ofThe dyras wwe factory LLC U S A www dy...

Page 3: ...e mains electricity always ensure that speed switches are turned off You may only connect fully assembled equipment to the mains electrical network For your protection the equipment is supplied with a...

Page 4: ...the equipment and the covers of the processing attachments to secure them and limit vibration This 4 function kitchen food processor is designed to be used intermittently Following a maximum 1 minute...

Page 5: ...ecessary standstill periods being observed If the meal being prepared also contains solid food ingredients always pour the liquid into the blending jug first and then place the solids into it afterwar...

Page 6: ...process in one go is a maximum of 150 g with 500 ml of water 3 Mount the blending attachment onto the engine unit as follows a Place the blending jug 5c onto the engine unit 1 and make sure it is pro...

Page 7: ...ng vegetables to immediately remove the jug and empty it of any residual vegetables These can produce a liquid that may seep out from the attachment and possibly damage the attachment parts Never oper...

Page 8: ...nuously for more than 1 minute Following 1 minute of use you must have a minimum period of 10 minutes at standstill If you exceed the maximum operating time or do not keep to the standstill period the...

Page 9: ...t Do not use the measuring bowl may for storage Pour the fruit juice immediately after preparation and consume it Never operate the appliance with the fruit centrifuge attachment if it is empty MAINTE...

Page 10: ...le y u ywa urz dzenia na zewn trz budynk w Uwaga Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru kiedy jest w czone nawet tylko na kilka chwil Je li zako czyli Pa stwo prac i chc przesta korzysta z maszyn...

Page 11: ...prawid owo zamocowane Nie wyjmowa adnych nasadek za pomoc adnych metod z urz dzenia do przetwarzania ywno ci podczas jego pracy lub gdy jest ono pod czone do sieci Przed usuni ciem nasadki z urz dzen...

Page 12: ...niejszej instrukcji obs ugi Je li z jakiej przyczyny sprz t ulegnie uszkodzeniu lub wilgo dostanie si do rodka obudowy nale y zabra urz dzenie do autoryzowanego centrum serwisowego celem przegl du i n...

Page 13: ...rywk dzbanka do mieszania 5b na dzbanku 5c Ramiona pokrywki musza by ustawione po prawej stronie od miarki w dzbanku Nast pnie zabezpieczy dzbanek mieszaj cy jedn r k aby nie porusza si a nast pnie ob...

Page 14: ...ia zawsze zabezpiecza dzbanek mieszaj cy na urz dzeniu silnikowym jedn r k aby zredukowa wibracje Urz dzeniem mo na sterowa za pomoc obu przycisk w pr dko ci 2c 2d oraz M 2a Urz dzenie dzia a z niska...

Page 15: ...cych 6 Po u yciu nale y umy zar wno dzbanek miel cy jak i obudow a do ca kowitego oczyszczenia U y wody z delikatnym detergentem a nast pnie op uka w bie cej wodzie 7 Wa ne jest aby nie zamienia dzba...

Page 16: ...powrotem na urz dzeniu silnikowym i po pod czeniu urz dzenia do elektrycznego zasilania naciska przycisk pr dko ci czyszczenia 2b przez oko o p minuty Nast pnie wy czy urz dzenie i od czy od sieci Na...

Page 17: ...z delikatnym detergentem za pomoc g bki lub mi kkiego i g adkiego materia u Po myciu z u yciem detergentu op uka nasadki w bie cej wodzie 3 Oczy ci misk z miark z resztek soku w podobny spos b Wa ne...

Page 18: ...enstv z kuchy sk ho robotu pokud je p stroj v provozu nebo je p ipojen ke zdroji elektrick ho proudu P ed odejmut m jak hokoli p slu enstv z p stroje se ujist te e se motor zcela zastavil P ed p ipoje...

Page 19: ...en bezpe nostn m syst mem Ten zabra uje fungov n p stroje pokud je n kter z p slu enstv nespr vn p ipevn no k motorov jednotce P ed spu t n m mus b t v ko v dy um st no na mixovac n dob Pokud tomu tak...

Page 20: ...vejte pevn p sady Nakr jejte pevn p sady nap zeleninu ovoce du en nebo syrov maso na mal kousky p edt m ne je d te do n doby Pou ijete li kousky potravin m ete naplnit mixovac n dobu maxim ln do zna...

Page 21: ...Z MFOP 412 41 Po napln n mixovac n doby um st te v ko na n dobu a um st te uzav rac v ko plnic ho otvoru na toto v ko 5a Umis ujete li v ko na mixovac n dobu ujist te se e je k n dob dob e p ipevn no...

Page 22: ...pas rov n s ji 1 Um st n vlo ky pro pas rov n s ji do mixovac n doby a z sk n s jov ho ml ka je snadn Vlo ku mus te nat hnout na mixovac n jej m siln j m koncem s filtrem V ka d m p pad zkontrolujte...

Page 23: ...1 minut pou it mus te dodr ovat 10minutovou p est vku P ekro te li maxim ln dobu provozu nebo nebudete li dodr ovat p est vky m e doj t k p et en a zni en pohonn jednotky CZ MFOP 412 45 P ipom nky k p...

Page 24: ...je elektrick ho nap jen za elem vy i t n n doby a mixovac ho no e Odejm te n dobu od motorov jednotky a vypl chn te jej vnit ek pod tekouc vodou abyste vyplavily usazeniny z potravin Potom nalijte tep...

Page 25: ...mozrejme nie je mo n aby sa vytvorili bezpe nostn predpisy pre v etky situ cie ktor sa m u vyskytn a pr ve pretoV s iadame aby ste v z ujme zabezpe enia podmienok bezpe nej prev dzky pr stroja vykonal...

Page 26: ...o sie ov z suvka musia by v dy such Ak v m spadne pr stroj po as jeho prev dzky do vody mus te ho okrem dodr ovania v etk ch bezpe nostn ch opatren najsk r odpoji od elektrickej siete predt m ne sa ho...

Page 27: ...tarnutie umelohmotn ch a gumov ch komponentov resp m e podpori ur chli oxid ciu elektronick ch jednotiek elektrick ch k blov kor ziu kovov ch s iastok Pou vanie pr stroja v pra nom prostred alebo v ku...

Page 28: ...li vibr cie Pr stroj m e by spusten pou it m oboch prep na ov r chlost 2c 2d a pozastaven prep na om na zastavenie innosti M 2a Pr stroj funguje pomalou r chlos ou pri nastaven r chlosti 1 a vysokou r...

Page 29: ...e ako s peny mlie ne zmesi om ky at m e by vykonan n zkou r chlos ou Odpor ame v m pou va prep na v polohe pozastavenia pokia chcete vyu i preru ovan mixovanie Ak pripravujete majon zu m ete prid va o...

Page 30: ...ite pod te cou vodou 7 Je d le it aby ste nikdy neprehodili n doby na mletie k vy a drvenie potrav n Pr chute spracov van ch potrav n s n dobami po as pr pravy ahko absorbovan 8 Nikdy nesp ajte mlyn e...

Page 31: ...te cou vodou 3 Mern n dobu na ovocn avu vy istite podobn m sp sobom Je ve mi d le it aby ste nikdy neponorili jednotku motora do vody a ned vali ju pod te cu vodu MFOP 412 60 2 Aby ste odstredivku na...

Page 32: ...ja alebo pred jeho uskladnen m by mal by pr stroj a jeho pr slu enstvo dokonale such Ak si neprajete pr stroj nejak as po vy isten pou va zaba te ho spolu so zlo en m pr slu enstvom do nylonov ho vaku...

Page 33: ...k d s k zben el vigy zatoss ga ellen re m gis v zbe esett semmi esetre se ny ljon ut na hanem azonnal h zza ki csatlakoz j t az elektromos h l zatb l s csak ezt k vet en emelje ki a folyad kb l Haszn...

Page 34: ...l k b rmely okb l meghib sodik vagy nedvess g ker l a k sz l k burkolat n bel lre vigye azt szakszervizbe ellen rz sre jav t sra A k sz l k jav t s ra csak a szakszervizek k pzett szakemberei vannak...

Page 35: ...g T m r d h Gy m lcscentrifuga t lcs re 7 K v dar l felt t a Dar l kehely b Dar l h z c Dar l k s 8 Apr t felt t a Dar l kehely b Dar l h z c Apr t k sek A K SZ L K T PELL T SA A k sz l k csak 230V 50...

Page 36: ...z l ket alkalmank nt kisebb mennyis g alapanyag bet lt se mellett a sz ks ges zemsz net id tartamok biztos t s val Ha a k sz tend turmix szil rdabb darabos lelmiszer alapanyagokat is tartalmaz els nek...

Page 37: ...n lat t k vet en azonnal ki kell r teni a feldolgozott lelmiszert a turmixkehelyb l Soha ne t lts n a turmixkehelybe forr 60 C n l ma gasabb h m rs klet folyad kot zemel s k zben soha ne vegye le a ke...

Page 38: ...75 Nagyon fontos A k sz l ket ne haszn lja egyidej leg 1 percn l hosszabb ideig Az egyperces haszn latot k vet en minimum 10 perc zemsz netet kell tartani Amennyiben t ll pi a maxim lis zemid t illetv...

Page 39: ...az alacsonyabb fokozat 2 jel gomb alkalmaz s t vagy az M jel pillanatkapcsol t gy ugyanis nagyobb mennyis g a gy m lcsb l kinyerhet rostos l A gy m lcspr s m k dtet sekor folyamatosan adagolja a bet...

Page 40: ...a Term kregisztr ci men pont alatt el rhet rlap kit lt s vel Felh vjuk figyelm t hogy a regisztr ci c lj b l megadott szem lyes adatait harmadik f l r sz re nem szolg ltatjuk ki azok kiz r lag saj t n...

Page 41: ...81 80 User sManual MFOP 412 User s Manual for MFOP 412 2010 10 14 16 57 Page 80...

Reviews: