DRIESCHER
WEGBERG
MINEX
®
-C ABS zero
(DE-EN)
57
Prüfen des Isoliergasdruckes
DRIESCHER-SF
6
-Schaltanlagen bis 24kV enthalten
SF
6
-Gas mit einem Bemessungsdruck von 118kPa.
Bei Anlagen mit Leistungsschalter beträgt der Be-
messungsfülldruck 126kPa.
Die Anlage wurde für eine Lebensdauer von mehr als
40 Jahren konzipiert, ist gasdicht verschweisst und
hat eine erwartete jährliche Diffusionsrate von
< 0,1%. Daher ist ein Nachfüllen während der
Lebensdauer der Anlage nicht vorgesehen. Trotzdem
sollte der Betriebsdruck vor jeder Schalthandlung
überprüft werden.
Zur Überprüfung des Isoliergasdruckes kann die
Schaltanlage mit einem Manometer oder einer
Sollfunkenstrecke ausgerüstet sein.
Check the Insulating Gas Pressure
The DRIESCHER SF
6
switchgears up to 24kV con-
tain SF
6
gas with a rated pressure of 118kPa. At
switchgear with circuit-breaker the rated filling pres-
sure is 126kPa.
The switchgear is designed for a lifetime of more
than 40 years, is welded for gas tightness and has
a presumable yearly diffusion rate of approx.
<0,1 %. For this reason, a re-filling during the life-
time of the switchgear is not intended. Neverthe-
less, the operating pressure should be controlled
before each switching operation.
For checking the insulating gas pressure the switch-
gear can be equipped with a manometer or a de-
clared spark gap.
Manometer
Die Prüfung des Isoliergasdruckes erfolgt über die
Rot/Grün- Anzeige des eingebauten Manometers.
Die Anzeige des Isoliergasdruckes erfolgt abhängig
von der Anlagentemperatur.
Manometer
The check of the insulating gas pressure is done by
a red/green display on the incorporated manometer.
The display of the insulating gas pressure depends
on the switchgear temperature.
Zur Feststellung des Isoliergasdruckes ist
die Berücksichtigung der Anlagentempera-
tur erforderlich!
For checking the insulating gas pressure it is
necessary to consider the switchgear tem-
perature!
-
Anzeige grün:
Liegt der Zeiger im grünen Bereich der Skala,
so ist der Isoliergasdruck bei einer
Anlagentemperatur zwischen -25°C bis
+60°C in Ordnung.
-
Anzeige rot:
Bemessungsdruck ist unterschritten. Der Iso-
lationspegel der Schaltanlage ist gemindert.
Der Fülldruck muss überprüft werden.
Informieren Sie die Firma DRIESCHER!
-
green display
If the pointer is within the green zone of the
scale, then the insulating gas pressure is
okay with a switchgear temperature
between -25°C upto +60°C.
-
red display:
The rated pressure is too low. The
insulation level of the switchgear is
debased.
The filling pressure has to be checked.
Inform Messrs. DRIESCHER!
DRIESCHER
WEGBERG
