Dolmar HP-450, Instruction Manual

Page: 133 / 140

133 Українська
UK
3 ЗАГАЛ
Ь
НА
І
НФОРМАЦ
І
Я МАЛ. 1
3.1 В
ик
ор
ис
танн
я
по
сі
бн
ик
а
Ц
е
й
по
сі
бни
к
нев
ід
’
єм
но
ю ч
а
с
тино
ю ць
ого при
с
тро
ю
, то
м
у збер
і
га
й
те
й
ого
д
л
я
по
д
ал
ьш
ого ви
к
ори
с
танн
я
.
П
ро
ч
ита
й
те
й
ого ува
ж
но пере
д
ти
м
,
як
в
с
тановл
ю
вати/ви
к
ори
с
товувати при
с
тр
ій
.
У
випа
дк
у про
д
а
ж
у
при
с
тро
ю
,
П
ро
д
аве
ць
повинен пере
д
ати
ц
е
й
по
сі
бни
к
ново
м
у вла
с
ни
к
у.
3.2 По
с
тав
к
а
П
ри
с
тр
ій
по
с
та
ч
а
є
т
ься
у
к
артонн
ій
упа
к
ов
ці ч
а
с
т
к
ово з
і
брани
м
.
У
па
к
ов
к
а зобра
ж
ена на
м
ал. 1.
3.2.1 Документи, що постачаються разом із пристроєм
A1
П
о
сі
бни
к
з ви
к
ори
с
танн
я
та е
кс
плуата
ції
A2
І
н
с
тру
кції
з безпе
к
и
A3
Д
е
к
лара
ція
в
ід
пов
ід
но
с
т
і
A4
Г
арант
ій
н
і
зобов’
я
занн
я
3.3 Ут
и
л
і
за
ція
па
ку
вал
ь
н
их м
атер
і
ал
і
в
П
а
к
увал
ь
н
і м
атер
і
али не
шкід
лив
і д
л
я
нав
к
оли
ш
н
ь
ого
с
ере
д
ови
щ
а, о
д
на
к
їх с
л
ід
пере
д
ати на повторну перероб
к
у або утил
і
зувати в
ід
пов
ід
но
д
о
ч
инни
х
нор
м к
ра
ї
ни ви
к
ори
с
танн
я
.
3.4 Попере
джу
вал
ь
н
і
зна
ки
Д
отри
м
у
й
те
сь і
н
с
тру
кцій
,
щ
о зазна
ч
ен
і
в
ід
пов
ід
ни
м
и попере
дж
увал
ь
ни
м
и
зна
к
а
м
и на при
с
тро
ї
.
П
ерев
і
рте,
щ
об вони були на
місці
та
іх м
о
ж
на лег
к
о про
ч
итати;
і
на
кш
е,
в
с
танов
і
т
ь
за
мі
нн
і
зна
к
и на
їх місц
е.
З
на
к
E1 –
Вк
азу
є
на те,
щ
о при
с
тр
ій
не
м
о
ж
на
у
т
и
л
і
з
у
ват
и як
побутове
смі
тт
я
;
й
ого
м
о
ж
на пере
д
ати наза
д д
о
м
агазину п
ід ч
а
с
по
к
уп
к
и нового при
с
тро
ю
.
Е
ле
к
три
ч
н
і
та еле
к
тронн
і ч
а
с
тини при
с
тро
ю
не
м
о
ж
на ви
к
ори
с
товувати
з
і
н
ш
о
ю м
ето
ю
, бо вони
міс
т
я
т
ь шкід
лив
і д
л
я
з
д
оров’
я
л
юд
ини ре
ч
овини.
3.4.1 Символи
С
и
м
вол E2 –
Вк
азу
є
на те,
щ
о при
с
тр
ій
призна
ч
ени
й
д
л
я
про
ф
е
сі
онал
ь
ного ви
к
ори
с
танн
я
, тобто
д
л
я
л
юд
е
й
,
які м
а
ю
т
ь д
о
с
в
ід
роботи з ни
м
та
по
і
н
ф
ор
м
ован
і
про в
ід
пов
ід
н
і
те
х
н
іч
н
і
,
ю
ри
д
и
ч
н
і
та регул
я
тивн
і
а
с
пе
к
ти
й
ого за
с
то
с
уванн
я
, а та
к
о
ж
в з
м
оз
і
ви
к
онувати
опера
ції
, необ
хід
н
і д
л
я
ви
к
ори
с
танн
я
та об
с
луговуванн
я
при
с
тро
ю
.
С
и
м
вол E3 –
Вк
азу
є
на те,
щ
о при
с
тр
ій
призна
ч
ени
й
д
л
я
непро
ф
е
сі
онал
ь
ного (побутового) ви
к
ори
с
танн
я
.
4 ТЕ
Х
Н
І
ЧНА
І
НФОРМАЦ
І
Я МАЛ. 1
4.1 Пере
д
ба
ч
ене в
ик
ор
ис
танн
я
Ц
е
й
при
с
тр
ій
призна
ч
ено
д
л
я
пер
с
онал
ь
ного
м
итт
я
тран
с
портни
х
за
с
об
і
в, вер
с
тат
і
в,
ч
овн
і
в,
к
а
м
’
я
но
ї к
ла
дк
и то
щ
о та
д
л
я
ви
д
аленн
я с
т
ійк
ого
бру
д
у за
д
опо
м
ого
ю ч
и
с
то
ї
во
д
и та
хіміч
ни
х м
и
юч
и
х
за
с
об
і
в,
які м
о
ж
ут
ь
б
і
олог
іч
но роз
к
ла
д
ати
ся
.
Д
вигуни тран
с
портни
х
за
с
об
і
в
м
о
ж
на
м
ити ли
ш
е за у
м
ови,
щ
о бру
д
на
во
д
а утил
і
зу
є
т
ься
зг
ід
но
ч
инни
х
нор
м
.
-
Т
е
м
пература во
д
и на в
х
о
ді
:
ди
в. табл
ицю
з те
х
н
іч
н
ими д
ан
ими
на
пр
ис
тро
ї
.
-
Т
и
ск
во
д
и на в
х
о
ді
:
мі
н. 0,1 МПа –
м
а
кс
. 1 МПа.
-
Р
обо
ч
а те
м
пература нав
к
оли
ш
н
ь
ого
с
ере
д
ови
щ
а: в
ищ
е 0°C .
П
ри
с
тр
ій
п
ід
ви
с
о
к
и
м
ти
ск
о
м
в
ід
пов
ід
а
є с
тан
д
арту EN 60335-2-79/A1.
4.2 Оператор
С
и
м
вол на пере
д
н
ій к
ри
шці
визна
ч
а
є
пере
д
ба
ч
уваного оператора
при
с
тро
ю
(про
ф
е
сі
онал або непро
ф
е
сі
онал).
4.3 Неправ
и
л
ь
не в
ик
ор
ис
танн
я
З
аборон
яє
т
ься
ви
к
ори
с
танн
я
при
с
тро
ю
неп
ід
готовлени
м
л
юдям
або ти
м
,
х
то не про
ч
итав та не зрозу
мі
в в
к
аз
і
в
к
и в по
сі
бни
к
у.
З
аборон
яє
т
ься
заповн
ю
вати при
с
тр
ій
вогненебезпе
ч
ни
м
и, вибу
х
ови
м
и
та то
кс
и
ч
ни
м
и р
ід
ина
м
и.
З
аборон
яє
т
ься
ви
к
ори
с
танн
я
при
с
тро
ю
в
місцях
,
д
е
іс
ну
є
загроза
вини
к
ненн
я
по
ж
е
жі
або вибу
х
у.
З
аборон
яє
т
ься
ви
к
ори
с
товувати неориг
і
нал
ь
н
і
або бу
дь
-
які і
н
ші
не
призна
ч
ен
і д
л
я д
ано
ї м
о
д
ел
і д
етал
і
.
З
аборон
яє
т
ься
бу
дь
-
як
и
м ч
ино
м м
о
д
и
фік
увати при
с
тр
ій
.
В
не
с
енн
я
бу
дь
-
як
и
х
з
мі
н
д
о при
с
тро
ю
анул
ює Д
е
к
лара
цію
в
ід
пов
ід
но
с
т
і
та зв
і
л
ь
н
ює
виробни
к
а в
ід
бу
дь
-
як
и
х ц
ив
і
л
ь
ни
х
або
ю
ри
д
и
ч
ни
х
зобов’
я
зан
ь
.
4.4 О
с
новн
і к
о
м
понент
и
(див. мал.1)
B1
Н
а
с
а
дк
а-розпил
ю
ва
ч
з
м
о
ж
лив
іс
т
ю
регул
ю
ванн
я
B2
Т
руб
к
а
B3
Піс
толет-розпил
ю
ва
ч і
з запоб
іж
ни
к
о
м
B4
К
абел
ь ж
ивленн
я і
з
ш
теп
с
ел
ь
но
ю
вил
к
о
ю
B5
Ш
ланг ви
с
о
к
ого ти
ск
у
B6
Єм
н
іс
т
ь д
л
я м
и
юч
и
х
за
с
об
і
в
4.4.1 Додаткові компоненти
C1
І
н
с
тру
м
ент
д
л
я ч
и
щ
енн
я
на
с
а
дк
и
C2
К
о
м
пле
к
т поворотно
ї
на
с
а
дк
и
C3
Р
у
чк
а
C4
Щі
т
к
а (на
м
о
д
ел
ях
з
цією ф
ун
кцією
)
C5
К
оту
шк
а
д
л
я ш
ланга (на
м
о
д
ел
ях
з
цією ф
ун
кцією
)
4.5 Пр
ис
тро
ї
безпе
ки
Увага: небезпечно!
Не пор
ушуй
те
і
не з
мі
н
юй
те нала
ш
т
у
ван
ь
запоб
іж
но
г
о
к
лапана.
-
З
апоб
іж
ни
й к
лапан та/або
к
лапан об
м
е
ж
енн
я
ти
ск
у.
З
апоб
іж
ни
й к
лапан
с
лу
ж
ит
ь
та
к
о
ж і д
л
я
об
м
е
ж
енн
я
ти
ск
у.
Якщ
о
в
ід
пу
с
тити пу
ск
ови
й
ва
жі
л
ь
п
іс
толета-розпил
ю
ва
ч
а,
к
лапан
в
ідк
рива
є
т
ься
,
й
во
д
а ре
ц
ир
к
ул
ює ч
ерез в
хід
ни
й к
анал на
с
о
с
а.
-
З
апоб
іж
ни
к
( D ): запоб
і
га
є
випа
дк
ово
м
у вит
ік
анн
ю
во
д
и.
5 УСТАНОВКА МАЛ.2
5.1 Зб
и
ранн
я
Увага: небезпечно!
П
ід ч
а
с
в
с
тановленн
я
та зб
и
ранн
я
пр
ис
тр
ій
пов
и
нен б
у
т
и
в
ід
’
єд
нан
ий
в
ід м
ере
жі жи
вленн
я
.
П
о
с
л
ід
овн
іс
т
ь
збиранн
я
наве
д
ена на
м
ал. 2 .
5.2 В
с
тановленн
я
поворотно
ї
на
с
а
дки
(
д
л
я м
о
д
еле
й
,
щ
о обла
д
нан
і цією
на
с
а
дк
о
ю
).
К
о
м
пле
к
т поворотно
ї
на
с
а
дк
и забезпе
ч
у
є
б
і
л
ьш
поту
ж
ни
й с
тру
мі
н
ь
п
ід
ч
а
с м
итт
я
.
В
и
к
ори
с
танн
я
поворотно
ї
на
с
а
дк
и
м
о
ж
е
с
при
ч
инити зни
ж
енн
я
ти
ск
у на
25% пор
і
вн
я
но з ти
ск
о
м
,
д
о
ся
гнути
м
за
д
опо
м
ого
ю
на
с
а
дк
и-розпил
ю
ва
ч
а
з
м
о
ж
лив
іс
т
ю
регул
ю
ванн
я
.
П
роте
к
о
м
пле
к
т поворотно
ї
на
с
а
дк
и забезпе
ч
у
є
б
і
л
ьш
у поту
ж
н
іс
т
ь м
итт
я
зав
дяк
и обертанн
ю с
тру
м
ен
я
во
д
и.
5.3 П
ід
’
єд
нанн
я д
о еле
к
тро
м
ере
жі
Увага: небезпечно!
Перев
і
рте,
чи
напр
уг
а та
ч
а
с
тота (В-Г
ц
) еле
к
тро
м
ере
жі
в
ід
пов
ід
а
ю
т
ь
в
к
азан
им у
табл
иці
те
х
н
іч
н
их д
ан
их
на пр
ис
тро
ї
(
м
ал.2). Пр
ис
тр
ій м
о
ж
на п
ід
’
єд
н
у
ват
и
л
иш
е
д
о
м
ере
жі жи
вленн
я
з
в
ід
пов
ід
н
им
зазе
м
ленн
ям
та
диф
ерен
ці
ал
ь
н
им
запоб
іж
н
ик
о
м
(30
м
А),
який у
в
и
па
дку к
орот
к
о
г
о за
мик
анн
я
авто
м
ат
ич
но в
ідк
л
юч
а
є
по
с
та
ч
анн
я
еле
к
троенер
гії
.
5.3.1 Використання кабелів подовження
В
и
к
ори
с
тову
й
те
к
абел
і
та
ш
теп
с
ел
ь
н
і
вил
к
и з р
і
вне
м
за
х
и
с
ту “IPX5”.
П
ло
щ
а попере
ч
ного перер
і
зу
к
абел
ю
по
д
ов
ж
енн
я
повинна бути
пропор
цій
на
й
ого
д
ов
ж
ин
і
-
ч
и
м д
ов
ш
и
й к
абел
ь
, ти
м
б
і
л
ьш
и
м
м
а
є
бути пло
щ
а
й
ого попере
ч
ного перер
і
зу.
Д
ив. табли
цю
I .
5.4 П
ід
’
єд
нанн
я
во
д
опо
с
та
ч
анн
я
Увага: небезпечно!
В
ик
ор
ис
тов
уй
те л
иш
е
чис
т
у
або
фі
л
ь
трован
у
во
ду
. Кран
по
д
а
чі
во
ди м
а
є
забезпе
чу
ват
и
про
дук
т
и
вн
іс
т
ь
,
як
а
д
ор
і
вн
ює
про
дук
т
и
вно
с
т
і
на
с
о
с
а.
Р
озта
ш
у
й
те при
с
тр
ій як
на
й
бли
жч
е
д
о
с
и
с
те
м
и во
д
опо
с
та
ч
анн
я
.
5.4.1 Точки під’єднання
● В
и
хід
во
д
и (OUTLET)
■ Вхід
во
д
и з
фі
л
ь
тро
м
(INLET)
5.4.2 Під’єднання до подачі води з водопроводу
П
ри
с
тр
ій м
о
ж
на при
єд
нати
д
о во
д
опрово
д
у з питно
ю
во
д
о
ю
ли
ш
е у то
м
у випа
дк
у,
к
оли зг
ід
но
ч
инни
х
нор
м ш
ланг по
д
а
чі
обла
д
нано
к
лапано
м
,
щ
о запоб
і
га
є
зворотно
м
у
х
о
д
у во
д
и.
П
ерев
і
рте,
ч
и
ш
ланг
м
а
є
по
с
илену оболон
к
у
і й
ого
ді
а
м
етр
с
тановит
ь
прина
йм
н
і
13
мм
.