Dolmar HP-450 Instruction Manual Download

Page: 6 / 140

Volt

230

3 x 1,5 mm

3 x 2,5 mm

1 ÷ 25 m

25 ÷ 50 m

Summary of Contents for HP-450

Page 1: ...inal Betjeningsvejledning Bruksanvisning Original Bruksanvisning K ytt ohje Alkuper inen K ytt ohje Instruktionsbok Originalinstruktionsbok N vod k obsluze Origin ln n vod k obsluze Instrukcja u ytkow...

Page 2: ...ing av h gtryckstv tten L gg speciellt m rke till S KERHETSBEST MMELSERNA CS P ed instalac nebo pou v n m tohoto isti e si pe liv p e t te tuto p ru ku Zv enou pozornost v nujte sti BEZPE NOSTN POKYNY...

Page 3: ...3 1 E3 E1 A1 A2 A3 A4 C1 C2 B1 B6 B3 B4 C4 D...

Page 4: ...4 2 1 6 7 3 4 8 5 13 2...

Page 5: ...5 3 4 H H E 1 I 2 1 I D 2 I 2...

Page 6: ...6 5 I Volt 230 3 x 1 5 mm 3 x 2 5 mm 1 25 m 25 50 m L 6 Q 0 a E D 1 U 7...

Page 7: ...nicht am Hochdruckschlauch ziehen BERSTGEFAHR 2 1 17 Es kann gef hrlich sein den Hochdruckstrahl auf Reifen Reifenventile und sonstige unter Druck stehende Bauteile zu richten Nicht den Drehd sen Sat...

Page 8: ...r oder privater Gebrauch 4 3 Unzul ssiger Gebrauch Der Gebrauch durch unerfahrene Personen oder durch Personen die die in der Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen nicht gelesen und vollst ndig v...

Page 9: ...triebnahme 1 Das Ger t ausschalten OFF 0 2 Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 3 DenWasserhahn schlie en 4 Den Restdruck ber die Pistole ablassen bis das gesamte Wasser aus dem D senkopf ausgetre...

Page 10: ...i derTSS Vorrichtung Den Kundendienst kontaktieren Ger t steht seit langer Zeit still ber die r ckseitige ffnung die Blockierung des Motors mit dem Werkzeug M aufheben bei den Modellen wo dies vorgese...

Page 11: ...0 3 2 EN61000 3 3 EN61000 3 11 EN 60704 1 Das Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG erfolgte nach Anhang V Der gemessene Schallleistungspegel LwA betr gt 90 dB A Der garantierte Schallleistungspe...

Page 12: ...NGER DE COURT CIRCUIT 2 1 15 vitez le passage de v hicules sur le tuyau haute pression 2 1 16 Ne d placez pas l appareil en tirant le tuyau haute pression DANGER D EXPLOSION 2 1 17 Lejethautepressions...

Page 13: ...rdit d alimenter l appareil avec des liquides inflammables explosifs et toxiques Il est interdit de faire fonctionner l appareil en atmosph re poten tiellement inflammable ou explosive Il est interdit...

Page 14: ...e en marche en pos ON 1 7 5 Mise hors service 1 teindre l appareil OFF 0 2 Enlever la fiche de la prise 3 Fermer le robinet de l eau 4 D charger la pression r siduelle du pistolet jusqu ce que l eau s...

Page 15: ...mes au dispositif TSS Contacter le Centre d assistance technique agr Appareil qui n est plus utilis depuis longtemps Par le trou arri re d bloquer le moteur avec l outil M pour les mod les qui le pr v...

Page 16: ...000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 Le processus d valuation de la conformit 2000 14 CE a t ex cut selon l annexe V La pression sonore mesur e LwA est gale 90 dB A La pression sonore garanti...

Page 17: ...e over the high pressure hose 2 1 16 DO NOT move the appliance by pulling on the high pressure hose EXPLOSION HAZARD 2 1 17 When directed towards tyres tyre valves or other pressurised components the...

Page 18: ...bidden The use of non original spare parts and any other spare parts not specifically intended for the model in question is prohibited All modifications to the appliance are prohibited Any modificatio...

Page 19: ...e plug from the socket 3 Turn off the water supply tap 4 Discharge the residual pressure from the gun until all the water has come out of the nozzle 5 Drain and wash out the detergent tank at the end...

Page 20: ...ug is firmly in the socket and that the mains voltage supply is present Problems with TSS device Contact your nearest Authorized Service Centre Appliance not used for a long period of time Using the t...

Page 21: ...r assessment of conformity with 2000 14 EC was carried out in accordance with Annex V The measured sound power level LwA is 90 dB A The guaranteed sound power level Ld is 91 dB A The technical documen...

Page 22: ...macchina tirando il tubo alta pressione PERICOLO DI SCOPPIO 2 1 17 Il getto alta pressione su pneumatici valvole di pneumatici e altri componenti in pressione e potenzialmente pericoloso Evitare l uti...

Page 23: ...ra potenzialmente infiam mabile od esplosiva vietato utilizzare accessori non originali e non specifici per il modello vietato eseguire modifiche alla macchina l esecuzione di modi fiche fa decadere l...

Page 24: ...netto dell acqua 4 Scaricare la pressione residua dalla pistola fino alla fuoriuscita di tutta l acqua dalla testina 5 Svuotare e lavare il serbatoio detergente a fine lavoro Per il lavag gio del serb...

Page 25: ...correttamente Problemi al dispositivo TSS Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Macchina da molto tempo ferma Dal foro posteriore sbloccare il motore con l utensile M per i modelli c...

Page 26: ...3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 Il procedimento di valutazione della conformit 2000 14 CE stato eseguito secondo l allegato V La pressione acustica misurata LwA pari a 90 dB A La pressione acustica garanti...

Page 27: ...SI N 2 1 17 La aplicaci n del chorro de alta presi n sobre neum ticos v lvulas de neum ticos y otros componentes en presi n es potencialmente peligroso Ev tese el uso del kit boquilla giratoria y en t...

Page 28: ...entar la m quina con l quidos inflamables explosivos o t xicos Est prohibido utilizar la m quina en ambiente de atm sfera potencial mente inflamable o explosiva Est prohibido utilizar accesorios no or...

Page 29: ...sidual de la pistola hasta obtener la completa salida del agua a trav s del cabezal 5 Vaciar y lavar el dep sito del detergente al concluir el trabajo Para lavar el dep sito utilizar agua limpia en lu...

Page 30: ...AsistenciaT cnica autorizado Parada prolongada de la m quina Utilizar la herramienta M para desbloquear el motor a trav s del agujero trasero para los modelos en que est previsto fig 5 P rdidas de ag...

Page 31: ...4 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 El procedimiento de evaluaci n de la conformidad 2000 14 CE ha sido aplicado seg n el anexo V La presi n sonora medida LwA es igual a 90 dB A La...

Page 32: ...de alta press o PERIGO DE EXPLOS O 2 1 17 O jacto de gua press o dirigido contra pneus v lvulas de pneus e outros componentes sob press o potencialmente perigoso Evite utilizar o kit bico girat rio e...

Page 33: ...mosfera potencialmente inflam vel ou explosiva proibido utilizar acess rios n o originais e n o espec ficos para o modelo proibido efectuar modifica es na m quina a execu o de modifi ca es anula os te...

Page 34: ...torneira da gua 4 Descarregue a press o residual da pistola at que toda a gua saia pela ponteira 5 Esvazie e lave o tanque de detergente ao terminar o trabalho Para a lavagem do tanque utilize gua lim...

Page 35: ...ca autorizado M quina h muito tempo parada Atrav s do orif cio posterior desbloquear o motor com a ferramenta M para os modelos que a possuem fig 5 Perdas de gua Guarni es de veda o desgastadas Mandar...

Page 36: ...N 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 O procedimento de avalia o da conformidade 2000 14 CE foi executado segundo o anexo V A press o ac stica medida LwA igual a 90 d...

Page 37: ...2 1 2 2 1 3 2 1 4 2 1 5 2 1 6 2 1 7 2 1 8 2 1 9 2 1 10 2 1 11 2 1 12 2 1 13 2 1 14 K 2 1 15 2 1 16 2 1 17 30 cm 2 2 2 2 1 2 2 2 IEC 60364 1 30 mA 2 2 3 2 2 4 I I I 2 2 5 2 2 6 EN12729 BA 2 2 7 2 2 8 2...

Page 38: ...2 1 A1 A2 A3 A4 3 3 3 4 E1 3 4 1 E2 E3 4 1 4 1 min 0 1MPa max 1MPa 0 C EN 60335 2 79 A1 4 2 4 3 4 4 1 B1 B2 B3 B4 B5 B6 4 4 1 C1 C2 C3 C4 C5 4 5 D 5 2 5 1 2 5 2 25 5 3 V Hz 2 30 mA 5 3 1 IPX5 I 5 4 5...

Page 39: ...L 13 mm 6 3 6 1 E 6 2 F 6 3 E 6 4 G 7 4 7 1 H ON 1 OFF 0 I 4 7 2 1 2 D 3 1 ON TSS TSS 4 TSS 4 5 7 3 1 OFF 0 2 3 D 7 4 1 D 2 3 ON 1 7 5 1 OFF 0 2 3 4 5 6 D 7 6 7 7 1 2 30 cm 8 5 8 1 1 2 C1 8 2 L 8 3 M...

Page 40: ...40 EL 9 L 5 E 3 5 L L 5 2 TSS TSS M 5 TSS TSS 5 3 2 3...

Page 41: ...55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 2000 14 V LwA 90 dB A Ld 91 dB A DOLMAR GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 28 12 2010 DOLMAR GmbH Tamiro Kishima Rainer...

Page 42: ...ES 2 1 17 Een op de banden ventielen en andere onder druk staande onderdelen gerichte hogedrukstraal is potentieel gevaarlijk Vermijd het gebruik van de draaiende mondstuk kit en houd tijdens het rein...

Page 43: ...e verwijzen wij naar het pictogram op de omslag 4 3 Niet toegestaan gebruik De machine mag niet worden gebruikt door personen zonder ervaring of personen die de instructies van de gebruiksaanwijzing n...

Page 44: ...de stand ON 1 7 5 Buiten gebruik stellen 1 Schakel de machine uit OFF 0 2 Trek de stekker uit het stopcontact 3 Draai de waterkraan dicht 4 Blaas de resterende druk uit het pistool af totdat er geen...

Page 45: ...ct zit Problemen met deTSS inrichting Raadpleeg een erkendTechnische Servicecentrum De machine heeft langdurig stilgestaan Vanaf het gat aan de achterkant moet u de motorblokkering opheffen met het we...

Page 46: ...335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 De procedure ter beoordeling van de overeenstemming met richtlijn 2000 14 EG is uitgevoerd zoals beschreven in Bijlage...

Page 47: ...2 1 16 Flytikkemaskinenvedattr kkeih jtryksslangen RISIKO FOR EKSPLOSION 2 1 17 Hvis h jtryksstr len rettes mod d k d kventiler og andre dele under tryk udg r den en potentiel fare Undg brug af kittet...

Page 48: ...eksplosive eller giftige v sker Det er forbudt at benytte maskinen i omgivelser med brand og eksplosionsfare Det er forbudt at benytte uoriginalt udstyr og udstyr som ikke er beregnet specifikt til d...

Page 49: ...beholderen til reng ringsmiddel efter arbejdet Benyt rent vand i stedet for reng ringsmiddel i forbindelse med afvaskning af beholderen 6 Fastsp nd pistolens sikkerhedsgreb D 7 6 P fyldning og brug a...

Page 50: ...mer med TSS anordningen Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter Maskinen har st et uvirksom l nge L sn motoren ved at stikke v rkt jet M gennem det bageste hul til modeller der er forberedt h...

Page 51: ...00 3 11 og EN 60704 1 Fremgangsm den i forbindelse med vurdering af konformiteten jf direktivet 2000 14 EF er sket med overholdelse af kravene i bilag V Det m lte lydtryksniveau LwA svarer til 90 dB A...

Page 52: ...kinen ved trekke i NETTKABELEN FARE FOR KORTSLUTNING 2 1 15 Unng at kj ret y kj rer over h ytrykksslangen 2 1 16 Ikke trekk i h ytrykksslangen for flytte maskinen EKSPLOSJONSFARE 2 1 17 Hvis h ytrykks...

Page 53: ...endringer er ikke overensstemmelseserkl ringen gyldig og produ senten heves fra ethvert ansvar 4 4 Hoveddeler se fig 1 B1 Justerbar spr ytedyse B2 Lanse B3 Spr ytepistol med sikring B4 Nettkabel med s...

Page 54: ...ruk Vask tanken med rent vann uten bruk av vaskemiddel 6 Sett p sikringen D for spr ytepistolen 7 6 Fylling og bruk av vaskemiddel Vaskemiddelet m tilf res med den justerbare spr ytedysen i pos for mo...

Page 55: ...t Problem med TSS utstyret Kontakt et autorisert servicesenter Maskinen har ikke v rt i bruk p lenge Frigj r den elektriske motoren ved hjelp av verkt yet M gjennom hullet p baksiden for modeller som...

Page 56: ...0 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 og EN 60704 1 Vurdering av produktets samsvar med direktivet 2000 14 EF har blitt utf rt i henhold til vedlegg V Det m lte lydtrykkniv et LwA er p 90 dB A Det garanter...

Page 57: ...a korkeapaineletkusta vet m ll R J HDYSVAARA 2 1 17 Renkaisiin t ytt venttiileihin tai muihin paineistettuihin osiin kohdistettu korkeapainesuihku on potentiaalisesti vaarallinen l k yt py riv suutins...

Page 58: ...koitettuja varusteita l muuta konetta muutokset mit t iv t standardienmukaisuus todistuksen ja vapauttavat valmistajan siviili ja rikosoikeudellisesta vastuusta 4 4 P osat ks kuva 1 B1 S dett v suutin...

Page 59: ...l pesuainetta 6 Aseta pesupistoolin turvakatkaisin D 7 6 Pesuaineen t ytt ja k ytt Pesuaine tulee sy tt s dett v suutin asennossa jos k yt ss Jos k yt t painepesurin ohessa toimitettua alkuper ist let...

Page 60: ...iassa ja ett siihen tulee virtaa TSS viallinen Ota yhteytt l himp n huoltopalveluun Kone on ollut pys hdyksiss pitk n aikaa Ty nn ty kalu M moottorin takap ss olevaan reik n ja vapauta moottori mallit...

Page 61: ...60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 ja EN 60704 1 Direktiiviss 2000 14 EY vaadittu standardienmukaisuuden arviointimenetelm on toteutettu liitteen V mukaan Mitattu...

Page 62: ...ordon k r ver h gtrycksslangen 2 1 16 Dra inte i h gtrycksslangen f r att flytta h gtryckstv tten FARA F R EXPLOSION 2 1 17 Det r potentiellt farligt att rikta h gtrycksstr len mot d ck d ckventiler o...

Page 63: ...n Det r f rbjudet att anv nda maskinen i potentiellt l ttant ndliga eller explosiva utrymmen Det r f rbjudet att anv nda piratreservdelar eller reservdelar som inte r avsedda f r modellen Det r f rbju...

Page 64: ...ttrycket i tv ttpistolen tills allt vatten har kommit ut fr n huvudet 5 T m och reng r beh llaren f r reng ringsmedel efter anv nd ning Reng r beh llaren med rent vatten Anv nd inte reng ringsmedel 6...

Page 65: ...t isatt i eluttaget Problem med TSS anordning Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Maskinen har inte anv nts p l nge Stick in verktyget M om detta finns i det bakre h let f r att frig ra elmotorn...

Page 66: ...000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 och EN 60704 1 Bed mningen av verensst mmelse enligt EU direktivet 2000 14 EG har utf rts enligt bilaga V Den uppm tta ljudtrycksniv n LwA motsvarar 90 dB A Den gara...

Page 67: ...vysokotlak hadice 2 1 16 Nep em s ujtep strojtahemzavysokotlakouhadici HROZ NEBEZPE V BUCHU 2 1 17 Vodn paprsek nesm dopadat p mo na pneumatiky ventily pneumatik ani jin d ly kter jsou pod tlakem prot...

Page 68: ...ch sou st a jak chkoliv jin ch n hradn ch sou st kter nejsou v slovn ur eny pro doty n model p stroje je zak z no V echny modifikace p stroje jsou zak z ny Jak koliv zm ny proveden na za zen povedou k...

Page 69: ...cela uzav ete kohout p vodu vody 4 Uvoln te zbytkov tlak ze st kac pistole dokud z trysky nevyte e ve ker voda 5 Na konci sm ny vypus te istic prost edek z n dr e a vypl chn te ji N dr vyplachujte ist...

Page 70: ...ka je pevn zasunuta do z suvky a e v z suvce je s ov nap t Probl my se za zen m TSS Kontaktujte nejbli servisn st edisko P stroj del dobu pou v n Pomoc n stroje M uvoln te motor z otvoru v zadn sti p...

Page 71: ...N 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 Spln n po adavk 2000 14 ES bylo posuzov no podle dodatku V Nam en akustick tlak LwA in 90 dB A Zaru en akustick tlak Ld dosahuje 91 dB A Technick doku...

Page 72: ...RYZYKO EKSPLOZJI 2 1 17 Dysza wysokiego ci nienia mo e by szczeg lnie niebezpieczna po skierowaniu jej w stron opon zawor w powietrza w oponach lub innych element w pod ci nieniem Nie nale y korzysta...

Page 73: ...b cz ci nie przewidzianych do u ytku z okre lonym modelem Zabrania si dokonywania zmian konstrukcyjnych urz dzenia Dokonanie takich zmian powoduje uniewa nienie deklaracji zgodno ci do czonej do urz d...

Page 74: ...ieci elektrycznej 3 Zamkn zaw r uj cia wody 4 Zlikwidowa ci nienie szcz tkowe w pistolecie a do usuni cia resztek wody z dyszy 5 Po zako czeniu czyszczenia nale y opr ni i przemy pojemnik na detergent...

Page 75: ...becnenapi cie Problemzurz dzeniemTSS Skonsultowa si znajbli szymautoryzowanymcentrumobs ugiklienta Urz dzenieby onieu ywaneprzezd u szyczas Zapomoc narz dzia M wysun silnikzakleszczonywotworzew tylnej...

Page 76: ...3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 Procedura oceny zgodno ci z dyrektyw 2000 14 WE zosta a przeprowadzona zgodnie z Za cznikiem V Pomierzone ci nienie akustyczne LwA wynosi 90 dB A Gwarantowane ci nienie akus...

Page 77: ...ev ne vozijo avtomobili 2 1 16 Naprave ne premikajte z vle enjem za visokotla no cev NEVARNOST EKSPLOZIJE 2 1 17 Visokotla ni curek je lahko nevaren za pnevmatike ventile pnevmatik ali druge dele pod...

Page 78: ...ecno namenjeni omenjenemu modelu ni dovoljeno uporabljati Naprave nidovoljenokakorkolispreminjati Kakr nokolispreminjanje naprave bo razveljavilo izjavo o ustreznosti in proizvajalca razre ilo odgovor...

Page 79: ...v polo aj OFF 0 2 Vti izklju ite iz vti nice 3 Zaprite dovodno pipo 4 Spro ajte preostanek pritiska iz pi tole dokler iz cevnega nastavka ne izte e vsa voda 5 Obzaklju kupranjaizprazniteinoperiteposod...

Page 80: ...ti nici in ali se dovaja omre na napetost Te ave z napravo TSS Obrnite se na najbli ji poobla eni servisni center Naprava dalj asa neuporabljena Z orodjem M odblokirajte motor v odprtini na zadnji str...

Page 81: ...55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 Postopek za oceno skladnosti z Direktivo 2000 14 EC je bil izveden ob upo tevanju Priloge V Izmerjeni nivo hrupa LwA je 90 dB A Z...

Page 82: ...lakovej hadici nejazdia aut 2 1 16 Nepremiest ujte spotrebi ahan m za vysokotlakov hadicu NEBEZPE ENSTVO V BUCHU 2 1 17 Ke sa vysokotlakov pr d namieri na pneumatiky ventily pneumat kaleboin natlakova...

Page 83: ...nom hor avom alebo v bu nom prostred Zak zan je tie pou vanie in ch ako origin lnych n hradn ch ast a n hradn ch dielov ktor neboli ur en konkr tne pre tento model Jezak zan zariadenieak mko veksp so...

Page 84: ...vanie 1 Vypnite zariadenie OFF 0 2 Odpojte z str ku z elektrickej siete 3 Odpojte pr vod vody 4 Uvo nite zvy kov tlak z pi tole k m z trysky neprestane vyteka voda 5 Po skon en pr ce so spotrebi om vy...

Page 85: ...Probl my so zariaden m TSS Kontaktujte va e najbli ie autorizovan servisn stredisko Zariadenie sa dlh as nepou valo Pomocou n stroja M uvo nite zaseknutie motora cez otvor na zadnej strane zariadenia...

Page 86: ...79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 Postup hodnotenia zhody s 2000 14 ES sa uskuto nil v s lade s pr lohou V Nameran akustick tlak LwA je 90 dB A Garantovan aku...

Page 87: ...MP JUNGIM 2 1 15 Per auk tos tampos arn negalima va iuoti automobiliu 2 1 16 Nekilokite prietaiso traukdami u auk to sl gio arnos GALIMA SUKELTI SPROGIM 2 1 17 Pavojinga nukreipti auk to sl gio srov p...

Page 88: ...gioje atmosferoje Draud iama naudoti neoriginalias atsargines dalis ir kitas atsargines dalis kurios n ra specialiai skirtos naudoti su iuo modeliu Draud iama kaip nors modifikuoti rengin Bet koks ren...

Page 89: ...5 Laikymas 1 I junkite rengin OFF 0 i jungta 2 I traukite ki tuk i lizdo 3 U sukite vandens iaup 4 I leiskite i pistoleto likus sl g kol i purk tuko i b gs visas vanduo 5 Baig darb i tu tinkite ir i...

Page 90: ...tas ki tukas ir ar yra srov Problemos suTSS renginiu Susisiekite su artimiausiu galiotuoju techninio aptarnavimo centru renginys ilg laik buvo nenaudojamas Naudodami M rank paklibinkite varikl pro ang...

Page 91: ...0 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 Atitikties 2000 14 EB vertinimo proced ra buvo atliekama pagal V pried I matuotas akustinis sl gis LwA yra 90 dB A Garantuotas akustinis sl gis Ld yra 91 dB...

Page 92: ...1 2 1 2 2 1 3 2 1 4 2 1 5 2 1 6 2 1 7 2 1 8 2 1 9 2 1 10 2 1 11 2 1 12 2 1 13 2 1 14 2 1 15 2 1 16 2 1 17 30 cm 2 2 2 2 1 2 2 2 IEC 60364 1 30 mA 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 EN 12729 BA 2 2 7 2 2 8 2 2 9...

Page 93: ...1 3 2 1 A1 A2 A3 A4 3 3 3 4 1 3 4 1 2 3 4 1 4 1 10 0 1MPa 1MPa EN 60335 2 79 A1 4 2 4 3 4 4 1 B1 B2 B3 B4 B5 B6 4 4 1 C1 C2 C3 C4 C5 4 5 D 5 2 5 1 2 5 2 25 5 3 V Hz 2 30 mA 5 3 1 IPX5 I 5 4 5 4 1 OUTL...

Page 94: ...94 BG 6 3 6 1 6 2 F 6 3 E 6 4 G 7 4 7 1 H ON l OFF 0 I 4 7 2 1 2 D 3 ON 1 TSS TSS 4 TSS 4 5 7 3 1 OFF 0 2 3 D 7 4 1 D 2 3 ON l 7 5 1 OFF 0 2 3 4 5 6 D 7 6 7 7 1 2 30 8 5 8 1 1 2 C1 8 2 L 8 3 M 8 4...

Page 95: ...95 BG 9 L 5 E 3 5 L L 5 2 TSS TSS M 5 TSS TSS 5 3 2 3...

Page 96: ...N 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 2000 14 E V LwA 90 dB A Ld 91 dB A DOLMAR GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 HAMBURG 28 12 2010 DOLMAR GmbH Tamiro Ki...

Page 97: ...2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 1 4 2 1 5 2 1 6 2 1 7 2 1 8 2 1 9 2 1 10 2 1 11 2 1 12 2 1 13 2 1 14 2 1 15 2 1 16 2 1 17 30 2 2 2 2 1 2 2 2 IEC 60364 1 30 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 EN 12729 BA 2 2 7 2 2 8 2 2 9 2...

Page 98: ...1 3 2 1 3 2 1 A1 A2 A3 A4 3 3 3 4 1 3 4 1 2 3 4 1 4 1 0 1 1 0 C EN 60335 2 79 A1 4 2 4 3 4 4 1 B1 B2 B3 B4 B5 B6 4 4 1 C1 C2 C3 C4 C5 4 5 D 5 2 5 1 2 5 2 25 5 3 2 30 5 3 1 IPX5 I 5 4 5 4 1 OUTLET INL...

Page 99: ...99 RU 6 3 6 1 6 2 F 6 3 E 6 4 G 7 4 7 1 H ON 1 OFF 0 I 4 7 2 1 2 D 3 ON 1 TSS TSS 4 TSS 4 5 7 3 1 OFF 0 2 3 D 7 4 1 D 2 3 ON 1 7 5 1 OFF 0 2 3 4 5 6 7 6 7 7 1 2 30 8 5 8 1 1 2 C1 8 2 L 8 3 M 8 4...

Page 100: ...100 RU 9 L 5 3 5 L L 5 2 TSS TSS M 5 TSS TSS 5 3 2 3...

Page 101: ...0335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 2000 14 CE V LwA 90 Ld 91 DOLMAR GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 28 12 2010 DOLMAR GmbH Tamiro Kishima...

Page 102: ...agynyom s cs n l fogva ROBBAN SVESZ LY 2 1 17 A gumiabroncsokra abroncsszelepekre s egy b nyom s alatt l v r szegys gekre ir ny tott v zsug r vesz lyes lehet Ne haszn lja a forg f v ka k szletet s a v...

Page 103: ...lyan helyen haszn lni ahol gyullad st okozhat Tilos nem eredeti p talkatr szeket vagy olyan p talkatr szeket haszn lni amelyeket nem a sz ban forg t pushoz k sz tettek Tilos a k sz l ken b rmif le v l...

Page 104: ...zcsapot 4 Nyom smentes tse a sz r pisztolyt addig am g minden v z ki nem folyik a f v k b l 5 A munka v gezt vel r tse le s mossa ki az old szeres tart lyt A tart ly tiszt t s hoz old szer helyett has...

Page 105: ...az aljzatba illetve van e h l zati fesz lts g Probl ma aTSS eszk zzel L pjen kapcsolatba a legk zelebbi m rkaszervizzel Hosszabb ideig nem haszn lt k a k sz l ket A k sz l k h toldal n l v ny l son ke...

Page 106: ...14 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 A 2000 14 EK ir nyelv szerinti megfelel s gi vizsg lat az V mell klet el r sai szerint ker lt lefolytat sra A m rt hangnyom s LwA m rt ke 90 dB...

Page 107: ...v de faptul c nu trec automobile peste furtunul de mare presiune 2 1 16 NU muta i aparatul prin tragere de furtunul de mare presiune PERICOL DE EXPLOZIE 2 1 17 C nd este ndreptat nspre anvelope supap...

Page 108: ...odelul n cauz este interzis Sunt interzise orice fel de modific ri efectuate asupra aparatului Orice fel de modific ri efectuate asupra aparatului vor avea ca efect anularea ilipsadevalabilitate aDecl...

Page 109: ...tul OFF Oprit 0 2 Scoate i techerul din priz 3 nchide i robinetul de alimentare cu ap 4 Elimina i presiunea rezidual din pistol p n c nd toat apa iese afar din duz 5 Goli i i sp la i compartimentul pe...

Page 110: ...alimentare Probleme cu dispozitivulTSS Contacta i cel mai apropiat Service autorizat Aparatul de cur at nu a mai fost utilizat o perioad lung de timp Utiliz nd instrumentul M debloca i motorul prin o...

Page 111: ...5 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 Procedura pentru evaluarea conformit ii cu 2000 14 CE a fost efectuat n conformitate cu anexa V Presiunea acu...

Page 112: ...eket ettirmeyiniz NF LAK TEHL KES 2 1 17 Lastikler lastiksupaplar vebas n alt ndabulunandi erkomponentler zerine y ksek bas n l su jetlerinin y nlendirilmesi potansiyel tehlike olu turur D ner meme ki...

Page 113: ...ki iler taraf ndan kullan m yasakt r Makinenin tutu abilir patlay c ve zehirli s v lar ile beslenmesi yasakt r Makinenin potansiyel olarak tutu abilir veya patlay c atmosferde kullan lmas yasakt r Or...

Page 114: ...3 Su muslu unu kapat n 4 Kalanbas nc b t nsukafadan kanakadar tabancadanbo alt n 5 al ma sonunda deterjan haznesini bo alt n z ve y kay n z Haznenin y kanmas i in deterjan yerine temiz su kullan n z...

Page 115: ...kontrol edin TTS d zeninde problemler Yetkili Teknik Servis Merkezine ba vurun Makine uzun s redir al m yor Motoru arka delikten bir alet M ile debloke edin bu i lemi ng ren modeller i in res 5 Su s z...

Page 116: ...335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 2000 14 EC uygunluk de erlendirmesi i lemi V eki uyar nca ger ekle tirilmi tir l lm ses g c seviyesi LwA 90...

Page 117: ...da automobili ne voze preko visokotla ne cijevi 2 1 16 Ne pomi ite ure aj povla enjem za visokotla no crijevo OPASNOST OD EKSPLOZIJE 2 1 17 Kad se usmjeri prema gumama ventilima guma ili drugim kompo...

Page 118: ...ih i otrovnih teku ina u ure aj Zabranjena je upotreba ure aja u potencijalno zapaljivom ili eksplozivnom okru enju Zabranjeno je kori tenje dodatne opreme koja nije originalna ili namijenjena posebno...

Page 119: ...k iz pi tolja dok sva voda ne iste e iz mlaznice 5 Na kraju rada ispraznite i isperite rezervoar za sredstvo za pranje Za ispiranje rezervoara koristite istu vodu umjesto sredstva za pranje 6 Aktivira...

Page 120: ...lektri nom energijom Provjerite je li utika u uti nici i ima li napajanja elektri nom energijom Problemi s ure ajem TSS Obratite se najbli em ovla tenom servisu Ure aj je du e vrijeme izvan uporabe Uz...

Page 121: ...2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 Postupak procjene sukladnosti s Direktivom 2000 14 EK izveden je u skladu s Dodatkom V Izmjereni zvu ni tlak LwA iznosi 9...

Page 122: ...1 16 Nep rvietojiet iek rtu velkot aiz augstspiediena tenes UZSPR G ANAS BRIESMAS 2 1 17 V r ot to pret riep m riepu venti iem vai citiem komponentiem kuros ir spiediens augstspiediena str kla ir pot...

Page 123: ...tam vid At auts lietot tikai ori in l s rezerves da as un tikai t s rezerves da as kas paredz tas tie i im ier ces modelim Aizliegta jebk da ier ces modific ana Jebk du modifik ciju gad jum atbilst ba...

Page 124: ...rba sesijai beidzoties iztuk ojiet un izmazg jiet mazg anas l dzek a tvertni Lai to izmazg tu mazg anas l dzek a viet lietojiet t ru deni 6 Iesl dziet sprauslas dro bas aizb dni D 7 6 Mazg anas l dzek...

Page 125: ...ai str vas vada spraudnis ir stingri iesl gts rozet un vai str vas vad ir spriegums Probl mas ar TSS ier ci Sazinieties ar tuv ko pilnvaroto servisa centru Ier ce ilgi nav lietota Izmantojot r ku M at...

Page 126: ...000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 Nov rt jums par atbilst bu Direkt vas 2000 14 EK pras b m tika veikts saska ar V pie likuma pras b m Akustiskais spiediens LwA ir 90 dB A Garant tais akustiskais spied...

Page 127: ...oliku 2 1 16 rge liigutage seadet survevoolikust t mmates PLAHVATUSE OHT 2 1 17 Rehvide rehviventiilide v i muude r hu all olevate komponentide poole suunatuna v ib survejuga olla ohtlik rge kasutage...

Page 128: ...utamine Keelatud on seadme kasutamine potentsiaalselt tule v i plahvatusohtlikus keskkonnas Keelatud on piraatvaruosade kasutamine Kasutage vaid spetsiaalselt k esoleva mudeli tarvis valmistatud varuo...

Page 129: ...emaldage pistik vooluv rgust 3 Sulgege veev tukraan 4 Vabastage p stolisse j nud hk kuni ka otsik on veest t hi 5 T hjendage ja loputage pesuainepaak p rast t l petamist Paagi pesemiseks kasutage puha...

Page 130: ...oluv rgus ning et pistik oleks korralikult pesas Viga on seotud TSS i seadmega V tke hendust l hima volitatud hoolduskeskusega Seadet pole pikka aega kasutatud Vabastage kinnikiilunud mootor kruvikeer...

Page 131: ...2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 Vastavushindamise menetlus m ra osas direktiiv 2000 14 E tehti vastavalt V lisale M detud m rar hk LwA on 90 dB A Tagatud...

Page 132: ...2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 1 4 2 1 5 2 1 6 2 1 7 2 1 8 2 1 9 2 1 10 2 1 11 2 1 12 2 1 13 2 1 14 2 1 15 2 1 16 2 1 17 30 2 2 2 2 1 2 2 2 IEC 60364 1 30 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 EN12729 BA 2 2 7 2 2 8 2 2 9 2 2...

Page 133: ...1 3 2 1 3 2 1 A1 A2 A3 A4 3 3 3 4 E1 3 4 1 E2 E3 4 1 4 1 0 1 1 0 C EN 60335 2 79 A1 4 2 4 3 4 4 1 B1 B2 B3 B4 B5 B6 4 4 1 C1 C2 C3 C4 C5 4 5 D 5 2 5 1 2 5 2 25 5 3 2 30 5 3 1 IPX5 I 5 4 5 4 1 OUTLET I...

Page 134: ...134 UK 6 3 6 1 E 6 2 F 6 3 E 6 4 G 7 4 7 1 H ON 1 OFF 0 I 4 7 2 1 2 D 3 ON 1 TSS TSS 4 TSS 4 5 7 3 1 OFF 0 2 3 D 7 4 1 D 2 3 ON 1 7 5 1 OFF 0 2 3 4 5 6 D 7 6 7 7 1 2 30 8 5 8 1 1 2 C1 8 2 L 8 3 M 8 4...

Page 135: ...135 UK 9 L 5 E 3 5 L L 5 2 TTS TTS M 5 TTS TTS 5 3 2 3...

Page 136: ...60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 60704 1 2000 14 EC V LwA 90 A Ld 91 A DOLMAR GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 HAMBURG 28 12 2010 DO...

Page 137: ...137...

Page 138: ...138...

Page 139: ...139...

Page 140: ...2 1...

Search results

Summary of Contents for HP-450

Reviews:

Related manuals for HP-450

Brands by name

Popular brands

Dolmar HP-450, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HP-450

Reviews:

Related manuals for HP-450

Brands by name

Popular brands