I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
I
UK
D
48
1. PULIZIA DEL CONDENSATORE
1
2
3
4
5
1
2
3.
4
5
6
7
8
. Togliere l'alimentazione elettrica, agendo sull'interruttore a protezione della presa e sfilando poi la spina
dalla presa stessa. . Togliere la griglia di protezione del condensatore posta nella parte posteriore della
macchina. . Con un pennello eliminare lo strato di pulviscolo dalle alette del condensatore. . Con l'aspira-
polvere togliere la polvere residua.
. Ripristinare il tutto procedendo in senso inverso
. Sostenere la cupola. . Togliere l'alimentazione.
Rimuovere le griglie di aerazione. . Allentare le viti di
fissaggio del supporto motore, poste sui lati esterni, sotto la vasca. . Sfilare il motore dal supporto.
.Nel caso il motore fosse bloccato con la catena di sollevamento all'interno del tubo di guida, occorre
svitare tutte le viti del supporto e sfilare il motore e la catena verso il basso. .Scollegare i fili di
alimentazione elettrica del motore stesso. .Sostituire il motore e ripristinare tutto nelle stesse posizioni
(vedi Fig.1).
Aprire la cupola.
Togliere l’alimentazione. . Togliere le viti di fissaggio di un portalampada.
. Staccare il portalampada sorreggendo il tubo fluorescente e il tubo trasparente di protezione. . Sfilare
il tubo di protezione dall’altro portalampada rimasto in opera. . Sostituire il tubo fluorescente.
. Ripristinare il tutto procedendo in senso inverso (vedi Fig.2).
Per accedere al vano motore è sufficiente rimuovere le griglie di aerazione.
(vedi Fig.3).
2. SOSTITUZIONE LAMPADA
1.
2.
3
4
5
6
7
3. ACCESSO AL VANO MOTORE
4. SOSTITUZIONE DEL MOTORE DI SOLLEVAMENTO DELLA CUPOLA
1. CLEANING THE CONDENSER
1
2.
3
4
5.
2. REPLACEMENT OF THE LAMP
1
2
3.
4
5
6
7
3. ACCESS TO THE MOTOR COMPARTMENT
4. REPLACEMENT OF THE COVER'S LIFTING MOTOR
1
2
3.
4.
5
7.
8
. Switch off the appliance by turning off the power switch and pull the plug out of the socket.
Remove
the condenser's grid, located on the rear side of the machine. . Using a paintbrush, remove any dust from
the condenser's fins. . Use a vacuum cleaner to remove the remaining dust.
Refit by following above
instructions in reverse order (see fig. 1).
. Open the cover. . Switch off the appliance.
Remove the screws securing one of the lamp sockets in
place. . Remove the lamp socket, whilst holding the fluorescent tube and its protective cover. . Pull the
protective cover out of the other lamp socket. . Replace the fluorescent tube. . Refit all components by
following the above instructions in reverse order (see fig. 2).
To access the motor compartment, remove the ventilation grilles.
. Lower the cover.
. Turn the appliance off.
Remove the ventilation grilles.
Loosen the fixing screws
of the motor support, on the outside, under the basin. . Take the motor out of the support. 6. If the motor
is blocked by the lifting chain inside the guide tube, you must remove all screws of the support and
proceed to remove the motor and chain from the bottom.
Disconnect the motor's power supply wires.
. Replace the motor and refit all components removed (see fig.3)
1. KONDENSATORREINIGUNG
1.
2
3
4.
5.
2. ERSETZUNG DER LAMPE
1
2.
3
4
5
6
7.
3. ZUGANG ZUM MOTORRAUM
4. AUSTAUSCH DES HUBMOTORS DER KUPPEL
1.
2.
3.
4
5
6.
7
8
Schalten Sie den Strom ab, indem Sie den Schutzschalter der Steckdose betätigen und dann den
Stecker aus eben der Steckdose ziehen. . Entfernen Sie das Schutzgitter des Kondensators, das sich
auf der Rückseite der Maschine befindet. . Mit einem Pinsel den Staub von den Lamellen des
Kondensators entfernen.
Mit einem Staubsauger den verbliebenen Reststaub beseitigen.
Alles in
umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen (siehe Abbildung 1).
. Die Kuppel öffnen.
Strom wie abschalten. . Die Befestigungsschrauben der oberen Lampenfassung
entfernen. . Die Lampenfassung lösen, wobei sie die Leuchtstoffröhre und die durchsichtigen
Schutzröhre festhalten. . Die Schutzröhre aus der anderen, in Betrieb verbliebenen Lampenfassung
herausziehen. . Die Leuchtstoffröhre ersetzen.
Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder
zusammensetzen. (siehe Abbildung 2).
Um Zugang zum Motorraum zu erhalten, ist es ausreichend, die Lüftungsgitter zu entfernen.
Die Kuppel festhalten.
Strom wie abschalten.
Lüftungsgitter entfernen.
. Lösen Sie die
Befestigungsschrauben des Motorlagers, die sich an den Außenseiten unter der Wanne befinden.
. Ziehen Sie den Motor aus dem Motorlager.
Sollte der Motor mit der Hubkette innerhalb des
Führungsrohrs blockiert sein, müssen alle Schrauben des Lagers abgeschraubt und der Motor und die
Kette nach unten herausgezogen werden.
. Die Stromversorgungskabel vom Motor trennen.
. Den
Motor ersetzen und alles in der ursprünglichen Position wieder montieren (siehe Abb. 3).
